Verse 9

Så ble jeg mektig og vokste større enn alle som hadde levd i Jerusalem før meg; og min visdom forble hos meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ble stor og vokste mer enn noen som hadde vært før meg i Jerusalem. Min visdom forlot meg ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem, også min visdom holdt seg ved meg.

• Norsk King James

  Så jeg ble stor, og vokste mer enn alle som var før meg i Jerusalem; også min visdom var med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble stor og hadde mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; ja, min visdom forble hos meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble jeg stor og overgikk alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Likevel beholdt jeg min visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble jeg stor, og vokste mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Også min visdom var med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble jeg stor, og vokste mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Også min visdom var med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ble stor og økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; også min visdom ble hos meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem, and my wisdom stayed with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.9", "source": "וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃", "text": "And *gādaltî* and *hôsaptî* more than all *shehāyāh* before me in *Yĕrûshālāim*; also *ḥokmātî* *ʿāmĕdāh* for me.", "grammar": { "*gādaltî*": "perfect, 1st singular - I became great", "*hôsaptî*": "Hiphil perfect, 1st singular - I increased/added", "*shehāyāh*": "relative particle + perfect, 3rd masculine singular - who was", "*Yĕrûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥokmātî*": "feminine singular noun + 1st person suffix - my wisdom", "*ʿāmĕdāh*": "perfect, 3rd feminine singular - stood/remained" }, "variants": { "*gādaltî*": "I became great/increased/grew", "*hôsaptî*": "I added/increased/exceeded", "*ḥokmātî ʿāmĕdāh lî*": "my wisdom stood with me/remained with me/sustained me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg ble stor og vokste mer enn alle som var før meg i Jerusalem; også min visdom forble hos meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg blev mægtig og tog til over alle dem, som havde været før mig i Jerusalem, ja, min Viisdom stod med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

• KJV 1769 norsk

  Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem; min visdom forble også hos meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I became great and increased more than all who were before me in Jerusalem. Also, my wisdom remained with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem. Min visdom var også med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ble stor og økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; også min visdom ble værende hos meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble jeg stor, og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem; også beholdt jeg min visdom med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg ble stor; økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem, og min visdom var fortsatt hos meg.

• Coverdale Bible (1535)

  (Shortly) I was greater & in more worshipe, then all my predecessours in Ierusale. For wy?dome remayned with me:

• Geneva Bible (1560)

  And I was great, & increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And I was greater and in more worship then all my predecessours in Hierusalem: For wisdome remayned with me.

• Authorized King James Version (1611)

  So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

• Webster's Bible (1833)

  So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I became great, and increased above every one who had been before me in Jerusalem; also, my wisdom stood with me.

• American Standard Version (1901)

  So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And I became great; increasing more than all who had been before me in Jerusalem, and my wisdom was still with me.

• World English Bible (2000)

  So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I was far wealthier than all my predecessors in Jerusalem, yet I maintained my objectivity:

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:25 : 25 Herren forherliget Solomon sterkt for hele Israel og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel hadde kjent før ham.
• Fork 1:16 : 16 Jeg talte med mitt eget hjerte og sa: Se, jeg har oppnådd stor visdom og fått mer innsikt enn alle som har vært før meg i Jerusalem; mitt hjerte har erfart en overflod av visdom og kunnskap.
• 1 Kong 10:23 : 23 Dermed overgikk kong Salomo alle jordens konger i både rikdom og visdom.
• 2 Krøn 1:1 : 1 Og Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt rike, og Herren, hans Gud, var med ham og forherliget ham i stor grad.
• 2 Krøn 9:22-23 : 22 Kong Salomon overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom. 23 Alle jordens konger søkte hans nærvær for å høre den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.
• 1 Kong 3:12 : 12 «Se, jeg har gjort etter dine ord; se, jeg har gitt deg et klokt og forstandig hjerte, slik at det aldri før har vært noen som deg, og ingen skal komme etter deg som kan måle seg med deg.»
• 1 Kong 10:7 : 7 Jeg trodde dog ikke på ordene før jeg kom og mine egne øyne fikk se det – og se, det jeg har hørt, er bare halvdelen; din visdom og velstand overgår det rykte jeg har fått.