Verse 33

Da sa Jakob: «Sverge for meg i dag!» Og Esau sverget, og solgte sin førstefødslers rett til Jakob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa: Sverg til meg nå. Og Esau sverget til ham og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sa: Sverg for meg i dag. Så sverget han til ham og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Norsk King James

  Og Jakob sa: "Sverge til meg i dag!" Og han sverget til ham, og han solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sa: Sverg til meg i dag. Så sverget han til ham og solgte førstefødselsretten til Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob sa: "Sverg for meg i dag." Og han sverget til ham og solgte dermed førstefødselsretten sin til Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob sa: Sverg til meg i dag. Og han sverget til ham, og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob sa: Sverg til meg i dag. Og han sverget til ham, og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa: "Sverg for meg i dag." Så Esau sverget til ham og solgte førstefødselsretten sin til Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jacob said, 'Swear to me first.' So Esau swore an oath to him and sold his birthright to Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.33", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yaʿăqōḇ* *hiššāḇəʿāh* *lî* *ka-yyôm* *wə-yiššāḇaʿ* *lô* *wə-yimkōr* *ʾet-bəḵōrātô* *lə-yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*hiššāḇəʿāh*": "Niphal imperative, masculine singular - swear", "*lî*": "preposition + 1st person common singular suffix - to me", "*ka-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the day/today", "*wə-yiššāḇaʿ*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he swore", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yimkōr*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sold", "*ʾet-bəḵōrātô*": "direct object marker + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his birthright", "*lə-yaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Jacob" }, "variants": { "*hiššāḇəʿāh*": "swear/take an oath", "*ka-yyôm*": "today/this day/now", "*wə-yimkōr*": "sold/traded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  33 Jakob sa: "Sverg på det for meg nå." Så sverget han til ham og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde: Sværg mig idag, og han svoer ham; og han solgte Jakob sin Førstefødsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Jakob sa: "Sverg til meg i dag." Og han sverget til ham og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said, Swear to me as of this day; and he swore unto him, and he sold his birthright to Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa: "Sverg til meg først." Han sverget til ham, og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sa: "Sverg til meg i dag." Og han sverget til ham, og han solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob sa: «Sverg til meg først.» Han sverget til ham, og solgte førstefødselsretten sin til Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob sa: Først må du sverge til meg; da sverget han, og gav sin førstefødselsrett til Jakob.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob sayde swere to me then this daye. And he swore to him and sold his byrthrighte vnto Iacob.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob sayde: Then sweare vnto me euen this same daye. And he sware vnto him, and so he solde his byrthright vnto Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Iaakob then said, Sweare to me euen now; he sware to him, and solde his birthright vnto Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob aunswered: sweare to me then this day. And he sware to him, & solde his byrthryght vnto Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said, "Swear to me first." He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob saith, `Swear to me to-day:' and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said, Swear to me first; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob.

• World English Bible (2000)

  Jacob said, "Swear to me first." He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jacob said,“Swear an oath to me now.” So Esau swore an oath to him and sold his birthright to Jacob.

Referenced Verses

• Hebr 12:16 : 16 Forsikre dere om at det ikke finnes noen ugudelig person, slik som Esau, som for en eneste bit mat solgte sin førstefødselsrett.
• 1 Mos 27:36 : 36 Esau sa: "Er han ikke virkelig kalt Jakob? For han har erstattet meg to ganger: han tok bort min førstefødselsrett, og se, nå har han også tatt min velsignelse. Har du ikke en velsignelse som er forbeholdt meg?"
• 1 Mos 36:6-7 : 6 Esau tok med seg sine koner, sønner, døtre, alle husets tjenere, sin okseflok, alle sine dyr og alle sine eiendeler som han hadde skaffet i Kanaan, og dro bort fra sin bror Jakob. 7 For deres rikdom var så stor at de ikke kunne bo samlet, og landet der de var fremmede, bar ikke hele deres kveg.
• Mark 6:23 : 23 Han sverget til henne: «Uansett hva du spør om, skal jeg gi deg det, helt til halve mitt rike.»
• Hebr 6:16 : 16 For mennesker sverger utvilsomt ved den største, og en ed som bekreftelse setter en ende på all strid.
• 1 Mos 14:22 : 22 Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til Herren, den Høyeste Gud, herskeren over himmel og jord,
• 1 Mos 24:3 : 3 Og jeg vil få deg til å avlegge ed ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, om at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaanittenes døtre, hos hvilke jeg bor.