Verse 12

Derfra dro vi til Filippi, den ledende byen i den delen av Makedonia, og en romersk koloni, hvor vi oppholdt oss noen dager.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og derfra til Filippi, som er den fremste byen i denne delen av Makedonia, og en koloni. Vi oppholdt oss i denne byen i flere dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfra dro vi til Filippi, som er den første byen i Makedonia, en romersk koloni. Vi oppholdt oss i denne byen noen dager.

• Norsk King James

  Og derfra til Filipi, som er hovedby i den delen av Makedonia, og en koloni; og vi var i den byen i flere dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Vi ble der noen dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og derfra videre til Filippi, som er den fremste byen i den delen av Makedonia, og en koloni: og vi ble i denne byen noen dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfra dro vi til Filippi, som er en by i første del av Makedonia, en koloni. Vi ble der i noen dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra dro vi til Filippi, som er hovedstaden i den delen av Makedonia, og en koloni, og vi oppholdt oss i denne byen noen dager.

• gpt4.5-preview

  og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Der ble vi i noen dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Der ble vi i noen dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og derfra til Filippi, som er den første byen i Makedonias distrikt, en romersk koloni. Vi var i denne byen noen dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. We stayed there for several days.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.12", "source": "Ἐκειθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τὴς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία: ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.", "text": "From there *te* to *Philippous*, which *estin* first of the *meridos* of *Makedonias* *polis*, *kolōnia*: we were *de* in this the *polei* *diatribontes* *hēmeras* some.", "grammar": { "*te*": "connective particle - and/both", "*Philippous*": "accusative, masculine, plural - Philippi", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*meridos*": "genitive, feminine, singular - district/portion", "*Makedonias*": "genitive, feminine, singular - of Macedonia", "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*kolōnia*": "nominative, feminine, singular - colony", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*diatribontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - staying/spending time", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*meridos*": "district/portion/part/division", "*polis*": "city/town", "*kolōnia*": "colony/Roman colony", "*diatribontes*": "staying/spending time/remaining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og derfra til Filippi, som er den første byen i Makedonia, en koloni. Vi ble værende i denne byen noen dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  og derfra til Philippi, hvilken er den fornemste Stad i den Deel af Macedonien og beboet af Romere; men vi opholdt os nogle Dage i denne Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Medonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

• KJV 1769 norsk

  Derfra gikk vi til Filippi, som er hovedbyen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Vi oppholdt oss i byen noen dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony; and we were in that city staying several days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra dro vi til Filippi, som er en by i Makedonia, den viktigste i distriktet, en romersk koloni. Vi ble der noen dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro vi til Filippi, som er en viktig by i distriktet Makedonia, en koloni. Vi ble værende noen dager i denne byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfra dro vi til Filippi, en by i Makedonia, en romersk koloni, og vi var i denne byen noen dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra dro vi til Filippi, som er den viktigste byen i Makedonia og en romersk koloni, hvor vi oppholdt oss i flere dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and from thence to Philippos which is the chefest citie in ye partes of Macedonia and a fre cite. We were in that cite abydynge a certayne dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  and from thence to Philippis, which is the chefe cite of the londe of Macedonia, and a fre cite. In this cite abode we certayne dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And from thence to Philippi, which is the chiefe citie in ye partes of Macedonia, & whose inhabitants came from Rome to dwell there, and we were in that citie abiding certaine dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And from thence, to Philippos, which is the chiefe citie in the partes of Macedonia, and a free citie: And we were in that citie abydyng certayne dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony: and we were in that city abiding certain days.

• Webster's Bible (1833)

  and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia -- a colony. And we were in this city abiding certain days,

• American Standard Version (1901)

  and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a [Roman] colony: and we were in this city tarrying certain days.

• Bible in Basic English (1941)

  And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.

• World English Bible (2000)

  and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.

• NET Bible® (New English Translation)

  and from there to Philippi, which is a leading city of that district of Macedonia, a Roman colony. We stayed in this city for some days.

Referenced Verses

• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskopene og diakonene.
• 1 Tess 2:2 : 2 Til tross for at vi tidligere hadde lidd og blitt fornedret, slik dere vet, i Filippi, var vi i vår Gud dristige nok til å tale til dere Guds evangelium med stor innsats.
• Apg 20:6 : 6 Vi satte seil fra Filippi rett etter usyret brød og ankom Troas etter fem dager, hvor vi ble i syv dager.
• Apg 16:9 : 9 I natt åpenbarte det seg for Paul en visjon. Der sto en mann fra Makedonia som bad ham: 'Kom til Makedonia og hjelp oss.'
• Apg 16:21 : 21 De underviser i skikker som ikke er lovlige for oss å motta eller følge, siden vi som romere har andre seder.