Verse 26

Juda anerkjente dem og sa: ”Hun har vært rettferdigere enn jeg, for jeg gav henne ikke min sønn Shelah som ektemann.” Og fra den stund tok han henne ikke til seg igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda kjente dem igjen og sa: Hun er mer rettferdig enn jeg, siden jeg ikke ga henne til min sønn Shela. Og han hadde ikke mer omgang med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda kjente dem igjen og sa: "Hun er mer rettferdig enn jeg, fordi jeg ikke ga henne til min sønn Sela." Og han lå aldri med henne igjen.

• Norsk King James

  Og Juda erkjente dem og sa: Hun har vært mer rettferdig enn jeg; fordi jeg ga henne ikke til Shelah, min sønn. Og han kjente henne ikke igjen mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda kjente dem igjen og sa: «Hun er mer rettferdig enn meg, for jeg ga henne ikke min sønn Sela.» Han var ikke sammen med henne igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda kjente dem igjen og sa: 'Hun er mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.' Og han kjente henne ikke igjen etter det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda kjente dem igjen og sa: «Hun har vist seg mer rettferdig enn jeg, fordi jeg ikke ga henne til min sønn Sela.» Og han var ikke sammen med henne igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda kjente dem igjen og sa: «Hun har vist seg mer rettferdig enn jeg, fordi jeg ikke ga henne til min sønn Sela.» Og han var ikke sammen med henne igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda kjente dem igjen og sa: «Hun er mer rettferdig enn meg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.» Og han hadde ikke omgang med henne igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah recognized them and said, 'She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah.' And he did not have relations with her again.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.26", "source": "וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה", "text": "And *wayyakkēr* *Yehûdāh* and *wayyōʾmer*, *ṣādəqāh* from me, for therefore *lōʾ*-*nətattîhā* to *Šēlāh* *bənî*, and *lōʾ*-*yāsap* again *lədaʿtāh*", "grammar": { "*wayyakkēr*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he recognized", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ṣādəqāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she is more righteous", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nətattîhā*": "qal perfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I gave her", "*Šēlāh*": "proper noun, masculine - Shelah", "*bənî*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my son", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāsap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he continued", "*lədaʿtāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to know her" }, "variants": { "*wayyakkēr*": "and he recognized/identified/acknowledged", "*ṣādəqāh*": "she is more righteous/she is right/she is just", "*nətattîhā*": "I gave her/provided her/offered her", "*yāsap*": "he continued/added/proceeded", "*lədaʿtāh*": "to know her/to have relations with her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda kjente dem igjen og sa: 'Hun er mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Shela.' Men han hadde ikke mer omgang med henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda kjendte det og sagde: Hun er retfærdigere end jeg; thi (det er skeet) derfor, at jeg gav hende ikke min Søn Sela; og han kjendte hende ikke ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah acknowledd them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

• KJV 1769 norsk

  Juda kjente dem igjen og sa: "Hun har handlet mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Shela." Og han lå aldri mer hos henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah acknowledged them and said, She has been more righteous than I, because I did not give her to Shelah my son. And he never knew her again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda kjente dem igjen og sa: "Hun er mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til Sjelah, min sønn." Og han kjente henne ikke igjen mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda kjente dem igjen og sa: 'Hun har vært mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Shela.' Og han var ikke nær henne igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda kjente dem igjen og sa: Hun er mer rettferdig enn jeg, siden jeg ikke ga henne til min sønn Sela. Og han hadde ikke omgang med henne mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda gjenkjente dem og sa: «Hun har vært mer rettskaffen enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.» Og han lå aldri med henne mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iuda knewe them saynge: she is more rightwes tha I because I gaue her not to Sela my sone. But he laye with her nomore.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda knewe the, & sayde: She is more righteous the I, for I gaue hir not my sonne Sela: But he laye nomore with her.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudah knewe them, and said, She is more righteous then I: for she hath done it because I gaue her not to Shelah my sonne. So he lay with her no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda acknowledged them, and saide: She hath ben more righteous then I, because I gaue her not Selah my sonne. And he lay with her no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah acknowledged [them], and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

• Webster's Bible (1833)

  Judah acknowledged them, and said, "She is more righteous than I, because I didn't give her to Shelah, my son." He knew her again no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah discerneth and saith, `She hath been more righteous than I, because that I did not give her to Shelah my son;' and he hath not added to know her again.

• American Standard Version (1901)

  And Judah acknowledged them, and said, She is more righteous than I, forasmuch as I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Judah said openly that they were his, and said, She is more upright than I am, for I did not give her to Shelah my son. And he had no more connection with her.

• World English Bible (2000)

  Judah acknowledged them, and said, "She is more righteous than I, because I didn't give her to Shelah, my son." He knew her again no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah recognized them and said,“She is more upright than I am, because I wouldn’t give her to Shelah my son.” He was not physically intimate with her again.

Referenced Verses

• 1 Sam 24:17 : 17 Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.»
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde, som bringer frelse, har vist seg for alle mennesker, 12 og den lærer oss at vi, ved å avvise ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne verden.
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Slik at han ikke lenger lever resten av sitt liv i kroppen etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje. 3 For vårt tidligere liv var nok til å gjøre opp for hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, begjær, overdrevent vinkonsum, festing, banketter og avskyelige avgudsdyrkelser:
• 1 Mos 4:1 : 1 Og Adam kjente sin hustru Eva, og hun ble gravid og fødte Kain, og sa: «Jeg har fått en mann av HERREN.»
• 1 Mos 37:33 : 33 Og han gjenkjente den og sa: 'Det er min sønns kappe; et vilt dyr har antakelig fortært ham, for Josef må være revet i stykker.'
• 1 Mos 38:14 : 14 Da tok hun av seg sin vanlige enkedrakt, dekket seg med et slør og kledde seg om, og satte seg på et åpent sted langs veien til Timnath, for hun hadde sett at Shelah var blitt voksen, men at han ikke var gitt henne som ektemann.
• 2 Sam 16:22 : 22 De reiste et telt for Absalom på hustaket, og Absalom gikk inn til sin fars bihonninger mens alle i Israel så på.
• 2 Sam 20:3 : 3 David kom til sitt hus i Jerusalem, og kongen tok de ti konkubiner han hadde latt bli for å pleie huset. Han la dem i forvaring og forsynte dem med mat, men gikk ikke inn til dem. Slik forble de innesperret til sin død og levde som enker.
• 2 Sam 24:17 : 17 Da David så engelen som rammet folket, talte han til Herren og sa: «Se, jeg har syndet og handlet ondt! Men hva har disse fårene gjort? La din hånd, jeg ber deg, ramme meg og mitt fars hus.»
• Job 4:5 : 5 Men nå har det rammet deg, og du svikter; det treffer deg, og du er urolig.
• Job 34:31-32 : 31 Det er virkelig passende å si til Gud: «Jeg har tålt straff, og jeg vil ikke gjøre noe galt lenger.» 32 Lær meg det jeg ikke forstår; hvis jeg har handlet urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
• Job 40:5 : 5 Jeg har snakket én gang, men svarer ikke mer; to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
• Esek 16:52 : 52 Du, som har dømt dine søstre, må bære din egen skam for dine synder, som du har begått enda mer avskyelig enn dem; de er mer rettferdige enn deg. Bli også du forlegen og bær din skam for at du har rettferdiggjort dine søstre.
• Hab 1:13 : 13 Du har renere øyne enn å se ondskap, og du tåler ikke urett; hvorfor ser du da på de som handler forrædersk, og holder tungen stille mens den onde fortærer den som er mer rettferdig enn han?
• Matt 3:8 : 8 La derfor fruktene som er verdige omvendelse komme til syne.
• Joh 8:9 : 9 De som hørte ordene, overvunnet av sin egen samvittighet, forlot stedet en etter en, fra den eldste til den yngste; og Jesus ble stående alene med kvinnen midt i forsamlingen.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt som loven sier, er ment for dem som er under loven: at enhver munn skal holdes stille, og at hele verden skal bli funnet skyldig for Gud.
• Rom 13:12 : 12 Natten er forbi, og dagen er nær. La oss derfor kaste bort mørkets gjerninger og iføre oss lysets rustning.