Verse 25

Arioch førte da Daniel raskt inn for kongen og sa: «Jeg har funnet en mann blant fangerne fra Juda som kan forklare drømmen for kongen.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arjok førte straks Daniel til kongen og sa til ham: ‘Jeg har funnet en av fangene fra Juda som kan fortelle kongen tolkningen.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da førte Arjok Daniel raskt inn foran kongen, og sa slik til ham: Jeg har funnet en mann blant de jødiske fangene, som vil gjøre kongen kjent med tolkningen.

• Norsk King James

  Så førte Arioch Daniel inn for kongen i hast, og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant fangene fra Juda, som vil fortelle kongen tolkningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arjoch førte da skyndsomt Daniel til kongen og sa: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tolkningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da førte Arjok i hast Daniel fram for kongen og sa til ham: "Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan fortelle kongen tolkningen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte Arjok straks Daniel inn til kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tolkningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte Arjok straks Daniel inn til kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tolkningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da førte Arjok raskt Daniel inn foran kongen og sa til ham: 'Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tydningen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Arioch hurriedly brought Daniel before the king and said to him, "I have found a man from among the exiles of Judah who will reveal the interpretation to the king."

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.25", "source": "אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃", "text": "*ʾĕdayin ʾAryôk* in-*hithbəhālāh* *hanʿēl* *lə-Dāniyyēʾl* before *malkāʾ* and-thus *ʾămar*-to-him: that-*haškkaḥat gəbar* from-*bənē gālûthāʾ* of *Yəhûd* who *pišrāʾ* to-the-*malkāʾ* *yəhôdaʿ*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*ʾAryôk*": "proper noun, masculine - Arioch", "*hithbəhālāh*": "noun, feminine - haste/urgency", "*hanʿēl*": "verb, Aphel perfect, 3rd masculine singular - brought in", "*lə-Dāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - to Daniel", "*malkāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - the king", "*ʾămar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - said", "*haškkaḥat*": "verb, Aphel perfect, 1st person singular - I have found", "*gəbar*": "noun, masculine - man", "*bənē*": "noun, masculine plural, construct state - sons of", "*gālûthāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - exile/captivity", "*Yəhûd*": "proper noun - Judah", "*pišrāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - interpretation", "*yəhôdaʿ*": "verb, Aphel imperfect, 3rd masculine singular - will make known" }, "variants": { "*hithbəhālāh*": "haste/hurry/urgency", "*hanʿēl*": "brought in/led in", "*haškkaḥat*": "I have found/discovered", "*gəbar*": "man/person", "*bənē gālûthāʾ*": "sons of the exile/captives", "*pišrāʾ*": "interpretation/explanation", "*yəhôdaʿ*": "will make known/will reveal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arjok førte Daniel raskt inn til kongen og sa til ham: 'Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan fortelle kongen tydningen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da førte Arioch Daniel hasteligen op for Kongen, og sagde saaledes til ham: Jeg haver fundet en Mand af de bortførte Folk af Juda, som skal kundgjøre Kongen Udtydningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Arioch brought in niel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Juh, that will make known unto the king the interpretation.

• KJV 1769 norsk

  Da førte Arjok Daniel raskt foran kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant Judas fanger som kan gjøre kongen kjent med tydningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Arioch brought Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the captives of Judah, who will make known the interpretation to the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte Arjok Daniel inn for kongen i hast, og sa slik til ham: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda, som vil gjøre kjent for kongen tydningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da førte Arioch i hast Daniel fram for kongen og sa til ham: 'Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan forklare betydningen for kongen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte Arjok raskt Daniel inn for kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant de jødiske fangene som kan gjøre kongen kjent med tolkningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte Arioch raskt Daniel inn for kongen og sa: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som vil gjøre kongen kjent med drømmens mening.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Arioch brought Daniel into the kynge in all the haist, and sayde vnto him: I haue founde a man amonge the presoners off Iuda, yt shal shewe the kinge the interpretacion.

• Geneva Bible (1560)

  Then Arioch brought Daniel before the King in all haste, and sayd thus vnto him, I haue found a man of the children of Iudah that were brought captiues, that will declare vnto the King the interpretation.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Arioch brought Daniel before the king in all the haste, and sayde thus vnto him: I haue founde a man among the children of Iuda that were brought captiues, that will declare vnto the king the interpretation.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

• Webster's Bible (1833)

  Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, who will make known to the king the interpretation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Arioch in haste hath brought up Daniel before the king, and thus hath said to him -- `I have found a man of the sons of the Removed of Judah, who the interpretation to the king doth make known.'

• American Standard Version (1901)

  Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Arioch quickly took Daniel in before the king, and said to him, Here is a man from among the prisoners of Judah, who will make clear to the king the sense of the dream.

• World English Bible (2000)

  Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, who will make known to the king the interpretation.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Arioch quickly ushered Daniel into the king’s presence, saying to him,“I have found a man from the captives of Judah who can make known the interpretation to the king.”

Referenced Verses

• Dan 1:6 : 6 Blant disse var fra Juda barn Daniel, Hanania, Misael og Azaria.
• Dan 6:13 : 13 Så svarte de og sa: 'Daniel, som er blant de bortførte fra Juda, tar ikke hensyn til deg, o konge, eller til den forskriften du har fastsatt; han fremsender sin bønn tre ganger om dagen.'
• Dan 5:13 : 13 Da ble Daniel ført frem for kongen, som spurte: «Er du den Daniel, som du er – en av Judaens fanger, som kong min far førte ut av jødenes land?»
• Neh 7:6 : 6 «Dette er sønnene av provinsen som drog opp fra fangenskapet, de som ble bortført av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.»
• Ordsp 24:11 : 11 Om du unnlater å redde dem som er dødsdømte, og de som er på randen av å bli drept,
• Fork 9:10 : 10 Gjør alt du får hånden å gjøre med all din kraft, for i graven finnes verken arbeid, oppfinnsomhet, kunnskap eller visdom, dit du drar.
• 1 Kor 1:27-28 : 27 Men Gud har utvalgt verdens tåpeligheter for å forarge de kloke, og Gud har utvalgt de svake for å forarge de mektige; 28 Og det plumpeste i verden, og det som blir foraktet, har Gud valgt, ja, også det som ikke er, for å legge til grunn det som er,