Verse 7

De som reiste med ham, sto målløse; de hørte en stemme, men så ingen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mennene som reiste sammen med ham stod målløse, idet de hørte stemmen, men så ingen.

• NT, oversatt fra gresk

  Mennene som reiste sammen med ham, ble stående og forundret; de hørte stemmen, men kunne ikke se noen.

• Norsk King James

  Og mennene som reiste sammen med ham stod målløse, for de hørte stemmen, men så ingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som reiste med ham, stod forferdet; de hørte nok stemmen, men så ingen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men mennene som fulgte med ham stod forundret, hørende røsten, men uten å se noen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mennene som reiste sammen med ham, sto målløse, for de hørte lyden, men så ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene som reiste med ham sto målløse, de hørte stemmen, men så ingen.

• gpt4.5-preview

  Mennene som reiste sammen med ham, stod målløse, for de hørte en røst, men så ingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene som reiste sammen med ham, stod målløse, for de hørte en røst, men så ingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene som fulgte ham, sto målløse. De hørte lyden, men så ingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men traveling with him stood speechless; they heard the sound but saw no one.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.7", "source": "Οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες.", "text": "And the *andres* who were *synodeuontes* with him *heistēkeisan eneoi*, *akouontes* indeed the *phōnēs*, but *mēdena theōrountes*.", "grammar": { "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*synodeuontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - journeying with/traveling with", "*heistēkeisan*": "pluperfect, active, 3rd plural - had stood/were standing", "*eneoi*": "nominative, masculine, plural - speechless/dumbfounded", "*akouontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - hearing", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*mēdena*": "accusative, masculine, singular - no one/nobody", "*theōrountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - seeing/beholding" }, "variants": { "*andres*": "men/males", "*synodeuontes*": "journeying with/traveling with/accompanying", "*heistēkeisan*": "had stood/were standing/remained", "*eneoi*": "speechless/dumbfounded/mute", "*akouontes*": "hearing/listening to", "*phōnēs*": "voice/sound/noise", "*theōrountes*": "seeing/beholding/perceiving" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mennene som fulgte ham stod målløse; de hørte lyden, men så ingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Mænd, som vandrede med ham, stode forfærdede, da de vel hørte Røsten, men saae Ingen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

• KJV 1769 norsk

  De som reiste med ham stod målløse, for de hørte stemmen men så ingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men who journeyed with him stood speechless, hearing a voice but seeing no one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene som reiste med ham sto tause og målløse, de hørte lyden, men så ingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De mennene som reiste med ham, sto målløse, for de hørte stemmen men så ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene som fulgte ham, sto målløse, for de hørte stemmen, men så ingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene som var med ham kunne ikke si noe; de hørte stemmen, men så ingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The men which iornayed with him stode amased for they herde a voyce but sawe no man.

• Coverdale Bible (1535)

  As for ye me that iourneyed wt him, they stode and were amased: for they herde a voyce, but sawe noman.

• Geneva Bible (1560)

  The men also which iourneyed with him, stood amased, hearing his voyce, but seeing no man.

• Bishops' Bible (1568)

  The men also which iourneyed with him, stoode amased, hearing a voyce, but seyng no man.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

• Webster's Bible (1833)

  The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men who are journeying with him stood speechless, hearing indeed the voice but seeing no one,

• American Standard Version (1901)

  And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men who were with him were not able to say anything; hearing the voice, but seeing no one.

• World English Bible (2000)

  The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the men who were traveling with him stood there speechless, because they heard the voice but saw no one.)

Referenced Verses

• Apg 22:9 : 9 De som var med meg, så lyset og ble redde, men de hørte ikke stemmen til den som talte til meg.
• Dan 10:7 : 7 Jeg, Daniel, så synet alene; for de som var med meg, så det ikke, og en voldsom skjelving rammet dem, slik at de flyktet for å skjule seg.
• Joh 12:29 : 29 Folket som sto der og hørte, sa at det tordnet, mens andre mente: 'En engel talte til ham.'
• Matt 24:40-41 : 40 Da skal det være to på marken; den ene blir tatt, og den andre blir etterlatt. 41 To kvinner skal male på kvernen; den ene blir tatt, og den andre blir etterlatt.
• Apg 26:13-14 : 13 så jeg, midt på dagen, o konge, en himmelsk lysning på veien – lysere enn solen – som strålte rundt meg og de som reiste med meg. 14 Da vi alle falt om på jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg på hebraisk: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er få deg å sparke mot piggene.»