Verse 12

Rop og hyl, menneskesønn, for sverdet skal komme over mitt folk, over alle Israels fyrster; rædsler grunnet sverdet skal ramme mitt folk. Slå derfor dine lår.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de spør deg: 'Hvorfor sukker du?' skal du svare: 'På grunn av det som kommer; hjertene vil smelte, hver hånd vil bli svak, hver ånd vil fortvile, og alle knær skal skjelve som vann. Se, det kommer - det skal skje, sier Herren Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rop og klag, menneskesønn, for det skal være over mitt folk, det skal være over alle Israels fyrster; sverdets frykt skal komme over mitt folk; slå derfor din lår.

• Norsk King James

  Rop og klag, menneskesønn; for det skal komme over mitt folk, over alle Israels ledere. Frykten for sverdet skal hvile over mitt folk; så slå deg på låret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop og klag, du menneskesønn! For det vil ramme mitt folk, alle fyrster i Israel; de skal være fylt med frykt på grunn av sverdet. Sla på låret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de spør deg hvorfor du stønner, skal du svare: På grunn av budskapet som kommer. Hvert hjerte skal smelte, alle hender skal bli slappe, hver ånd skal svikte og alle knær skal dryppe av vann. Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rop og hyl, menneskesønn: for det skal komme over mitt folk, det skal komme over alle Israels fyrster: redsler på grunn av sverdet skal komme over mitt folk: slå derfor på din hofte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop og hyl, menneskesønn: for det skal komme over mitt folk, det skal komme over alle Israels fyrster: redsler på grunn av sverdet skal komme over mitt folk: slå derfor på din hofte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom de spør deg: 'Hvorfor sukker du?' skal du svare: På grunn av en nyhet som kommer, skal hvert hjerte smelte, og alle hender skal bli svake. Hvert mot skal brytes, og alle knær skal renne som vann. Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when they ask you, 'Why are you groaning?' you are to say, 'Because of the news that is coming; every heart will melt, every hand will go weak, every spirit will grow faint, and every knee will turn to water. Behold, it is coming, and it will happen,' declares the Sovereign LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.12", "source": "וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ר֗וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "And-*hāyāh* when-*yōʾmərû* to-you upon-what you *neʾĕnāḥ* and-*ʾāmartā* to-*šəmûʿāh* that-*ḇāʾāh* and-*nāmēs* all-*lēḇ* and-*rāp̄û* all-*yāḏayim* and-*kihăṯāh* all-*rûaḥ* and-all-*birkayim* *tēlaḵnāh* *mayim* behold *ḇāʾāh* and-*nihyāṯāh* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*. [*p*]", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it will be", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will say", "*neʾĕnāḥ*": "niphal participle masculine singular - sighing/groaning", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*šəmûʿāh*": "feminine singular - report/news", "*ḇāʾāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it comes/has come", "*nāmēs*": "niphal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it will melt", "*lēḇ*": "masculine singular - heart", "*rāp̄û*": "qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - and they will be weak", "*yāḏayim*": "feminine dual - hands", "*kihăṯāh*": "piel perfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will grow dim/faint", "*rûaḥ*": "feminine singular - spirit", "*birkayim*": "feminine dual - knees", "*tēlaḵnāh*": "qal imperfect 3rd feminine plural - they will go/flow", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ḇāʾāh*": "qal participle feminine singular - coming", "*nihyāṯāh*": "niphal perfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will happen", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "plural noun with 1st person suffix as divine title - my Lord", "*p*": "paragraph marker in the Hebrew text" }, "variants": { "*šəmûʿāh*": "report/news/rumor/tidings", "*nāmēs*": "melt/dissolve/be fearful", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*rāp̄û*": "be weak/feeble/slack", "*kihăṯāh*": "grow dim/faint/be discouraged", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind/courage", "*tēlaḵnāh*": "go/flow/run with", "*nihyāṯāh*": "happen/occur/come to pass", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når de spør: Hvorfor stønner du? Skal du si: På grunn av nyheten om det som kommer. Hvert hjerte vil smelte, og alle hender vil bli slappe. Hver ånd vil bli svak, og alle knær vil renne som vann. Se, det kommer og skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Raab og hyl, du Menneskesøn! thi det, det (skal komme) over mit Folk, det (skal komme) over alle Fyrster i Israel; der skal være (megen) Rædsel hos mit Folk for Sværdets Skyld, derfor slaa paa Laaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.

• KJV 1769 norsk

  Gråt og hyl, menneskesønn: for det skal komme over mitt folk, det skal komme over alle Israels fyrster: skrekk på grunn av sverdet skal komme over mitt folk: slå derfor på låret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors of the sword shall be upon my people: strike therefore upon your thigh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gråt og klag, menneskesønn; for det er over mitt folk, det er over alle Israels fyrster: de er overgitt til sverdet sammen med mitt folk; slå derfor på låret ditt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gråt og klag, menneskesønn, for det er rettet mot mitt folk, mot alle Israels ledere; folket mitt er kastet til sverdet. Derfor slå låret ditt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gråt og klag, menneskesønn; for det er over mitt folk, over alle Israels fyrster: de blir levert over til sverdet med mitt folk; slå derfor på hoften.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skrik høyt og sør, å menneskesønn: for det har kommet over mitt folk, det har kommet over alle Israels herskere: frykt for sverdet har kommet over mitt folk: derfor sør.

• Coverdale Bible (1535)

  Crie (o thou sonne of man) and howle, for this swearde shal smyte my people, & all the rulers in Israel, which with my people shall be slayne downe to the grounde thorow this swearde.

• Geneva Bible (1560)

  Cry, and houle, sonne of man: for this shall come to my people, and it shal come vnto all the princes of Israel: the terrours of the sword shall be vpon my people: smite therefore vpo thy thigh.

• Bishops' Bible (1568)

  Crye and houle sonne of man, for it commeth vpon my people it commeth vpon all the princes of Israel: the terrours of the sworde shalbe vpon my people, smite therfore thou vpon thy thygh.

• Authorized King James Version (1611)

  Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it [shall be] upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon [thy] thigh.

• Webster's Bible (1833)

  Cry and wail, son of man; for it is on my people, it is on all the princes of Israel: they are delivered over to the sword with my people; strike therefore on your thigh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cry and howl, son of man, For it hath been among My people, It `is' among all the princes of Israel, Cast unto the sword have been My people. Therefore strike on thy thigh,

• American Standard Version (1901)

  Cry and wail, son of man; for it is upon my people, it is upon all the princes of Israel: they are delivered over to the sword with my people; smite therefore upon thy thigh.

• Bible in Basic English (1941)

  Give loud cries and make sounds of grief, O son of man: for it has come on my people, it has come on all the rulers of Israel: fear of the sword has come on my people: for this cause give signs of grief.

• World English Bible (2000)

  Cry and wail, son of man; for it is on my people, it is on all the princes of Israel: they are delivered over to the sword with my people; strike therefore on your thigh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cry out and moan, son of man, for it is wielded against my people; against all the princes of Israel. They are delivered up to the sword, along with my people. Therefore, strike your thigh.

Referenced Verses

• Esek 21:6 : 6 Sørg derfor, du menneskesønn, med dine knuste lår; gråt bittert foran deres øyne.
• Joel 1:13 : 13 Ta på dere sekkeklær og sørg, prester; hyl, dere tjenere ved alteret; kom og ligg i sekkeklær hele natten, dere tjenere for min Gud, for kjøt- og drikkofferen er fraværende fra deres Guds hus.
• Mika 1:8 : 8 Derfor vil jeg jamre og hyle, gå barfot og naken; jeg skal sørge som dragene og sørge som ugler.
• Esek 21:14 : 14 Du, menneskesønn, profetiser og slå hendene sammen; la sverdet tredobles – sverdet til de dræpte, sverdet for de store menn som blir drept og ført inn i deres private kamre.
• Esek 30:2 : 2 Sønn av mennesket, profetisér og si: Slik sier Herren Gud: Hyl, ve den dag!
• Jer 25:34 : 34 Gråt, dere hyrder, og rop; vrån dere ned i asken, dere flokkledere, for dagene for deres slakt og spredning er forbi, og dere skal falle som en vakker vase.
• Jer 31:12 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til HERRENs godhet – for hvete, vin, olje og for lam fra både små og store flokker; deres sjel skal bli som en fullvannet hage, og de skal aldri mer kjenne sorg.
• Jer 31:19 : 19 Etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg ble lært opp, slo jeg mitt eget lår i anger. Jeg ble skamfull og forlegen over at jeg bar med meg skammen fra min ungdom.
• Esek 6:11 : 11 Slik sier Herren Gud: Slå med hånden din, stamp med foten din, og si: Ve over alle de onde grufullheter i Israels hus! For de skal falle ved sverd, hungersnød og pest.
• Esek 9:8 : 8 Da de drepte dem, og jeg sto alene, falt jeg på ansiktet, ropte og sa: «Å, Herre Gud, skal du ødelegge alt som er igjen av Israel når du utgyter din vrede over Jerusalem?»