Verse 25

Og på den tredje dagen, da de var svært ømme, tok to av Jakobs sønner – Simeon og Levi, Dinahs brødre – hvert sitt sverd, gikk dristig inn i byen og slo ned alle mennene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, brødrene til Dina, hvert sitt sverd, gikk inn i byen tryggt og drepte alle mennene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, hvert sitt sverd, og gikk frimodig inn i byen og drepte alle mennene.

• Norsk King James

  Og det skjedde på den tredje dagen, da de hadde sterke smerter, at to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, tok hvert sitt sverd, angrep byen modig, og drepte alle mennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tredje dagen, mens de hadde vondt, tok de to sønnene til Jakob, Simeon og Levi, dinosaurenes brødre, hvert sitt sverd, gikk inn i byen ubemerket og drepte hver eneste mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mannfolkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, og angrep modig byen og drepte alle mennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, og angrep modig byen og drepte alle mennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok Simeon og Levi, Jakobs sønner og Dinahs brødre, hver sitt sverd og angrep byen, fullstendig uforberedt, og drepte alle mennene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day, when they were in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came against the city undetected, and killed every male.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.25", "source": "וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃", "text": "*wayǝhî* *bayyôm* *haššǝlîšî* *bihyôtām* *kōʾăbîm* *wayyiqḥû* *šǝnê*-*bǝnê*-*Yaʿăqōb* *Šimʿôn* *wǝLēwî* *ʾăḥê* *Dînāh* *ʾîš* *ḥarbô* *wayyābōʾû* *ʿal*-*hāʿîr* *beṭaḥ* *wayyahargû* *kāl*-*zākār*", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššǝlîšî*": "definite article + adjective, masculine singular - the third", "*bihyôtām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they were", "*kōʾăbîm*": "qal participle, masculine plural - in pain", "*wayyiqḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*šǝnê*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*Šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - Simeon", "*wǝLēwî*": "waw-conjunction + proper noun, masculine singular - and Levi", "*ʾăḥê*": "noun, masculine plural construct - brothers of", "*Dînāh*": "proper noun, feminine singular - Dinah", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ḥarbô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his sword", "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*beṭaḥ*": "adverb - boldly/securely", "*wayyahargû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they killed", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - every", "*zākār*": "noun, masculine singular - male" }, "variants": { "*kōʾăbîm*": "in pain/suffering/sore", "*ʾîš* *ḥarbô*": "each man his sword/each with his sword", "*beṭaḥ*": "boldly/securely/unsuspectingly/without resistance", "*wayyahargû*": "and they killed/slew/murdered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dina's brødre, hvert sitt sverd og gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mennene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den tredie Dag, der de havde Smerter, da toge de to Jakobs Sønner, Simeon og Levi, Dinas Brødre, hver sit Sværd, og kom i Staden tryggeligen; og de sloge alt Mandkjøn ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

• KJV 1769 norsk

  Den tredje dagen, mens de fremdeles hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, kom dristig over byen og drepte alle mennene der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took each man his sword and came upon the city boldly and slew all the males.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tredje dagen, da de var såre, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, kom over den intetanende byen, og drepte alle mennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde på den tredje dagen, da de hadde smerter, at to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, tok hvert sitt sverd og gikk sikkert inn i byen og drepte alle mennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, og de kom uventet over byen og drepte alle mennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på den tredje dagen, mens sårene ennå var vonde, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd og kom uventet over byen og drepte alle de mannlige innbyggerne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the third daye when it was paynefull to them ij. of the sonnes of Iacob Simeon and Leui Dinas brethren toke ether of them his swerde and went in to the cyte boldly and slewe all yt was mal

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the thirde daye (whan it was panefull to them) the two sonnes of Iacob Simeon and Leui Dinas brethren, toke euery man his swerde, and wente boldly in to the cite, and slew all the males,

• Geneva Bible (1560)

  And on the thirde day (when they were sore) two of the sonnes of Iaakob, Simeon and Leui, Dinahs brethren tooke either of them his sworde and went into the citie boldly, and slue euery male.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde day, whyles they were sore, two of the sonnes of Iacob, Simeon & Leui Dinas brethren, toke eyther of them his sworde, and went into the citie boldely, and slue all that was male,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on the third day, in their being pained, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, take each his sword, and come in against the city confidently, and slay every male;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.

• Bible in Basic English (1941)

  But on the third day after, before the wounds were well, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came into the town by surprise and put all the males to death.

• World English Bible (2000)

  It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

• NET Bible® (New English Translation)

  In three days, when they were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword and went to the unsuspecting city and slaughtered every male.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:5-7 : 5 Simeon og Levi er brødre; grusomhetens redskaper bor hos dem. 6 O, min sjel, la deg ikke inn i deres råd, ikke engasjer deg i deres forsamling, min ære; for i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje rev de ned en mur. 7 Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres harme, for den er grusom; jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
• 1 Mos 29:33-34 : 33 Så ble hun gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg ble foraktet, har han gitt meg også denne sønnen.» Hun kalte ham Simeon. 34 Lea ble gravid nok en gang og fødte en sønn, og sa: «Nå skal min mann bli nærmere meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi.
• 4 Mos 31:7 : 7 De kjempet mot midianittene, slik HERREN hadde befalt Moses, og de drepte alle mannene.
• 4 Mos 31:17 : 17 «Da skal dere drape alle guttene blant de små, og drepe enhver kvinne som har kjent en mann ved samleie.»
• Jos 5:6 : 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, inntil alle de krigerne som kom ut av Egypt var omkommet, fordi de ikke lyttet til HERRENs røst – de til hvem HERREN hadde sverget at han ikke skulle vise dem det landet han lovet deres fedre, et land som flyter over av melk og honning.
• Jos 5:8 : 8 Og da sirkumviseringen av alle folket var fullført, oppholdt de seg i leiren på sine plasser inntil de var kommet seg.
• 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke godheten som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke før de har forårsaket urett, og hvilen unngås med mindre de får noen til å falle.
• Ordsp 6:34-35 : 34 For misunnelse er en manns raseri; derfor vil han ikke vise nåde på hevnens dag. 35 Han vil ikke ta imot noen løsepenge, og vil ikke la seg tilfredsstille, selv om du gir mange gaver.