Verse 2

Farao svarte: Hvem er Herren, at jeg skal adlyde hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao svarte: «Hvem er Herren, så jeg skal følge hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg har ingen planer om å slippe Israel fri.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Farao sa: «Hvem er Herren, så jeg skulle lyde hans ord og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.»

• Norsk King James

  Men Farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men farao sa: 'Hvem er Herren, så jeg skulle høre på hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke slippe Israel.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Pharaoh replied, "Who is the Lord that I should obey him and let Israel go? I do not know the Lord, and I will not let Israel go."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Parʿōh*: Who is *YHWH* *ʾăšer* I should *ʾešmaʿ* to his *qōl* to *ləšallaḥ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*? Not *yādaʿtî* *ʾet*-*YHWH* and also *ʾet*-*Yiśrāʾēl* not *ʾăšallēaḥ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾăšer*": "relative particle - that, who, which", "*ʾešmaʿ*": "qal imperfect, 1st singular - I should listen/heed/obey", "*bə*": "preposition - in, with, by", "*qōl*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*lə*": "preposition - to, for", "*šallaḥ*": "piel infinitive construct - to send away, release", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I know/knew", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*wə*": "conjunction - and", "*gam*": "adverb - also, moreover", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăšallēaḥ*": "piel imperfect, 1st singular - I will send away, release" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, he replied, he answered", "*mî*": "who?, which one?", "*ʾăšer*": "who, which, that", "*ʾešmaʿ*": "I should listen to, obey, heed", "*qōl*": "voice, sound, noise", "*šallaḥ*": "to send away, release, let go", "*yādaʿtî*": "I know, I have known, I recognize", "*ʾăšallēaḥ*": "I will release, I will let go, I will send away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men farao sa: 'Hvem er Herren, som jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke slippe Israel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde: Hvo er den Herre, hvis Røst jeg skal adlyde, at lade Israel fare; jeg kjender ikke den Herre, jeg vil heller ikke lade Israel fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

• KJV 1769 norsk

  Men farao sa: «Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans stemme og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren og vil heller ikke la Israel dra.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I do not know the Lord, nor will I let Israel go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa: "Hvem er Herren, at jeg skulle høre på hans røst for å la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke la Israel gå."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men farao sa: «Hvem er Herren, som jeg skulle lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel dra.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på han og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao answered: what felowe is the Lord, that I shulde heare his voyce for to let Israel goo?

• Coverdale Bible (1535)

  Pharao answered: What felowe is the LORDE, that I must heare his voyce, and let Israel go?

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh saide, Who is the Lorde, that I should heare his voyce, & let Israel go? I knowe not the Lord, neither will I let Israel goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sayde: who is the Lorde that I shoulde heare his voyce, and let Israel go? I knowe not the Lorde, neyther wyll I let Israel go.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said, Who [is] the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh saith, `Who `is' Jehovah, that I hearken to His voice, to send Israel away? I have not known Jehovah, and Israel also I do not send away.'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said, Who is the Lord, to whose voice I am to give ear and let Israel go? I have no knowledge of the Lord and I will not let Israel go.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Pharaoh said,“Who is the LORD that I should obey him by releasing Israel? I do not know the LORD, and I will not release Israel!”

Referenced Verses

• Job 21:15 : 15 Hvem er den Allmektige slik at vi skal tjene ham? Hva vinner vi på å bede til ham?
• 2 Kong 18:35 : 35 «Hvem av alle landenes guder har noen gang befriet sitt land fra min makt, slik at HERREN kan befri Jerusalem fra min makt?»
• 2 Krøn 32:15 : 15 La derfor ikke Hiskia bedra dere eller lokke dere til å tro, for ingen gud fra noe folk eller rike har noensinne vært i stand til å redde sitt folk fra min makt, enn mindre skulle deres Gud redde dere fra min makt.
• 2 Krøn 32:19 : 19 De talte imot Jerusalems Gud, som om han var en av de jordiske gudene, skapt av menneskehender.
• 1 Sam 2:12 : 12 Men Elis sønner var ugudelige; de kjente ikke Herren.
• Sal 10:4 : 4 Den onde, med en stolt mine, søker ikke etter Gud; Gud er ikke med i alt han tenker på.
• Sal 12:4 : 4 De har sagt: 'Med vår egen tunge skal vi seire; våre lepper tilhører oss – hvem er herre over oss?'
• Sal 14:1 : 1 Dåren har sagt i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er onde, de har utført avskyelige gjerninger, og ingen gjør det gode.
• Jer 44:16-17 : 16 «Når det gjelder ordet du har talt til oss i HERRENS navn, vil vi ikke høre på deg.» 17 «Men vi skal helt sikkert gjøre alt vi selv sier, for å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne, slik vi pleide å gjøre – vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster – i Judas byer og på Jerusalems gater. For den gangen hadde vi overflod av mat, levde i velstand og så ingen ulykke.»
• Joh 16:3 : 3 Disse tingene vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent til Faderen, og ikke meg.
• Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.