Verse 17
Etter mange år kom jeg for å gi almisser til mitt folk og offergaver.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe almissene til min nasjon, og offer.
NT, oversatt fra gresk
Etter flere år kom jeg for å ta med meg gaver til mitt folk og for å ofre.
Norsk King James
Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe gaver til de fattige og offer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter mange år kom jeg for å gi almisser til mitt folk og bringe ofre,
KJV/Textus Receptus til norsk
Men etter mange år kom jeg for å bringe almisser til mitt folk, og offer.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Etter flere år kom jeg tilbake for å bringe almisser til mitt folk og for å fremføre offer,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe milde gaver til mitt folk og ofre.
gpt4.5-preview
Etter flere års fravær kom jeg nå for å gi almisser til mitt folk og legge frem offer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter flere års fravær kom jeg nå for å gi almisser til mitt folk og legge frem offer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så etter mange år kom jeg for å bringe almisser til mitt folk og offergaver.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After several years, I came to bring gifts to my nation and offerings.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.24.17", "source": "Διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου, καὶ προσφοράς.", "text": "After *etōn* *de* many I *paregenomēn* *eleēmosynas* *poiēsōn* for the *ethnos* of me, and *prosphoras*.", "grammar": { "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*paregenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I came/arrived", "*eleēmosynas*": "accusative, feminine, plural - alms/charitable gifts", "*poiēsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - about to make/do", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation/people", "*prosphoras*": "accusative, feminine, plural - offerings" }, "variants": { "*paregenomēn*": "I came/arrived/appeared", "*eleēmosynas*": "alms/charitable gifts/donations", "*poiēsōn*": "about to make/do/bring", "*ethnos*": "nation/people/race", "*prosphoras*": "offerings/sacrifices" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Etter mange år kom jeg tilbake med almisser til mitt folk og med ofre.
Original Norsk Bibel 1866
Men efter mange Aars Forløb kom jeg, for at bringe Almisser til mit Folk og Offere,
King James Version 1769 (Standard Version)
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
KJV 1769 norsk
Nå kom jeg etter mange år for å bringe almisser til mitt folk og ofre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Norsk oversettelse av Webster
Etter flere år kom jeg for å bringe gaver til mitt folk og ofringer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter mange år kom jeg for å bringe almisser og offer til mitt folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter noen år kom jeg for å bringe almisser til mitt folk og ofringer:
Norsk oversettelse av BBE
Etter flere år kom jeg for å gi almisser og offergaver til mitt folk.
Tyndale Bible (1526/1534)
But after many yeres I came and brought almes to my people and offeringes
Coverdale Bible (1535)
But after many yeares I came and broughte allmesse vnto my people, and offeringes:
Geneva Bible (1560)
Now after many yeres, I came & brought almes to my nation and offerings.
Bishops' Bible (1568)
Nowe after many yeres, I came and brought almes to my nation, and offerynges:
Authorized King James Version (1611)
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Webster's Bible (1833)
Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,
American Standard Version (1901)
Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:
Bible in Basic English (1941)
Now after a number of years I came to give help and offerings to my nation:
World English Bible (2000)
Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
NET Bible® (New English Translation)
After several years I came to bring to my people gifts for the poor and to present offerings,
Referenced Verses
- Gal 2:10 : 10 De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivrig var innstilt på å gjøre.
- Rom 15:25-28 : 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For folket i Makedonia og Achaia har gledet seg over å kunne gi et bidrag til de fattige hellige i Jerusalem. 27 Det har virkelig gledet dem; og de hører seg også forpliktet til det. For om hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt også å hjelpe dem med materielle behov. 28 Når jeg derfor har fullført dette og inseglet denne frukten for dem, vil jeg komme til Spania via dere.
- Apg 11:29-30 : 29 Så disiplene, hver etter sin evne, bestemte seg for å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea. 30 Dette gjorde de, og de sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saul.
- Apg 20:16 : 16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville oppholde seg lenge i Asia; han hastet, om mulig, å være i Jerusalem på pinsedagen.
- 2 Kor 8:1-4 : 1 Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia; 2 For under en stor prøvelse, midt i stor motgang, overgikk gleden deres og deres dype fattigdom til den rike uttrykk for deres raushet. 3 Jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og utover det de var i stand til, gav de av egen vilje; 4 de ba oss inderlig om at vi skulle motta gaven og delta i fellesskapet med tjenesten for de hellige.
- 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner til nåden til vår Herre Jesus Kristus, som, selv om han var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom skulle bli beriket.
- 2 Kor 9:1-2 : 1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere. 2 For jeg kjenner til den frimodigheten som råder i deres sinn, og av den grunn roser jeg dere for menighetene i Makedonia; Achaia var klar for et år siden, og deres iver har inspirert mange.
- 2 Kor 9:12 : 12 For administrasjonen av denne tjenesten dekker ikke bare behovet til de hellige, men medfører også mange takkesigelser til Gud.
- Apg 20:31 : 31 Derfor, hold vakt og husk at jeg i tre år uten avbrudd har advart hver enkelt av dere, natt og dag, med tårer.
- Apg 21:26 : 26 Da tok Paulus med seg disse mennene, og den neste dag, etter å ha renset seg sammen med dem, gikk han inn i tempelet for å markere fullføringen av reningstiden, inntil et offer skulle bli ofret for hver enkelt av dem.
- Rom 15:31 : 31 At jeg skal bli befriet fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem skal bli mottatt av de hellige.
- 1 Kor 16:1-4 : 1 Angående samlingen for de hellige, slik jeg har beskjedt Galatia-kirkene, skal også dere gjøre det. 2 På den første dag i uken skal hver av dere gi ham en andel etter den velsignelsen Gud har gitt ham, så det ikke trengs ekstra innsamlinger når jeg kommer. 3 Og når jeg kommer, vil jeg sende med de dere har godkjent gjennom deres brev, for å frakte deres gavmildhet til Jerusalem. 4 Om det også er passende at jeg drar, skal de reise med meg.