Verse 16
Og dermed sørger jeg for at min samvittighet forblir uten anstøt overfor både Gud og mennesker.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og heri tilpasser jeg meg selv, for alltid å ha en samvittighet som er fri for anklage mot Gud og mennesker.
NT, oversatt fra gresk
I dette arbeider jeg også for å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker overalt.
Norsk King James
Og i dette arbeider jeg med meg selv, for alltid å ha en samvittighet feilfri både mot Gud og mennesker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet for Gud og mennesker.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og i denne sak utøver jeg meg selv til alltid å ha en samvittighet uten anstøt for Gud og mennesker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor bestreber jeg meg på alltid å ha en uklanderlig samvittighet for Gud og mennesker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I dette forsøker jeg alltid å ha en samvittighet uten anklage for Gud og mennesker.
gpt4.5-preview
Derfor legger jeg alltid vinn på selv å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor legger jeg alltid vinn på selv å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I dette øver jeg meg selv for alltid å ha en ren samvittighet foran Gud og mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In this, I strive to always keep my conscience clear before God and people.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.24.16", "source": "Ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ τοὺς ἀνθρώπους δια παντός.", "text": "In this *de* myself I *askō*, *aproskopon* *syneidēsin* *echein* *pros* the *Theon*, and the *anthrōpous* through all.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*askō*": "present active indicative, 1st singular - I practice/train", "*aproskopon*": "accusative, feminine, singular - blameless/without offense", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*askō*": "I practice/train/exercise myself", "*aproskopon*": "blameless/without offense/clear", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*echein*": "to have/maintain", "*pros*": "toward/with respect to", "*anthrōpous*": "men/people/humanity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor øver jeg meg alltid i å ha en samvittighet uten anstøt mot Gud og mennesker.
Original Norsk Bibel 1866
Men i det Samme øver jeg mig selv at have altid en uskadt Samvittighed for Gud og Menneskene.
King James Version 1769 (Standard Version)
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
KJV 1769 norsk
Derfor streber jeg alltid etter å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
KJV1611 - Moderne engelsk
And here I exercise myself, to have always a conscience without offense toward God, and toward men.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor streber jeg etter alltid å ha en samvittighet uten anstøt for Gud og mennesker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor øver jeg meg alltid på å ha en samvittighet uten anstøt mot Gud og mennesker.
Norsk oversettelse av BBE
Med dette for øye bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
Tyndale Bible (1526/1534)
And therfore stody I to have a cleare consciece towarde God and toward man also.
Coverdale Bible (1535)
Therfore studye I to haue allwaye a cleare conscience towarde God and towarde men.
Geneva Bible (1560)
And herein I endeuour my selfe to haue alway a cleare conscience towarde God, and toward men.
Bishops' Bible (1568)
And herein studie I, to haue alway a cleare conscience toward God, and toward men.
Authorized King James Version (1611)
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and [toward] men.
Webster's Bible (1833)
Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in this I do exercise myself, to have a conscience void of offence toward God and men always.
American Standard Version (1901)
Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.
Bible in Basic English (1941)
And in this, I do my best at all times to have no reason for shame before God or men.
World English Bible (2000)
Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
NET Bible® (New English Translation)
This is the reason I do my best to always have a clear conscience toward God and toward people.
Referenced Verses
- Apg 23:1 : 1 Og Paulus, som nøye betraktet rådet, sa: «Menn og brødre, jeg har levd med full god samvittighet for Gud helt til denne dag.»
- 1 Tim 1:5 : 5 Hensikten med budet er nemlig kjærlighet, ut fra et rent hjerte, en god samvittighet og en uforfalsket tro:
- 1 Tim 1:19 : 19 Hold fast ved tro og en god samvittighet; for noen har ved å forkaste troen gjort den til et skipsvrak.
- 1 Tim 3:9 : 9 de skal holde troens mysterium i en ren samvittighet.
- 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener etter mine forfedres eksempel med ren samvittighet, for at jeg uopphørlig husker deg i mine bønner, både dag og natt;
- Tit 1:15 : 15 For den rene er alt rent, men for de uren og vantro er ingenting rent; til og med deres sinn og samvittighet er forurenset.
- Tit 2:11-13 : 11 For Guds nåde, som bringer frelse, har vist seg for alle mennesker, 12 og den lærer oss at vi, ved å avvise ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne verden. 13 Mens vi ser frem til det salige håp og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser, Jesus Kristus;
- Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?
- Hebr 10:22 : 22 la oss komme nær med et oppriktig hjerte og full tillit til troen, fordi vi har fått våre hjerter renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.
- Hebr 13:18 : 18 Be for oss, for vi har håp om at vår samvittighet er ren, og at vi er villige til å leve et oppriktig liv i alle henseender.
- 1 Pet 2:19 : 19 For dette er prisverdig dersom en mann, av hensyn til sin samvittighet overfor Gud, tåler sorg og urett.
- 1 Pet 3:16 : 16 Med en god samvittighet, slik at når andre taler ondt om dere og anklager dere for å handle urett, blir de skamfulle over å falskt anklage den gode levevisen dere viser i Kristus.
- 1 Pet 3:21 : 21 På samme måte er nå også dåpen til frelse for oss – ikke ved å fjerne kroppens urenhet, men ved en god samvittighet overfor Gud – gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
- Rom 2:15 : 15 Disse viser lovens verk skrevet i deres hjerter; deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer hverandre;
- Rom 9:1 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, og min samvittighet vitner meg også ved Den Hellige Ånd.
- 1 Kor 4:4 : 4 For jeg vet ikke selv, og likevel blir jeg ikke rettferdiggjort på den måten; det er Herren som dømmer meg.
- 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.
- 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har forkastet de skjulte redskap for uærlighet; vi lever ikke listig eller forvandler Guds ord til et bedragersk virkemiddel, men vi bekjenner sannheten for enhver samvittighet for Guds åsyn.
- 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud er det også, på hvor hellig, rettferdig og plettfri vår oppførsel var blant dere troende.