Verse 2

På den tiden, da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt rike, som lå i Shushan-palasset,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden da kong Akasverus satt på sin kongelige trone i Susa, borgen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager da kong Ahasverus satt på sin trone i kongedømmet, som var i borgen Susa.

• Norsk King James

  I de dagene da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt kongerike i Sushan,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden satt kong Ahasverus på sin trone i borgen i Susa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden da Kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i slottet i Susa,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i slottet i Susa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden da kong Ahasverus satt på sin kongetrone i borgen Susa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, King Ahasuerus sat on his royal throne in the citadel of Susa.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.2", "source": "בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת ׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃", "text": "In the *yāmîm* those when *kəšeḇeṯ* the *meleḵ* *ʾăḥašwērôš* upon *kissēʾ* *malḵûṯô* which in *šûšan* the *bîrâ*", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*kəšeḇeṯ*": "preposition *kə* + infinitive construct of *yāšaḇ* - when sitting/as sat", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of", "*malḵûṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his kingdom/royalty", "*šûšan*": "proper noun - Susa", "*bîrâ*": "feminine singular noun with definite article - the palace/fortress/citadel" }, "variants": { "*kəšeḇeṯ*": "when sat/as sat/at the sitting of", "*bîrâ*": "citadel/palace/capital/fortress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dagene da kong Ahasverus satt på sin trone i borgen Susa.

• Original Norsk Bibel 1866

  i de samme Dage, da Kong Ahasverus sad paa sit Riges Throne, som var i det Slot Susan,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• KJV 1769 norsk

  At i de dager, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt kongerike, som var i Susa, slottet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days, when King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• Norsk oversettelse av Webster

  satt kong Ahasverus på sin trone i kongeriket, som var i borgen Susa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager, når kong Ahasverus satt på sin trone i borgen i Susa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at i de dagene, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i festningen i Susan,

• Norsk oversettelse av BBE

  og da han regjerte i borgen Susa,

• Coverdale Bible (1535)

  what tyme as he sat on his seate roiall in the castell of Susan

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes when the King Ahashuerosh sate on his throne, which was in the palace of Shushan,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen in those dayes when the king Ahasuerus sate on his seate royall, which was in Susan the chiefe citie:

• Authorized King James Version (1611)

  [That] in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which [was] in Shushan the palace,

• Webster's Bible (1833)

  that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in those days, at the sitting of the king Ahasuerus on the throne of his kingdom, that `is' in Shushan the palace,

• American Standard Version (1901)

  that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• Bible in Basic English (1941)

  That in those days, when King Ahasuerus was ruling in Shushan, his strong town,

• World English Bible (2000)

  that in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days, as King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa the citadel,

Referenced Verses

• Neh 1:1 : 1 Ordene til Nehemja, sønn av Hachaliah. Det skjedde i måneden Kisløy, i det tjuende år, da jeg befant meg i palasset i Shushan.
• 1 Kong 1:46 : 46 Og dessuten sitter Salomo nå på kongetronen.
• Dan 8:2 : 2 Og jeg så en åpenbaring; da fant jeg meg selv i Shushan i palasset, som ligger i provinsen Elam, og jeg befant meg ved Ulai-elven.
• 2 Sam 7:1 : 1 Og det skjedde at da kongen satt i sitt hus, og HERREN hadde gitt ham hvile fra alle sine fiender;
• Est 2:3 : 3 La kongen utpeke tjenere i alle provinsene i hans rike, slik at de kan samle alle de unge, vakre jomfruene til Shushan, til palasset, til kvinners hus, under forvaltning av Hege, kongens kammerherre og vokter av kvinnene; og la dem få sitt renselsesutstyr.
• Est 3:15 : 15 Postbudene dro ut på oppdrag etter kongens befaling, og dekretet ble utstedt i palasset i Shushan. Samtidig satte kongen og Haman seg ned for å drikke, mens byen Shushan var i stor forvirring.
• Est 4:16 : 16 «Gå og samle alle jødene som befinner seg i Shushan, og faste for min skyld i tre dager, både dag og natt, uten å spise eller drikke. Jeg skal også faste sammen med mine tjenestepiker, og likevel vil jeg gå til kongen, selv om dette ikke er etter loven. Om jeg omkommer, omkommer jeg.»
• Est 9:12-15 : 12 Kongen sa til dronning Esther: «Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i Shushans palass og de ti sønnene til Haman; hva har de gjort i resten av kongens provinser? Hva er det du ber om? Det skal gis deg; eller hva mer ønsker du? Det skal også bli gjort.» 13 Da svarte Esther: «Hvis det behager kongen, skal jødene i Shushan også i morgen få lov til å handle etter dagens dekret, og Haman sine ti sønner skal henges på galgene.» 14 Kongen befalte at det skulle gjøre seg etter, og dekretet ble utstedt i Shushan; Haman sine ti sønner ble henrettet ved å bli hengt på galgene. 15 For jødene i Shushan samlet seg også den fjortende dagen i måneden Adar, og drepte tre hundre menn i Shushan, men de tok ikke byttet.
• Dan 4:4 : 4 Jeg, Nebukadnesar, fant ro i mitt hjem og trivdes i mitt palass: