Verse 24

Det skjedde imidlertid på veien til en herberge at Herren møtte Moses og forsøkte å drepe ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På veien, ved overnattingstedet, møtte Herren ham og forsøkte å drepe ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde underveis på herberget at Herren møtte ham, og søkte å drepe ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde underveis i herberget at Herren møtte ham og ønsket å drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På veien til Egypt, på et herberge, kom Herren imot Moses og ville drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han var underveis på et herberge, møtte Herren ham og ville ta livet av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men underveis, ved herberget, møtte Herren ham og søkte å drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men underveis, ved herberget, møtte Herren ham og søkte å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de var på veien og tok inn for natten, møtte Herren Moses og ville ta livet av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At a lodging place on the way, the LORD met Moses and sought to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.24", "source": "וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃", "text": "And *yĕhî* in-the-*derek* in-the-*mālôn* and *yipgĕšēhû* *YHWH* and *yĕbaqqēš* *hămîtô*.", "grammar": { "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it happened", "*derek*": "noun, masculine singular - way/road", "*mālôn*": "noun, masculine singular - lodging place", "*yipgĕšēhû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw conversive - he met him", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*yĕbaqqēš*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he sought", "*hămîtô*": "hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to kill him" }, "variants": { "*mālôn*": "lodging place/inn/place of overnight stay", "*yipgĕšēhû*": "met him/encountered him", "*yĕbaqqēš hămîtô*": "sought to kill him/tried to put him to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men på veien, på herberget, møtte Herren ham og prøvde å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa Veien, i Herberget, at Herren kom imod ham og vilde slaget ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

• KJV 1769 norsk

  Men mens Moses var underveis på vertshuset, møtte Herren ham og forsøkte å ta livet av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på veien ved et herberge at Jahve møtte ham og ville drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På veien, ved et herberge, møtte Herren ham og ville ta livet av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skjedde det under reisen, på stedet hvor de hadde slått leir, at Herren møtte ham og ville drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå på reisen, ved nattens hvilested, kom Herren i hans vei og vilde drepte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunced by the waye in the ynne, that the Lorde mett him and wolde haue kylled him.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he was by the waye in the Inne, the LORDE met him, and wolde haue slayne him.

• Geneva Bible (1560)

  And as he was by the waye in the ynne, the Lord met him, and would haue killed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe by the way in the Inne that the Lorde met hym, and woulde haue kylled hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met him and wanted to kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the way, in a lodging place, that Jehovah meeteth him, and seeketh to put him to death;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the journey, at the night's resting-place, the Lord came in his way and would have put him to death.

• World English Bible (2000)

  It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met Moses and wanted to kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now on the way, at a place where they stopped for the night, the LORD met Moses and sought to kill him.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:14 : 14 Den uomskårne mannens barn, hvis forhud ikke er omskåret, skal fjernes fra sitt folk; han har brutt min pakt.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren har talt: Jeg vil bli helliget i de som nærmer seg meg, og for hele folket vil jeg opphøyes.» Og Aron forble stille.
• 1 Krøn 21:16 : 16 David løftet øynene og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et trukket sverd i hånden, utstrakt over Jerusalem. Da falt David og Israels eldste, kledd i segduker, ned på sine ansikter.
• Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive av dem hjertets kappe, og der vil jeg fortære dem som en løve; et villdyr skal rive dem i stykker.
• 4 Mos 22:22-23 : 22 Da eselet så Herrens engel stå med sverdet trukket i hånden, svingte den av veien og gikk ut på marken. Da slo Balaam til eselet for å få den tilbake på veien. 23 Herrens engel gikk videre og stod ved en sti gjennom vinmarkene, med en mur på den ene siden og en mur på den andre.
• 1 Kong 13:24 : 24 Men da han gikk sin vei, møtte han en løve på veien som drepte ham, og hans lik ble liggende på veien. Eselet sto ved liket, og løven stod ved det.