Verse 5

Jeg har sett et ondt under solen, en villfarelse som stammer fra en hersker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en ondhet jeg har sett under solen, en feil som kommer fra herskeren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er en ondskap jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra herskeren:

• Norsk King James

  Det finnes en urett som jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra herskeren:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en ulykke jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra en herskers ansikt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sett en ondskap under solen, som en feil fra en hersker:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er et onde jeg har sett under solen, en feil som stammer fra herskeren:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er et onde jeg har sett under solen, en feil som stammer fra herskeren:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en ond ting jeg har sett under solen, som en skjevhet som kommer fra en leder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is an evil I have seen under the sun, an error that proceeds from a ruler:

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.5", "source": "יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃", "text": "There is *rāʿâ* *rāʾîtî* under *haššāmeš* like *šəgāgâ* that *yōṣēʾ* from before *haššallîṭ*", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there is/exists", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/bad thing", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st singular - I saw/observed", "*taḥat haššāmeš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - under the sun", "*ki-šəgāgâ*": "preposition + feminine singular noun - like an error", "*še-yōṣēʾ*": "relative particle + qal participle masculine singular - that goes out/proceeds", "*mi-lifnê*": "preposition + preposition - from before", "*haššallîṭ*": "definite article + masculine singular noun - the ruler" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/misfortune/bad thing", "*taḥat haššāmeš*": "under the sun/in this world", "*šəgāgâ*": "error/mistake/inadvertent sin", "*yōṣēʾ*": "goes out/proceeds/comes forth", "*haššallîṭ*": "the ruler/the governor/one in authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en urett jeg har sett under solen, som en feiltakelse utgått fra herskeren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en Ulykke til, som jeg saae under Solen, som en Forseelse, der udkommer fra en Regents Ansigt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

• KJV 1769 norsk

  Det er et onde jeg har sett under solen, som en feil som utgår fra herskeren:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceeds from the ruler:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en ondskap jeg har sett under solen, en feil som kommer fra herskeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er en ondskap jeg har sett under solen, som et feilgrep som kommer fra herskeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er et onde jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra en hersker:

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes et onde jeg har sett under solen, som en feiltagelse som kommer tilfeldig fra en hersker:

• Coverdale Bible (1535)

  Another plage is there, which I haue sene vnder the Sonne: namely, ye ignoraunce yt is comonly amonge prynces:

• Geneva Bible (1560)

  There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an error that proceedeth from the face of him that ruleth.

• Bishops' Bible (1568)

  Another plague is there whiche I haue seene vnder the sunne, namely, the ignoraunce that is commonly among princes: in that a foole sitteth in great dignitie, and the riche are set downe beneath.

• Authorized King James Version (1611)

  There is an evil [which] I have seen under the sun, as an error [which] proceedeth from the ruler:

• Webster's Bible (1833)

  There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is an evil I have seen under the sun, As an error that goeth out from the ruler,

• American Standard Version (1901)

  There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

• Bible in Basic English (1941)

  There is an evil which I have seen under the sun, like an error which comes by chance from a ruler:

• World English Bible (2000)

  There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have seen another misfortune on the earth: It is an error a ruler makes.

Referenced Verses

• Fork 3:16 : 16 Jeg så under solen domstolens sted, der ondskap var til stede, og på det rettferdiges sted, at urett også rådet.
• Fork 4:1 : 1 Så vendte jeg tilbake og undret meg over all undertrykkelsen som skjer under solen. Jeg så tårer fra dem som var undertrykt, og de hadde ingen trøst, mens makten lå hos deres undertrykkere.
• Fork 4:7 : 7 Så vendte jeg tilbake, og jeg så tomhet under solen.
• Fork 5:13 : 13 Jeg har sett en alvorlig ondskap under solen: rikdommer som beholdes av eierne, men som fører dem til skade.
• Fork 6:1 : 1 Det finnes en ondskap jeg har sett under solen, og den er utbredt blant mennesker:
• Fork 9:3 : 3 Dette er en ondskap blant alle ting som gjøres under solen, at alle møter den samme skjebne. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap bor i dem mens de lever, og følger dem når de dør.