Verse 30

Kongen sa: «Er ikke dette den store Babel, som jeg har reist for rikets hus med min makt og for æren til min majestet?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I samme øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste som storfe. Hans kropp ble gjennomvåt av himmelens dugg, inntil håret ble langt som ørnefjær og neglene som klør på fugler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?

• Norsk King James

  Kongen talte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til hus for kongeriket ved kraften av min makt, og til ære for min majestet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  utbrøt kongen: 'Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min mektige styrke og til min herlighets ære?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øyeblikkelig skjedde det samme med Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til håret vokste og ble som ørnefjær og neglene som fugleklør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som kongens hus, ved min makt og til ære for min majestet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som kongens hus, ved min makt og til ære for min majestet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det samme øyeblikket ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, åt gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler ble som fuglenes klør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, what was spoken about Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from people, ate grass like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.30", "source": "בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃", "text": "In-that-*šaʿăṯāʾ* *millətāʾ sāp̄aṯ* upon-*nəḇûḵaḏnezzar* and-from-*ʾănāšāʾ ṭərîḏ* and-*ʿiśbāʾ* like-*ṯôrîn yēʾḵul* and-from-*ṭal šəmayyāʾ gišmēh yiṣṭabbaʿ* until that *śaʿrēh* like-*nišrîn rəḇāh* and-*ṭip̄rôhî* like-*ṣippərîn*", "grammar": { "*šaʿăṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the hour/time", "*millətāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the word/matter", "*sāp̄aṯ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular - was fulfilled/completed", "*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ṭərîḏ*": "verb, passive participle, masculine singular - driven out/expelled", "*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - grass/vegetation", "*ṯôrîn*": "noun, masculine plural - oxen/bulls", "*yēʾḵul*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he would eat", "*ṭal*": "noun, masculine singular construct - dew of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*gišmēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his body", "*yiṣṭabbaʿ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, passive - was wet/moistened", "*śaʿrēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his hair", "*nišrîn*": "noun, masculine plural - eagles", "*rəḇāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - grew", "*ṭip̄rôhî*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his nails", "*ṣippərîn*": "noun, masculine plural - birds" }, "variants": { "*šaʿăṯāʾ*": "hour/time/moment", "*sāp̄aṯ*": "was fulfilled/completed/finished", "*ṭərîḏ*": "driven out/expelled/cast away", "*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbs", "*ṭal*": "dew/moisture", "*gišmēh*": "his body/form/person", "*yiṣṭabbaʿ*": "was wet/was moistened/was soaked", "*śaʿrēh*": "his hair/locks", "*nišrîn*": "eagles/large birds of prey", "*rəḇāh*": "grew/increased", "*ṭip̄rôhî*": "his nails/claws", "*ṣippərîn*": "birds/fowls" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Straks ble denne dommen oppfylt på Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og åt gress som oksene, og hans kropp var fuktet med himmelens dugg til hans hår voks ut som ørnefjær og hans negler som fugleklør.

• Original Norsk Bibel 1866

  svarede Kongen og sagde: Mon dette ikke være det store Babel, som jeg, jeg haver bygget til et kongeligt Huus ved min stærke Magt og til min Herligheds Ære?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

• KJV 1769 norsk

  Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygd til et kongshus ved min makts styrke og til ære for min majestet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal residence, by the might of my power and for the honor of my majesty?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen snakket og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygget til et kongelig hus, ved min makts styrke og til min herlighets ære?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  svarte kongen og sa: 'Er ikke dette store Babel, som jeg har bygget for kongedømmets hus, ved min makts styrke og til min æres herlighet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygd til en kongelig bolig ved min makt og til min egen æres herlighet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen svarte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til bolig for konger, ved styrken av min makt og til ære for min heder?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: This is the greate cite off Babilo, which I myself (with my power & strength) haue made a kynges courte, for the honoure off my magesty.

• Geneva Bible (1560)

  (4:27) And the King spake and sayde, Is not this great Babel, that I haue built for the house of the kingdome by the might of my power, and for the honour of my maiestie?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king spake, & sayd: Is not this great Babylon that I haue buylt for the house of the kingdome by the might of my power, and for the honour of my maiestie?

• Authorized King James Version (1611)

  The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

• Webster's Bible (1833)

  The king spoke and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the king hath answered and said, Is not this that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of mine honour?

• American Standard Version (1901)

  The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

• Bible in Basic English (1941)

  The king made answer and said, Is this not great Babylon, which I have made for the living-place of kings, by the strength of my power and for the glory of my honour?

• World English Bible (2000)

  The king spoke and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

• NET Bible® (New English Translation)

  The king uttered these words:“Is this not the great Babylon that I have built for a royal residence by my own mighty strength and for my majestic honor?”

Referenced Verses

• Sal 49:20 : 20 En mann i ære, men uten innsikt, er som dyr som omkommer.
• Ordsp 16:18 : 18 Hovmodet går forut for undergang, og en forfengelig ånd fører til fall.
• Åp 17:5 : 5 På hennes panne var et navn skrevet: MYSTERIE – BABYLON DEN STORE, HORENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER.
• Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok da opp en stein, som en stor møllstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik med vold skal den store by Babylon kastes ned, og den skal aldri bli funnet igjen.»
• Åp 18:10 : 10 Stående på avstand, redde for hennes pine, roper de: «Å, å, den store by Babylon, den mektige by! Din dom har kommet på en time.»
• Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt, og store Babylon ble husket foran Gud for å få sin kopp med vinen av hans voldsomme vrede over seg.
• Sal 73:8 : 8 De er fordervede og taler ondt om undertrykkelse; de snakker hovmodig.
• Sal 104:1 : 1 Velsign, o min sjel, Herren. Herre, min Gud, du er stor; du er ikledd ære og majestet.
• Sal 145:5-9 : 5 Jeg vil tale om den praktfulle æren din majestet og om dine underfulle gjerninger. 6 Folk skal fortelle om styrken i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet. 7 De skal rikelig fremheve minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet. 8 Herren er nådig og full av medfølelse, tålmodig og rik på barmhjertighet. 9 Herren er god mot alle, og hans milde nåde omfavner alle hans gjerninger. 10 Alle dine verk skal prise deg, o Herre, og dine hellige skal velsigne deg. 11 De skal tale om herligheten i ditt rike og fortelle om din makt; 12 for å gjøre dine mektige gjerninger og den praktfulle prakt i ditt rike kjent blant menneskenes barn.
• 1 Mos 10:10 : 10 Rikets begynnelse var Babel, Erech, Akkad og Kalneh, i landet Sinear.
• 1 Mos 11:2-9 : 2 Da de reiste ut fra øst, fant de en slette i landet Shinar, og de bosatte seg der. 3 De sa til hverandre: 'La oss gå i gang med å lage murstein og brenne dem godt.' Og de brukte murstein i stedet for stein og bitumen som mørtel. 4 De sa: 'La oss bygge en by og et tårn med en topp som når opp til himmelen, og la oss gjøre oss bemerket, så vi ikke blir strødd over hele jorden.' 5 Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskebarna hadde bygget. 6 Herren sa: 'Se, folket er ett, og de snakker alle samme språk. Nå er det de i gang med, og ingenting vil kunne stoppe dem fra alt de har bestemt seg for å gjøre.' 7 La oss gå ned og forvirre deres tale, så de ikke lenger forstår hverandres ord. 8 Så spredte Herren dem derfra over hele jordens overflate, og de sluttet å bygge byen. 9 Derfor kalles den Babel, for der forvirret Herren alle jordens språk, og derfra spredte han dem ut over hele jorden.
• 1 Krøn 29:12-14 : 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd ligger makt og styrke, og det er du som gjør store ting og gir alle styrke. 13 Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt strålende navn. 14 Men hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi kan tilby slik? For alt kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg alt vi har.
• 2 Krøn 2:5-6 : 5 Og huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er mektig over alle guder. 6 Men hvem kan bygge et hus for ham, når himmelen med himmelens himler ikke kan romme ham? Hvem er jeg da til å bygge et hus for ham, annet enn å brenne offer for ham?
• Est 1:4 : 4 Han viste frem rikdommene i sitt herlige rike og den ærefulle prakt av sin opphøyde majestet i mange dager – totalt 180 dager.
• Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger? 9 Er ikke Calno som Karchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet avgudenes kongedømmer, og hvis utskårne bilder overgikk de i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke, slik jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre det mot Jerusalem og dens avguder? 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod. 13 For han sier: «Med styrken i min hånd har jeg oppnådd dette, og med min visdom; for jeg er forstandig. Jeg har brutt opp folkets grenser, frarøvet dem deres skatter, og lagt ned deres innbyggere som en tapper kriger.» 14 Min hånd har samlet folkets rikdommer som et rede, og som den som samler etterlatte egg har jeg samlet hele jorden – uten at noen rørte et vingeslag, åpnet munnen eller kvitret. 15 Skal øksa skryte mot den som hugger med den? Eller skal sagen rose seg over den som svinger den? Som om staven selv skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om stokken kunne løfte seg opp av seg selv, som om den ikke var tre.
• Jes 37:24-25 : 24 «Gjennom dine tjenere har du irettesatt Herren og sagt: ‘Med min rikelige mengde stridsvogner har jeg nådd fjelltopper, på Leqbans skråninger; jeg skal hugge ned de høye sedertrærne og de fineste grantrærne, og jeg skal trenge inn i grenseområdene og i Karmels skoger.’ 25 «Jeg har gravd, og jeg har drukket vann; med fotsål har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede områdene.»
• Esek 28:2-5 : 2 Søn av menneske, si til fyrsten i Tyrus: Slik sier Herren, Gud: Fordi ditt hjerte er oppblåst og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds sete midt blant havene', mens du bare er et menneske og ikke Gud, selv om du har innstilt ditt hjerte som Guds hjerte: 3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan de skjule for deg: 4 Med din visdom og innsikt har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter: 5 Ved din store visdom og dine forretninger har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt oppblåst på grunn av dine skatter:
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den mektige dragen som ligger midt i hans elver, og som har sagt: 'Min elv er min egen, og jeg har skapt den for meg selv.'
• Dan 5:18-20 : 18 «O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.» 19 «For den herligheten han ble gitt, skalv alle folk, nasjoner og språk i hans nærvær; den han ville, drepte han, den han ville, lot han leve, den han ville, satte han opp, og den han ville, satte han ned.» 20 «Men da han ble hovmodig og hans hjerte forherdet seg i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.»
• Hab 1:15-16 : 15 De fanger dem alle med sin fiskekrok, fanger dem i sitt nett og samler dem i sin slep; derfor fryder de seg og blir glade. 16 Derfor ofrer de til sitt nett og brenner røkelse til sin slep, for gjennom dem blir deres andel fet, og deres føde overflodig.
• Hab 2:4-5 : 4 Se, den som er oppblåst, er ikke rettferdig i seg selv; men den rettferdige skal leve ved sin tro. 5 Ja, for han overskrider med vin; han er en hovmodig mann som unngår hjemmets ro, og hans begjær vokser som helvete, han er umettelig som døden, og han samler alle nasjoner og hoper opp alle folk til seg.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg skal si til meg selv: 'Selv, du har samlet mange eiendeler for mange år; hvil, spis, drikk og fryd deg.' 20 Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?'
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som forakter seg selv, skal opphøyes.
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser, drikker eller gjør noe som helst, skal alt skje til Guds ære.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. La alle underordne seg hverandre og kle dere i ydmykhet, for Gud motsetter seg de stolte og gir nåde til de ydmyke.
• Åp 21:24-26 : 24 Nasjonene blant dem som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den. 25 Og portene skal aldri lukkes om dagen, for der skal det ikke være noen natt. 26 De skal bringe nasjonenes herlighet og ære inn i byen.