Verse 9

Så sa Jakob: «Å, Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, Herren som sa til meg: «Vend tilbake til ditt land og til din slekt, så skal jeg omgås deg godt!»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tenkte: 'Hvis Esau kommer til den ene leiren og angriper den, så kan den andre leiren slippe unna.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sa: Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren, som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.

• Norsk King James

  Og Jakob sa: Å Gud av min far Abraham, og Gud av min far Isak, Herren som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre godt mot deg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob ba: Gud, min fars Abraham og Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, så skal jeg gjøre godt mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tenkte: 'Om Esau kommer og angriper den ene leiren, vil den andre kunne slippe unna.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob sa: "Å Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, HERREN, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til ditt folk, og jeg skal gjøre vel mot deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob sa: "Å Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, HERREN, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til ditt folk, og jeg skal gjøre vel mot deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tenkte: «Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, kan den andre leiren unnslippe.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He thought, 'If Esau comes and attacks one camp, then the other camp that is left will escape.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.9", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer ʾim-yābôʾ ʿēśāw* to-the-camp the-one *wə-hikkāhû wə-hāyāh* the-camp the-remaining *liplêṭāh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾim-yābôʾ*": "conditional particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - if he comes", "*wə-hikkāhû*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he strikes it", "*wə-hāyāh*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*liplêṭāh*": "preposition + feminine singular noun - for an escape/deliverance" }, "variants": { "*yōʾmer*": "to say, to declare, to command", "*yābôʾ*": "to come, to enter, to arrive", "*hikkāhû*": "to strike, to smite, to attack", "*hāyāh*": "to be, to become, to happen", "*liplêṭāh*": "for escape, for deliverance, for survival" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tenkte: Hvis Esau kommer til den første leiren og slår den, kan den resterende leiren komme seg unna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde: Min Faders Abrahams Gud, og min Faders Isaks Gud, Herre, som sagde til mig: Drag igjen til dit Land og til din Slægt, og jeg vil gjøre vel imod dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:

• KJV 1769 norsk

  Jakob sa: Å, Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, HERREN som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre godt mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD who said to me, Return to your country and to your relatives, and I will deal well with you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa: "Gud, min fars Abraham og min fars Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre deg godt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob sa: 'Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob sa: Gud til min far Abraham, og Gud til min far Isak, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jakob: Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren som sa til meg, Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre det godt for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob sayde: O god of my father Abraham and God of my father Isaac: LORde which saydest vnto me returne vnto thy cuntre and to thy kynrede and I will deall wel with the.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob sayde morouer: O God of my father Abraha, God of my father Isaac, LORDE thou that saydest vnto me: Departe agayne to thine owne londe and to thy kynred, and I wyl do the good:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Iaakob said, O God of my father Abraham, & God of my father Izhak: Lord, which saydest vnto me, Returne vnto thy coutrey and to thy kinred, and I will do thee good,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob said agayne: O God of my father Abraham, and God of my father Isahac, Lorde whiche saydest vnto me, returne vnto thy countrey, and to thy kindred, & I will do well with thee:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said, "God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, 'Return to your country, and to your relatives, and I will do you good.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob saith, `God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Jehovah who saith unto me, Turn back to thy land, and to thy kindred, and I do good with thee:

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Jehovah, who saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob said, O God of my father Abraham, the God of my father Isaac, the Lord who said to me, Go back to your country and your family and I will be good to you:

• World English Bible (2000)

  Jacob said, "God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, 'Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob prayed,“O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O LORD, you said to me,‘Return to your land and to your relatives and I will make you prosper.’

Referenced Verses

• 1 Mos 31:42 : 42 «Om ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaaks ærefrykt hadde vært med meg, ville du nå uten tvil ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett mitt elendighet og all min slit, og irettesatte deg i går kveld.»
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud, og Isaks Gud. Landet der du ligger, vil jeg gi til deg og din ætt;
• 1 Mos 31:13 : 13 «Jeg er Bethels Gud, der du smorde søylen og der du slørte et løfte til meg. Nå, reis deg og forlat dette landet, og vend tilbake til din slekts land.»
• 1 Mos 31:3 : 3 Og Herren sa til Jacob: «Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt, så vil jeg være med deg.»
• 1 Mos 31:53 : 53 «Måtte Abrahams Gud, og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.» Og Jacob sverget ved sin far Isaaks ærefrykt.
• 2 Mos 3:6 : 6 Han fortsatte: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skjulte sitt ansikt, for han var redd for å se på Gud.
• 1 Sam 30:6 : 6 Da ble David svært bedrøvet, for folket talte om å steinmyrde ham, ettersom hver enkelt var dypt sorget over sine sønner og døtre. Men David fant trøst i Herren, sin Gud.
• 2 Krøn 20:6 : 6 Han sa: «Herre, vår fedres Gud, er du ikke Gud i himmelen, og hersker du ikke over alle hedningenes riker? Har du ikke makt og styrke i din hånd, slik at ingen kan motsette seg deg?»
• 2 Krøn 20:12 : 12 «Herre, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne enorme hærskaren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre; våre øyne er kun vendt mot deg.»
• 2 Krøn 32:20 : 20 Av den grunn bad kong Hiskia og profeten Jesaja, Amoz' sønn, og ropte til himmelen.
• Sal 34:4-6 : 4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg, og frigjorde meg fra all min frykt. 5 De vendte blikket mot ham og ble lettet; deres ansikter bar ingen skam. 6 Den fattige ropte, og Herren hørte ham, og frelste ham fra all hans nød.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
• Sal 91:15 : 15 Han vil kalle på meg, og jeg vil svare; jeg vil være med ham i vanskeligheter, redde ham og gi ham ære.
• Fil 4:6-7 : 6 Bekymre dere overhodet for ingenting, men la alt komme fram for Gud ved bønn og påkallelse med takknemlighet. 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og sinn gjennom Kristus Jesus.
• 1 Mos 31:29 : 29 «Det ligger i min makt å gjøre deg vondt, men din fars Gud talte til meg i går kveld og sa: ‘Pass på at du ikke taler til Jacob, verken godt eller ondt.’»
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i alle generasjoner, for en evig pakt, for å være en Gud for deg og din ætt.