Verse 26

De slo ned Hamor og hans sønn Shechem med sverdet, tok Dinah fra Shechems hus og dro derfra.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina fra Sikems hus og dro bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg, tok Dina fra Sikems hus og gikk ut.

• Norsk King James

  Og de drepte Hamor og Sikem hans sønn med sverdet, og tok Dina ut av Sikems hus og gikk ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De drepte Hamor og hans sønn Sichem og tok Dina ut av Sichems hus, så dro de bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina ut av Sikems hus og dro av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De drepte Hemor og hans sønn Sikem med sverdets egg, tok Dinah fra Sikems hus og dro bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De drepte Hemor og hans sønn Sikem med sverdets egg, tok Dinah fra Sikems hus og dro bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drepte Hamor og Shekem, hans sønn, med sverdets egg, og tok Dinah fra Shekems hus og dro av gårde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah from Shechem's house and left.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.26", "source": "וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃", "text": "*wǝʾet*-*Ḥămôr* *wǝʾet*-*Škem* *bǝnô* *hārgû* *lǝpî*-*ḥāreb* *wayyiqḥû* *ʾet*-*Dînāh* *mibbêt* *Škem* *wayyēṣēʾû*", "grammar": { "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*bǝnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*hārgû*": "qal perfect, 3rd common plural - they killed", "*lǝpî*": "preposition + noun, masculine singular construct - by the edge of", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword", "*wayyiqḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*Dînāh*": "proper noun, feminine singular - Dinah", "*mibbêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the house of", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*wayyēṣēʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out" }, "variants": { "*hārgû*": "they killed/slew/put to death", "*lǝpî*-*ḥāreb*": "by the edge of the sword/with the sword", "*wayyēṣēʾû*": "and they went out/left/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De drepte også Hemor og Sikem, hans sønn, med sverd og tok Dina fra huset til Sikem og dro bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge Hemor og hans Søn Sichem ihjel med skarpe Sværd, og toge Dina af Sichems Huus og gik bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they slew Hamor and Shechem his son with the ed of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

• KJV 1769 norsk

  De drepte også Hamor og hans sønn Sikem med sverdets egg, hentet Dinah ut av Sikems hus, og dro av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house and left.

• Norsk oversettelse av Webster

  De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg, og tok Dinah ut av Sikems hus og dro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de drepte Hamor og Sikem hans sønn med sverdet, og tok Dina ut av Sikems hus og gikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg og tok Dinah ut av Sikems hus og dro bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  De drepte Hamor og hans sønn Med sverdet, tok Dinah fra Sikems hus og gikk ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and slewe also Hemor and Sichem his sonne with the edge of the swerde ad toke Dina their sister out of Sichems house and went their waye.

• Coverdale Bible (1535)

  and slew Hemor also and Sichem his sonne with the edge of the swerde, and toke their sister Dina out of Sichems house, and wente their waye.

• Geneva Bible (1560)

  They slewe also Hamor and Shechem his sonne with the edge of the sword, & tooke Dinah out of Shechems house, and went their way.

• Bishops' Bible (1568)

  And slue also Hemor and Sithem his sonne with the edge of the sworde, and toke Dina out of Sichems house, and went theyr way.

• Authorized King James Version (1611)

  And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

• Webster's Bible (1833)

  They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hamor, and Shechem his son, they have slain by the mouth of the sword, and they take Dinah out of Shechem's house, and go out.

• American Standard Version (1901)

  And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hamor and his son they put to death with the sword, and they took Dinah from Shechem's house and went away.

• World English Bible (2000)

  They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away.

• NET Bible® (New English Translation)

  They killed Hamor and his son Shechem with the sword, took Dinah from Shechem’s house, and left.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:42 : 42 Jeg vil la mine piler bløtlegges i blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de dræpte og de fangede, fra den første hevn mot fienden.
• 2 Sam 2:26 : 26 Da ropte Abner etter Joab og sa: «Skal sverdet herje for evig? Vet du ikke at det vil ende bittert til slutt? Hvor lenge skal du la folket fortsette å følge sine brødre før du lar dem vende tilbake?»
• Jes 31:8 : 8 Da vil assyreren falle for sverdet, ikke ved hånden til en mektig mann; sverdet, utenfor den vanlige mann, skal fortære ham. Han vil flykte foran sverdet, og hans unge menn vil miste motet.