Verse 35

Disse gjorde både Isak og Rebekah bedrøvet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dette ble en bitter sorg for Isak og Rebekka.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ble til bitter sorg for Isak og Rebekka.

• Norsk King James

  Disse var til sorg for Isak og Rebekka.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De var til stor bitterhet for både Isak og Rebekka.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble til en hjertesorg for Isak og Rebekka.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were a source of grief to Isaac and Rebekah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.35", "source": "וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ ס", "text": "and-*wattihyeynā* *mōrat* *rûaḥ* to-*yiṣḥāq* and-to-*ribqâ*", "grammar": { "*wattihyeynā*": "3rd feminine plural Qal imperfect waw-consecutive of היה - and they were", "*mōrat*": "feminine singular construct of מרה - bitterness of", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ribqâ*": "proper noun - Rebekah" }, "variants": { "*mōrat* *rûaḥ*": "bitterness of spirit/grief of mind/source of grief/cause of distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble til sorg for Isak og Rebekka.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vare Aands Bitterhed for Isak og for Rebekka.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

• KJV 1769 norsk

  De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which were a grief of mind to Isaac and to Rebekah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble en kilde til bitterhet for Isak og Rebekka.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var en hjertesorg for Isak og Rebekka.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isak og Rebekka fikk sorg i hjertet på grunn av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  also which were dishobedient vnto Isaac and Rebecca.

• Coverdale Bible (1535)

  both these were dishobedient vnto the sprete of Isaac and Rebecca.

• Geneva Bible (1560)

  And they were a griefe of minde to Izhak and to Rebekah.

• Bishops' Bible (1568)

  Which were disobedient vnto Isahac and Rebecca.

• Authorized King James Version (1611)

  Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

• Webster's Bible (1833)

  They grieved Isaac and Rebekah's spirits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.

• American Standard Version (1901)

  and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaac and Rebekah had grief of mind because of them.

• World English Bible (2000)

  They grieved Isaac's and Rebekah's spirits.

• NET Bible® (New English Translation)

  They caused Isaac and Rebekah great anxiety.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:46-28:2 : 46 Rebekka sa til Isak: "Jeg er lei av mitt liv på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar en hustru blant Hets døtre, slike som disse fra landets døtre, hvilken nytte skal mitt liv ha?" 1 Og Isak kalte Jakob, velsignet ham og befalte ham, og sa: Du skal ikke gifte deg med en av Kanaans døtre. 2 Stå opp, dra til Padanaram, til huset til Betuel, din mors far; og ta deg en kone derfra blant døtrene til Laban, din mors bror.
• 1 Mos 28:8 : 8 Og Esau, da han så at Kanaans døtre ikke behaget sin far Isak;
• 1 Mos 6:2 : 2 At Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.