Verse 51

Josef kalte den førstefødte Manasseh: 'Gud har fått meg til å glemme alt mitt slit og min fars hus.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud har latt meg glemme all min lidelse og hele min fars hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef kalte den førstefødtes navn Manasse; for Gud, sa han, har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus.

• Norsk King James

  Og Josef kalte navnet på sin førstefødte Manasse: For Gud, sa han, har fått meg til å glemme all min møye, og hele min fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef kalte den førstefødte Manasse, "for Gud har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josef kalte den førstefødte Manasse: For Gud har latt meg glemme alt mitt strev og hele min fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef kalte den førstefødte Manasse: For Gud har latt meg glemme alt mitt strev og hele min fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef kalte den førstefødte Manasse, «for Gud har latt meg glemme all min sorg og min fars hus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph named the firstborn Manasseh, saying, 'God has made me forget all my hardship and my father’s household.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.51", "source": "וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃", "text": "*wə-yiqrāʾ yôsēp̄ ʾet-šēm habbəkôr mənaššeh kî-naššanî ʾĕlōhîm ʾet-kol-ʿămālî wə-ʾēt kol-bêt ʾāḇî*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*habbəkôr*": "definite article + noun masculine singular - the firstborn", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*kî*": "conjunction - for/because", "*naššanî*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he has made me forget", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʿămālî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my toil/trouble", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾāḇî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my father" }, "variants": { "*mənaššeh*": "causing to forget/making forget (wordplay on name)", "*naššanî*": "caused me to forget/made me forget", "*ʿămāl*": "toil/trouble/hardship/misery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud har latt meg glemme alt mitt strev og hele min fars hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph kaldte den Førstefødtes Navn Manasse; thi Gud (sagde han) haver ladet mig glemme al min Møie og alt min Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me fort all my toil, and all my father's house.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud, sa han, har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joseph called the name of the firstborn Manasseh, For God, he said, has made me forget all my toil and all my father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef kalte den førstefødte Manasse: "For," sa han, "Gud har fått meg til å glemme alt mitt strev og hele min fars hus."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef kalte den førstefødte Manasse, "for Gud har latt meg glemme all min nød og hele min fars hus."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef kalte den førstefødte Manasse: For, sa han, Gud har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den første kalte han Manasse, for han sa: Gud har latt meg glemme all min nød og hele min fars hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called the name of the first sonne Manasse for God (sayde he) hath made me forgett all my laboure and all my fathers husholde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the first called he Manasses: for God (sayde he) hath caused me to forget all my laboure, and all my fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph called the name of the first borne Manasseh: for God, said he, hath made me forget all my labour & al my fathers houshold.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph called the name of the first sonne, Manasse: for God sayde he hath made me forget al my labour, and all my fathers housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, [said he], hath made me forget all my toil, and all my father's house.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph called the name of the firstborn Manasseh,{"Manasseh" sounds like the Hebrew for "forget."} "For," he said, "God has made me forget all my toil, and all my father's house."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph calleth the name of the first-born Manasseh: `for, God hath made me to forget all my labour, and all the house of my father;'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, [said he], God hath made me forget all my toil, and all my father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the first he gave the name Manasseh, for he said, God has taken away from me all memory of my hard life and of my father's house.

• World English Bible (2000)

  Joseph called the name of the firstborn Manasseh, "For," he said, "God has made me forget all my toil, and all my father's house."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph named the firstborn Manasseh, saying,“Certainly God has made me forget all my trouble and all my father’s house.”

Referenced Verses

• 1 Mos 41:30 : 30 «Og etter dem vil syv år med hungersnød komme; all overflod skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal sluke landet.»
• 1 Mos 48:5 : 5 Og nå, dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født for deg i Egypt før jeg kom til deg der, tilhører meg, slik Ruben og Simeon gjorde.
• 1 Mos 48:13-14 : 13 Han tok begge sønner med seg – Efraim i sin høyre hånd, vendt mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd, vendt mot Israels høyre hånd – og førte dem til ham. 14 Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, selv om han var den yngre, og sin venstre hånd på Manasses hode, for å lede hendene bevisst; for Manasse var førstefødt.
• 1 Mos 48:18-20 : 18 Josef sa til sin far: 'Nei, far, for han er førstefødt! Legg din høyre hånd på hans hode.' 19 Men faren svarte: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli en nasjon og bli stor; likevel skal hans yngre bror bli større, og hans ætt skal utvikle seg til tallrike nasjoner.' 20 Den dagen velsignet han dem og sa: 'Israel skal si: Må Gud gjøre dere som Efraim og som Manasse,' og han plasserte Efraim foran Manasse.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans herlighet er som den førstefødte av hans okse, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han drive folket sammen til jordens ender; de utgjør titusenvis av Efraim og tusenvis av Manasse.
• Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans nåde finnes liv. Sorgen kan vare en natt, men gleden kommer med morgenen.
• Sal 30:11 : 11 Du har forvandlet min sorg til dans; du tok av deg min sekk og kledde meg i glede.
• Sal 45:10 : 10 Hør, o datter, lytt og grunne, og lent øret; glem også ditt eget folk og din fars hus.
• Ordsp 31:7 : 7 La ham drikke, så han glemmer sin fattigdom og ikke lenger husker sin nød.
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller være evig vred; for ånden skal svikte for meg, og sjelene jeg har skapt.
• Jes 65:16 : 16 Den som velsigner seg selv på jorden, skal velsigne seg i Sannhetens Gud; og den som sverger på jorden, skal sverge ved Sannhetens Gud, for de tidligere ufredene er glemt, og de er skjult for mine øyne.