Verse 10
Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først erklære fred med den.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når du kommer nær en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.
Norsk King James
Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, da skal du proklamere fred til den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når du kommer nær en by for å kjempe mot den, skal du først tilby fred.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When you approach a city to fight against it, offer it peace terms.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.20.10", "source": "כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "When *tiqraḇ* to-*ʿîr* to-*hillāḥēm* against-it, *wĕ-qārāʾtā* to-it to-*šālôm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tiqraḇ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you approach", "*ʾel-ʿîr*": "preposition + feminine singular noun - to a city", "*lĕhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*ʿāleyāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against it", "*wĕ-qārāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall call", "*ʾēleyāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to it", "*lĕ-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - for peace" }, "variants": { "*tiqraḇ*": "approach/draw near/come close", "*ʿîr*": "city/town", "*hillāḥēm*": "to fight/do battle/wage war", "*qārāʾtā*": "call/proclaim/summon", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/safety" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når du nærmer deg en by for å føre krig mot den, skal du tilby den fred.
Original Norsk Bibel 1866
Naar du kommer frem til en Stad til at stride imod den, da skal du tilbyde den Fred.
King James Version 1769 (Standard Version)
When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
KJV 1769 norsk
Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.
KJV1611 - Moderne engelsk
When you come near a city to fight against it, then proclaim peace to it.
Norsk oversettelse av Webster
Når du nærmer deg en by for å angripe den, skal du først tilby fred.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.
Norsk oversettelse av BBE
Når dere kommer til en by, før dere angriper den, tilby fred.
Tyndale Bible (1526/1534)
When thou comest nye vnto a citie to fight agenst it, offre them peace.
Coverdale Bible (1535)
Whan thou commest nye vnto a cite to fight against it, thou shalt offre them peace
Geneva Bible (1560)
When thou commest neere vnto a citie to fight against it, thou shalt offer it peace.
Bishops' Bible (1568)
When thou commest nye vnto a citie to fyght agaynst it, offer them peace.
Authorized King James Version (1611)
¶ When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
Webster's Bible (1833)
When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`When thou drawest near unto a city to fight against it, then thou hast called unto it for Peace,
American Standard Version (1901)
When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
Bible in Basic English (1941)
When you come to a town, before attacking it, make an offer of peace.
World English Bible (2000)
When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.
NET Bible® (New English Translation)
When you approach a city to wage war against it, offer it terms of peace.
Referenced Verses
- 2 Sam 20:18-22 : 18 Da talte hun: «Tidligere pleide de å si: ‚De skal utvilsomt søke råd ved Abel, og der ble saken avgjort.‘» 19 «Jeg er en av dem som er fredelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge både en by og en mor i Israel. Hvorfor vil du fortære HERRENS arv?» 20 Joab svarte: «Nei, langt fra, det ville ikke være meg å fortære eller ødelegge.» 21 «Saken er en annen. En mann fra Efraims fjell, ved navn Sheba, sønn av Bichri, har løftet sin hånd mot kongen, mot David selv. Bare fang ham, så vil jeg forlate byen.» Da sa kvinnen til Joab: «Se, hans hode skal kastes over muren til deg.» 22 Kvinnen gikk med sin visdom ut til hele folket. De kappe av Sheba, sønn av Bichri, og kastet hans hode til Joab. Joab blåste i hornet, og alle trakk seg tilbake fra byen, hver mann til sitt telt. Deretter vendte Joab tilbake til kongen i Jerusalem.
- Jes 57:19 : 19 Jeg former leppenes frukt; fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren, og jeg skal helbrede ham.
- Sak 9:10 : 10 Og jeg skal fjerne stridsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og kampbuen skal kuttes bort; han skal bringe fred til folkeslagene, og hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
- Luk 10:5-6 : 5 Og i hvert hus dere entrer, skal dere først si: «Fred over dette huset.» 6 Og om en fredsbudbringer er der, skal freden hvile over ham; hvis ikke, vil den vende tilbake til dere.
- Apg 10:36 : 36 ‘Dette er budskapet Gud sendte til Israels barn, som forkynner fred gjennom Jesus Kristus (han er Herre over alle).’
- 2 Kor 5:18-6:1 : 18 Og alt kommer fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og gitt oss forsoningens oppdrag. 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har betrodd oss forsoningens budskap. 20 Vi er derfor Kristi ambassadører, som om Gud selv oppfordret dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne om å bli forsonet med Gud. 21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham. 1 Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere om at dere ikke tar imot Guds nåde forgjeves.
- Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nære.