Verse 7

Jeg anskaffet meg tjenere og tjenestekvinner, og hadde tjenere født i mitt eget hus; jeg eide også store formuer, med både stor og liten kveg, mer enn noen i Jerusalem før meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kjøpte slaver og slavinner, og i mitt hus ble de født av slaver. Jeg hadde også stor buskap, større enn noen før meg i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg fikk tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg stor buskap av storfe og småfe, mer enn alle som var i Jerusalem før meg.

• Norsk King James

  Jeg hadde tjenere og tjenestejenter, og jeg hadde tjenere født i mitt hus; jeg hadde også mye storfe og småfe, mer enn noen andre i Jerusalem før meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hadde tjenere og tjenestepiker, og jeg hadde også tjenere som ble født i mitt hus. Jeg hadde også store flokker av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kjøpte slaver og slavekvinner, og hadde tjenere født i mitt hus. Jeg hadde også mye buskap, både storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skaffet meg tjener og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store flokker av storfe og småfe, større enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skaffet meg tjener og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store flokker av storfe og småfe, større enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kjøpte slaver og slavekvinner, og jeg hadde fødte slaver i huset. Jeg hadde også mer kveg og saueflokk enn noen som hadde vært før i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I acquired male and female servants and had other servants born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem who had come before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.7", "source": "קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*qānîtî* *ʿăbādîm* and *shĕphāḥôt* and *bĕnê-bayit* *hāyāh* to me, also *miqneh* *bāqār* and *ṣōʾn* *harbēh* *hāyāh* to me more than all *shehāyû* before me in *Yĕrûshālāyim*.", "grammar": { "*qānîtî*": "perfect, 1st singular - I acquired/bought", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*shĕphāḥôt*": "feminine plural noun - maidservants/female slaves", "*bĕnê-bayit*": "construct plural + noun - home-born slaves/household servants", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*miqneh*": "masculine singular construct - possession of", "*bāqār*": "masculine singular collective - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "masculine/feminine singular collective - small livestock/sheep", "*harbēh*": "adverb - much/many/abundantly", "*shehāyû*": "relative particle + perfect, 3rd plural - who were", "*Yĕrûshālāyim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*qānîtî*": "I acquired/bought/purchased/obtained", "*ʿăbādîm*": "male servants/slaves/workers", "*shĕphāḥôt*": "female servants/maidservants/slave women", "*bĕnê-bayit*": "household servants/home-born slaves/domestic servants", "*miqneh bāqār wāṣōʾn*": "possessions of cattle and flocks/herds of livestock", "*harbēh*": "many/much/great/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kjøpte tjenere og tjenestepiker, og jeg hadde tjenere som var født i huset. Jeg hadde også store flokker av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg eiede Tjenere og Tjenestepiger, og jeg havde hjemfødte (Tyende); jeg havde ogsaa megen Eiendom af stort Qvæg og smaat Qvæg, mere end alle de, som havde været før mig i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjøpte meg tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; jeg hadde også stor eiendom av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I acquired male and female servants, and had servants born in my house; also, I had great possessions of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjøpte tjenestefolk både menn og kvinner, og hadde tjenere født i mitt hus. Jeg hadde også stor eiendom av kveg og sauer, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjøpte mannlige og kvinnelige tjenere, og jeg hadde tjenere som ble født i huset mitt. Jeg hadde også flokker og horder mer enn noen før meg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kjøpte meg tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store eiendommer av buskap og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg fikk meg mannfolk- og kvinnfolk-tjenere, og de fødte sønner og døtre i huset mitt. Jeg hadde stor rikdom av buskap og flokker, mer enn noen som hadde vært i Jerusalem før meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I bought seruauntes and maydes, and had a greate housholde. As for catell and shepe, I had more substaunce of them, then all they yt were before me in Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  I haue gotten seruants and maides, and had children borne in the house: also I had great possession of beeues and sheepe aboue all that were before me in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  I bought seruauntes and maydens, and had a great housholde: As for cattel and sheepe, I had more substaunce of them then all they that were before me in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  I got [me] servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

• Webster's Bible (1833)

  I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I got men-servants, and maid-servants, and sons of the house were to me; also, I had much substance -- herd and flock -- above all who had been before me in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  I got men-servants and women-servants, and they gave birth to sons and daughters in my house. I had great wealth of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me.

• World English Bible (2000)

  I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  I purchased male and female slaves, and I owned slaves who were born in my house; I also possessed more livestock– both herds and flocks– than any of my predecessors in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var meget rik på storfe, sølv og gull.
• 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, bevæpnet han sine trente tjenere, født i hans husstand, tre hundre og atten, og forfulgte dem helt til Dan.
• 1 Mos 15:3 : 3 Abram fortsatte: «Se, du har ikke gitt meg noe avkom, men den som er født i mitt hus, skal være min arving.»
• 1 Mos 17:12-13 : 12 Hvert mannlig barn blant dere, den som er åtte dager gammel, skal omskæres – enten han er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt. 13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, skal omskæres; og min pakt skal være nedskrevet på deres hud som en evig pakt.
• 1 Kong 4:23 : 23 ti fete okser, tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, fallowdeer og fete fugler.
• 1 Kong 9:20-22 : 20 Og alt folket som var igjen av amoréerne, hittittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, som ikke tilhørte Israels barn, 21 deres etterkommere som ble værende i landet, og som Israels barn heller ikke klarte å utslette helt, på dem la Salomo en tvangsarbeidsskatt som varer den dag i dag. 22 Men blant Israels barn gjorde ikke Salomo noen til treller; de var soldater, tjenere, prinser, kaptener og ledere for hans stridsvogner og rytterhærer.
• 2 Kong 3:4 : 4 Mesha, Moabs konge, var en sauegjeter, og han betalte kongen av Israel hundretusen lam og hundretusen vær, med ull.
• 1 Krøn 27:29-31 : 29 Over flokker som beitet i Sharon var Shitrai, en Sharonitt; og over flokker i dalene var Shaphat, Adlais sønn. 30 Over kamelene var Obil, en Ishmaellitt; og over eseene var Jehdeiah, en Meronothitt. 31 Over hjordene var Jaziz, en Hageritt. Alle disse var de ansvarlige for de eiendeler som tilhørte kong David.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye boskap både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vinodlere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.
• 2 Krøn 32:27-29 : 27 Hiskia hadde overstrømmende rikdom og ære; han opprettet statslager for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags vakre smykker. 28 Han bygde også lagerhus for oppbevaring av korn, vin og olje, samt stallhus for alle slags dyr og fjøs for flokker. 29 I tillegg ervervet han byer og tallrike eiendommer med husdyr, for Gud hadde gitt ham et stort overskudd.
• Esra 2:58 : 58 Til sammen var Nethinimene og Solomons tjenere tre hundre og niogtyv.
• Neh 7:57 : 57 Sønnene til Salomos tjenere: sønnene til Sotai, sønnene til Sophereth og sønnene til Perida,
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre yoker med okser, og fem hundre esler, samt en meget tallrik husholdning; derfor var denne mannen den største blant alle mennene i østen.
• Job 42:12 : 12 Dermed velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans første, for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, et tusen par okser og et tusen æser.