Verse 10

Adam svarte: «Jeg hørte din stemme i hagen og ble redd, for jeg var naken, så jeg gjemte meg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen svarte: «Jeg hørte deg i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han svarte: Jeg hørte din stemme i hagen og ble redd, fordi jeg var naken, så jeg skjulte meg.

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg hørte din stemme i hagen, og jeg ble redd, så jeg skjulte meg, fordi jeg var naken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adam svarte: Jeg hørte stemmen din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: "Jeg hørte lyden av Deg i hagen, og ble redd fordi jeg var naken, så jeg skjulte meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han svarte: «Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte: «Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: "Jeg hørte din stemme i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid myself.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.10", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃", "text": "And *yōʾmer*: [direct object marker] *qōlĕkā* *šāmaʿtî* in the *gān*; and *ʾîrāʾ* because *ʿêrōm* *ʾānōkî* and *ʾēḥābēʾ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*qōlĕkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your voice/sound", "*šāmaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I heard", "*gān*": "noun, masculine, singular - garden", "*ʾîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I feared", "*ʿêrōm*": "adjective, masculine, singular - naked", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st singular - I", "*ʾēḥābēʾ*": "verb, niphal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I hid myself" }, "variants": { "*ʿêrōm*": "naked/exposed/vulnerable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: «Jeg hørte lyden av deg i hagen. Jeg ble redd fordi jeg var naken, og derfor gjemte jeg meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg hørte din Røst i Haven og frygtede, thi jeg var nøgen, og skjulte mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: "Jeg hørte din stemme i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken. Derfor gjemte jeg meg."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked; and I hid myself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen svarte: «Jeg hørte stemmen din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: "Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg var redd fordi jeg er naken, så jeg gjemte meg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Jeg hørte deg i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken. Derfor gjemte jeg meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Jeg hørte lyden av deg i hagen og ble redd, for jeg var naken, så jeg gjemte meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered. Thy voyce I harde in the garden but I was afrayd because I was naked and therfore hyd myselfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide: I herde thy voyce in the garden, and was afrayed, because I am naked, and therfore I hyd my self.

• Geneva Bible (1560)

  Who saide, I heard thy voyce in the garden, and was afraide: because I was naked, therefore I hid my selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Which sayde: I hearde thy voyce in the garden, and was afrayde because I was naked, and hyd my selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I [was] naked; and I hid myself.

• Webster's Bible (1833)

  The man said, "I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Thy sound I have heard in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Hearing your voice in the garden I was full of fear, because I was without clothing: and I kept myself from your eyes.

• World English Bible (2000)

  The man said, "I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself."

• NET Bible® (New English Translation)

  The man replied,“I heard you moving about in the orchard, and I was afraid because I was naked, so I hid.”

Referenced Verses

• 1 Mos 2:25 : 25 Mannen og hans kone var begge nakne, men de følte ingen skam.
• 1 Mos 3:7 : 7 Da ble øynene deres begge åpnet, og de innså at de var nakne. Så de syrde sammen fikenblader og lagde seg klær.
• 2 Mos 3:6 : 6 Han fortsatte: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skjulte sitt ansikt, for han var redd for å se på Gud.
• 2 Mos 32:25 : 25 Da Moses så at folket var blitt utsatt for skam (for Aaron hadde avkledd dem slik at de ble til skue for sine fiender),
• Job 23:15 : 15 Derfor blir jeg uroet over hans nærvær; når jeg tenker, blir jeg redd for ham.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
• Jes 33:14 : 14 Synderne i Sion er redde; frykten har overrumplet de hyklene. Hvem blant oss kan bo sammen med den fortærende ilden? Hvem kan bo med de evige branner?
• Jes 47:3 : 3 Din nakenhet skal bli avslørt, ja, din skam skal komme til syne; jeg vil utrette hevn, og jeg vil ikke møte deg som en mann.
• Jes 57:11 : 11 Mot hvem har du vært redd eller fryktet, så mye at du har løgnet og glemt meg, og ikke tatt det til ditt hjerte? Har jeg ikke vært stille fra eldgamle tider, slik at du ikke frykter meg?
• 1 Joh 3:20 : 20 For hvis hjertet vårt dømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt.
• Åp 3:17-18 : 17 For du sier: 'Jeg er rik og har overflod av goder, og mangler ingenting', men du vet ikke at du er elendig, miserabel, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe fra meg ildprøvd gull, så du kan bli virkelig rik, hvite klær for å kle deg, slik at din nakenhet ikke blir synlig, og å salve dine øyne med øyensalve, så du kan se.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som holder vakt og bevarer sine klær, så han ikke går naken og blir sett i sin skam.