Verse 9
Men patriarkene, overveldet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; likevel var Gud med ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og patriarkene, grepet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
NT, oversatt fra gresk
Og patriarchene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Og Gud var med ham.
Norsk King James
Og patriarkene, drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og patriarkene, av misunnelse, solgte Josef inn i Egypt; men Gud var med ham,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og patriarkene ble sjalu på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og patriarkene ble misunnelige og solgte Josef til Egypt: men Gud var med ham,
gpt4.5-preview
Og patriarkene, som ble drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og patriarkene, som ble drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Because they were jealous of Joseph, the patriarchs sold him as a slave into Egypt. But God was with him.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.7.9", "source": "Καὶ οἱ πατριάρχαι, ζηλώσαντες, τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον: καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ,", "text": "And *hoi patriarchai, zēlōsantes, ton Iōsēph apedonto eis Aigypton*: and *ēn ho Theos met' autou*,", "grammar": { "*hoi patriarchai*": "nominative masculine plural - the patriarchs", "*zēlōsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having been jealous/envious", "*ton Iōsēph*": "accusative masculine singular - Joseph", "*apedonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they sold", "*eis Aigypton*": "preposition + accusative feminine singular - into/to Egypt", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*met' autou*": "preposition + genitive masculine singular pronoun - with him" }, "variants": { "*zēlōsantes*": "having been jealous/envious/resentful", "*apedonto*": "sold/gave away/disposed of", "*ēn met' autou*": "was with him/accompanied him/supported him" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Patriarcherne bare Avind mod Joseph og solgte ham til Ægypten; og Gud var med ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
KJV 1769 norsk
Og patriarkene ble sjalu og solgte Josef til Egypt, men Gud var med ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him,
Norsk oversettelse av Webster
Patriarkene ble sjalu på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham som slave til Egypt, men Gud var med ham,
Norsk oversettelse av BBE
Og brødrene, som misunte Josef, solgte ham til Egypt; men Gud var med ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the patriarkes havinge indignacio solde Ioseph into Egipte. And God was with him
Coverdale Bible (1535)
And the Patriarkes had indignacion at Ioseph, and solde hi in to Egipte. And God was with him,
Geneva Bible (1560)
And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him,
Bishops' Bible (1568)
And the patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: and God was with hym,
Authorized King James Version (1611)
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Webster's Bible (1833)
"The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,
American Standard Version (1901)
And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
Bible in Basic English (1941)
And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,
World English Bible (2000)
"The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
NET Bible® (New English Translation)
The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,
Referenced Verses
- 1 Mos 39:2 : 2 Herren var med Joseph, og han ble en suksessfull mann; han tjente i huset til sin egyptiske herre.
- Sal 105:17 : 17 Han sendte en mann forut for dem, Josef, som ble solgt til slaveri.
- 1 Mos 45:4 : 4 Han ba dem: «Kom nærmere, jeg ber dere.» Og de trådte nær. Deretter sa han: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»
- 1 Mos 49:23-24 : 23 Bueskytterne har forårsaket ham stor sorg, skutt på ham og hatt ham til gjenstand for hat. 24 Likevel stod hans bue fast i styrke, og hans henders muskler ble gjort sterke av den mektige Jakobs Guds hender; (derfra kommer hyrden, Israels klippe).
- 1 Mos 50:15-20 : 15 Da Josef sine brødre så at deres far var død, sa de: «Kanskje vil Josef hate oss og uten tvil straffe oss for alt det onde vi har gjort ham.» 16 De sendte en budbringer til Josef og sa: «Din far befalte før han døde: 17 Slik skal du si til Josef: ‘Vær så snill, tilgi dine brødres overtredelser og synder, for de har gjort deg ondt; og tilgi også overtredelsen til tjenestemennene til din fars Gud.’» Og da de talte til ham, gråt Josef. 18 Og hans brødre falt også ned for hans ansikt og sa: «Se, vi er dine tjenere.» 19 Josef svarte dem: «Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?» 20 Når det gjelder dere, var deres hensikt ond, men Gud ville det til det gode, for å få til det som nå har skjedd, og for å redde mange mennesker.
- Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; fortvil ikke, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, hjelpe deg og bære deg med min rettferdighets høyre hånd.
- Jes 43:2 : 2 Når du krysser vann, vil jeg være med deg; og om elvene skulle reise seg mot deg, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, blir du ikke brent, og flammen vil ikke ta tak i deg.
- Matt 27:18 : 18 For han visste at de hadde overlevert ham på grunn av misunnelse.
- 1 Mos 39:5 : 5 Siden han ble forstander over huset og alt han eide, velsignet Herren den egyptiske husstanden på Josephs vegne, og Herrens velsignelse hvilte over alt, både i huset og på markene.
- 1 Mos 39:21-23 : 21 Men Herren var med Joseph, og viste ham nåde, og han vant gunst hos fangevakten. 22 Fangevakten betrodde Joseph ansvaret for alle fangene i fengselet, og alt de gjorde der, ble gjennomført ved hans hånd. 23 Fangevakten tok seg ikke om noe, for Herren var med ham, og alt han foretok seg, ble gitt suksess av Herren.
- 1 Mos 37:4-9 : 4 Da hans brødre oppdaget at faren elsket ham mer enn alle dem, fyltes de av hat mot ham og kunne ikke tale med ham på en vennlig måte. 5 Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, noe som gjorde at de hatet ham enda mer. 6 Han sa til dem: 'Hør på drømmen jeg har hatt.' 7 For se, da vi bundet sikkaper på marken, rakk min sikke å stå opp og ble stående rett; mens deres sikkaper sto rundt og bøyde seg ned for min sikke. 8 Da sa brødrene til ham: 'Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du ha overhøyhet over oss?' Og de foraktet ham enda mer for drømmene og ordene hans. 9 Han drømte en annen drøm og delte den med sine brødre, og sa: 'Se, jeg har drømt en ny drøm; se, solen, månen og de elleve stjernene bøyde seg ned for meg.' 10 Han fortalte den også for sin far og brødre, men faren klandret ham og sa: 'Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg, din mor og dine brødre virkelig komme ned og bøye oss ned for deg på jorden?' 11 Hans brødre misunte ham, men faren tok ordene hans til etterretning.
- 1 Mos 37:18-29 : 18 Da de så ham på avstand, før han kom nært nok, konspirerte de for å drepe ham. 19 De sa til hverandre: 'Se, den her drømmeren nærmer seg.' 20 La oss nå drepe ham og kaste ham i en grop, og så kan vi si: 'Et vilt dyr har fortært ham.' Så får vi se hva som blir av drømmene hans. 21 Reuben hørte samtalene deres og redningsfridde ham fra deres hender, og sa: 'La oss ikke drepe ham.' 22 Reuben sa til de andre: 'La oss ikke utgyte blod. Kast ham bare i denne gropen ute i ødemarken, men ta aldri i ham, så jeg senere kan hente ham ut og levere ham tilbake til faren.' 23 Det ble slik at da Josef kom til sine brødre, tok de av ham den kappe med mange farger han bar. 24 De grep ham og kastet ham ned i en grop, en grop som var tom og uten vann. 25 De satte seg ned for å spise brød, og mens de løftet blikket, så de en gruppe ismaelitter komme fra Gilead med kameler lastet med krydder, balsam og myrra, på vei for å frakte disse varene til Egypt. 26 Judah sa til sine brødre: 'Hva tjener vi på å drepe vår egen bror og skjule blodet hans?' 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, så slipper vi å ta livet av ham; for han er vår bror, av vårt eget kjøtt.' Og brødrene ble enige. 28 Da kom noen kjøpmenn fra midianittene forbi, og de hentet Josef ut av gropen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvmynter. De førte ham deretter til Egypt. 29 Reuben vendte tilbake til gropen, men da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine i sorg.