Verse 6

Apostlene og de eldste samlet seg for å overveie denne saken.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken.

• NT, oversatt fra gresk

  Da samlet apostlene og de eldste seg for å drøfte denne saken.

• Norsk King James

  Og apostlene og de eldste samlet seg for å drøfte saken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Apostlene og de eldste kom da sammen for å overveie denne sak.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Apostlene og de eldste kom da sammen for å diskutere denne saken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken.

• gpt4.5-preview

  Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Apostlene og de eldste kom sammen for å behandle denne saken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The apostles and the elders gathered together to consider this matter.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.6", "source": "¶Συνήχθησάν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.", "text": "And *sunēchthēsan* the *apostoloi* and the *presbuteroi idein peri tou logou toutou*.", "grammar": { "*sunēchthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person, plural - were gathered together", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*presbuteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*idein*": "aorist, infinitive, active - to see/consider", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tou logou*": "genitive, masculine, singular - the matter/word", "*toutou*": "genitive, masculine, singular - this" }, "variants": { "*sunēchthēsan*": "were gathered/assembled/came together", "*idein*": "to see/consider/examine", "*logou*": "matter/word/statement/issue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Apostlene og de eldste kom sammen for å se på denne saken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Apostlerne og de Ældste kom sammen for at overveie denne Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

• KJV 1769 norsk

  Apostlene og de eldste samlet seg for å overveie denne saken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the apostles and elders came together to consider this matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Apostlene og de eldste samlet seg for å diskutere denne saken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Apostlene og de eldste samlet seg for å diskutere denne saken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Apostlene og de eldste kom sammen for å vurdere denne saken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Apostlene og lederne i menigheten kom sammen og drøftet spørsmålet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Apostles and elders came to geder to reason of this matter.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Apostles and Elders came together, to reason vpon this matter.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Apostles and Elders came together to looke to this matter.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Apostles and elders came together, for to consider of this matter.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

• Webster's Bible (1833)

  The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,

• American Standard Version (1901)

  And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question.

• World English Bible (2000)

  The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Both the apostles and the elders met together to deliberate about this matter.

Referenced Verses

• Apg 15:25 : 25 Da vi samlet oss i enighet, syntes vi det var riktig å sende ut utvalgte menn til dere sammen med vår kjære Barnabas og Paul,
• Apg 21:18 : 18 Den neste dagen fulgte Paulus med oss inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.
• Hebr 13:7 : 7 Minn dem som har myndighet over dere, de som har formidlet Guds ord; følg deres tro med tanke på hvordan deres liv ender.
• Hebr 13:17 : 17 Underkast dere dem som har myndighet over dere, og følg deres ledelse, for de fører tilsyn med deres sjeler, slik de som skal redegjøre, for å gjøre det med glede og ikke med sorg, for det gagnar dere ikke.
• Ordsp 15:22 : 22 Uten gode råd blir planer brutt, men med mange rådgivere står de fast.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre samles i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• Apg 6:2 : 2 Da kalte de tolv ut til hele forsamlingen av disipler og sa: 'Det er ikke riktig at vi skal oppgi Guds ord for å bruke tiden på å betjene bordene.'
• Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av kirken, apostlene og de eldste, og de forkynte alt det Gud hadde gjort med dem.