Verse 3

Og hans hjerte holdt seg hos Dinah, Jakobs datter; han elsket jenta og talte vennlig til henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans sjel ble tiltrukket av Dina, Jakobs datter, og han elsket jenta og talte vennlig til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans sjel festet seg til Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• Norsk King James

  Og han følte en sterk tilknytning til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jenta og talte vennlige ord til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter. Han elsket jenta og snakket vennlig med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sjel ble bundet til Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte til hennes hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans hjerte ble hengiven til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans hjerte ble hengiven til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sjel ble knyttet til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte vennlig til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his heart was deeply attached to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke tenderly to her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.3", "source": "וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃", "text": "*wattidbaq* *napšô* *bDînāh* *bat*-*Yaʿăqōb* *wayye'ĕhab* *ʾet*-*hannaʿărā* *wayǝdabbēr* *ʿal*-*lēb* *hannaʿărā*", "grammar": { "*wattidbaq*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it clung", "*napšô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his soul/being", "*bDînāh*": "preposition + proper noun, feminine singular - to Dinah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wayye'ĕhab*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he loved", "*ʾet*": "direct object marker", "*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman", "*wayǝdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʿal*-*lēb*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the heart of", "*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman" }, "variants": { "*wattidbaq*": "and it clung/was attached/bonded", "*napšô*": "his soul/being/life/self", "*wayye'ĕhab*": "and he loved/had affection for", "*wayǝdabbēr* *ʿal*-*lēb*": "and he spoke to the heart of/comforted/spoke tenderly to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sjel ble knyttet til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jomfruen og talte vennlig til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Hjerte hængte ved Dina, Jakobs Datter; og han havde Pigen kjær og talede kjærligen med Pigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• KJV 1769 norsk

  Men hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket jomfruen og talte vennlig til henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og snakket vennlig til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans sjel ble knyttet til Dina, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte til hennes hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjertet hans festet seg til Dinah, Jakobs datter, og han snakket vennlig til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his harte laye vnto Dina ye doughter of Iacob. And he loued yt damsell and spake kidly vnto her

• Coverdale Bible (1535)

  and his hert hanged vpon her, and he loued ye damsell, and talked louyngly with her,

• Geneva Bible (1560)

  So his heart claue vnto Dinah the daughter of Iaakob: and he loued the maide, & spake kindely vnto the maide.

• Bishops' Bible (1568)

  And his heart laye vnto Dina the daughter of Iacob, and he loued that damsell, and spake kyndly vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• Webster's Bible (1833)

  His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person.

• American Standard Version (1901)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her.

• World English Bible (2000)

  His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he became very attached to Dinah, Jacob’s daughter. He fell in love with the young woman and spoke romantically to her.

Referenced Verses

• Rut 1:14 : 14 De brøt ut i gråt igjen, og Orpah kysset sin svigermor, mens Ruth holdt fast ved henne.
• 1 Sam 18:1 : 1 Og det skjedde at da han var ferdig med å tale til Saul, ble sjelen til Jonathan bundet sammen med David sin, og Jonathan elsket ham som sin egen sjel.
• 2 Sam 19:7 : 7 «Derfor, reis deg nå, gå ut og tal til dine tjenere rolig! Jeg sverger ved HERREN, dersom du ikke drar ut, blir ingen hos deg i natt – og det vil være verre for deg enn alt det onde som har rammet deg fra din ungdom til nå.»
• 2 Krøn 30:22 : 22 Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste i Herrens ord, og de spiste gjennom hele festens syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente sine synder for Herrens Gud, sine fedres Gud.
• Jes 40:2 : 2 Tal med beroligende ord til Jerusalem, og rop til henne: «Din kamp er over, og dine synder er tilgitt, for du har fått dobbelt opp fra Herrens hånd for alle dine synder.»
• Hos 2:14 : 14 Derfor, se, jeg skal lokke henne og føre henne inn i ødemarken, og tale vennlig til henne.