Verse 52

Den andre kalte han Efraim: 'Gud har gjort meg fruktbar midt i dette lidelseslandet.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den andre kalte han Efraim, for Gud har gjort meg fruktbar i landet hvor jeg har lidd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den andres navn kalte han Efraim; for Gud har latt meg bli fruktbar i mitt lidelses land.

• Norsk King James

  Og navnet på den andre kalte han Efraim: For Gud har fått meg til å bære frukt i mitt elendighetsland.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre kalte han Efraim, for Gud har gjort meg fruktbar i det landet hvor jeg led.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den andre kalte han Efraim, "for Gud har gjort meg fruktbar i det land hvor jeg møtte motgang."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den andre kalte han Efraim: For Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den andre kalte han Efraim: For Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den andre sønnen kalte han Efraim, «for Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The second son he named Ephraim, saying, 'God has made me fruitful in the land of my affliction.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.52", "source": "וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃", "text": "*wə-ʾēt šēm haššēnî qārāʾ ʾep̄rāyim kî-hip̄ranî ʾĕlōhîm* in-*ʾereṣ ʿānyî*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number masculine singular - the second", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hip̄ranî*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he has made me fruitful", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ʿānyî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my affliction" }, "variants": { "*ʾep̄rāyim*": "fruitful/doubly fruitful (wordplay on name)", "*hip̄ranî*": "made me fruitful/caused me to be productive", "*ʿānî*": "affliction/suffering/poverty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den andre kalte han Efraim, for Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Andens Navn kaldte han Ephraim; thi Gud (sagde han) haver gjort mig frugtbar i min Elendigheds Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

• KJV 1769 norsk

  Og den andre kalte han Efraim, for Gud har latt meg bli fruktbar i landet som gav meg lidelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He called the name of the second Ephraim, For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den andre kalte han Efraim: "For Gud har gjort meg fruktbar i landet hvor jeg har lidd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den andre kalte han Efraim, "for Gud har latt meg bli fruktbar i det landet hvor jeg har været i lidelse."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den andre kalte han Efraim: For Gud har gjort meg fruktbar i det landet hvor jeg har lidd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den andre kalte han Efraim, for han sa: Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The seconde called he Ephraim for God (sayde he) hath caused me to growe in the lande of my trouble.

• Coverdale Bible (1535)

  The seconde called he Ephraim: for God (sayde he) hath caused me to growe in ye lande of my trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Also hee called the name of the second, Ephraim: For God, sayde he hath made me fruitfull in the land of mine affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  The name of the seconde called he Ephraim, for God sayd he hath caused me to be fruitefull in the lande of my trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

• Webster's Bible (1833)

  The name of the second, he called Ephraim{"Ephraim" sounds like the Hebrew for "twice fruitful."}: "For God has made me fruitful in the land of my affliction."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of the second he hath called Ephraim: `for, God hath caused me to be fruitful in the land of mine affliction.'

• American Standard Version (1901)

  And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow.

• World English Bible (2000)

  The name of the second, he called Ephraim: "For God has made me fruitful in the land of my affliction."

• NET Bible® (New English Translation)

  He named the second child Ephraim, saying,“Certainly God has made me fruitful in the land of my suffering.”

Referenced Verses

• 1 Mos 49:22 : 22 Joseph er en fruktbar gren, en virkelig fruktbar gren ved en kilde; hans greiner strekker seg over muren.
• 1 Mos 50:23 : 23 Og Josef fikk oppsyn med den tredje generasjonen av Efraims barn; også Machirs barn, sønn av Manasseh, ble løftet opp på hans knær.
• 1 Mos 17:6 : 6 Jeg vil gjøre deg meget fruktbar, og jeg vil utgjøre nasjoner av deg, og konger skal komme fra deg.
• 1 Mos 28:3 : 3 Og Gud den Allmektige skal velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangedoble deg, slik at du blir en stor nasjon.
• 1 Mos 29:32-35 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Sannelig har Herren sett min smerte; nå vil min mann elske meg.» 33 Så ble hun gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg ble foraktet, har han gitt meg også denne sønnen.» Hun kalte ham Simeon. 34 Lea ble gravid nok en gang og fødte en sønn, og sa: «Nå skal min mann bli nærmere meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi. 35 Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Nå vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda, og hun sluttet å føde.
• 1 Mos 30:6-9 : 6 Rachel sa: «Gud har dømt meg, har hørt min røst og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilhah, Rachels tjenerinne, ble igjen gravid og fødte en annen sønn til Jakob. 8 Rachel sa: «Med store kamper har jeg stridd med min søster, og jeg har seiret.» Derfor kalte hun ham Naphtali. 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Zilpah, sin tjenerinne, og ga henne til Jakob som hustru. 10 Zilpah, Leas tjenerinne, fødte en sønn til Jakob. 11 Lea sa: «En hær er kommet,» og hun kalte ham Gad. 12 Zilpah, Leas tjenerinne, fødte en annen sønn til Jakob. 13 Lea sa: «Lykkelig er jeg, for døtrene skal kalle meg velsignet,» og hun kalte ham Asher.
• 1 Mos 48:16-19 : 16 den engel som har forløst meg fra alt ondt, må du velsigne disse guttene! La mitt navn og navnene til mine fedre Abraham og Isak komme over dem, og la de bli en tallrik nasjon midt på jorden.' 17 Da Josef så at faren la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det og grep tak i farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Josef sa til sin far: 'Nei, far, for han er førstefødt! Legg din høyre hånd på hans hode.' 19 Men faren svarte: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli en nasjon og bli stor; likevel skal hans yngre bror bli større, og hans ætt skal utvikle seg til tallrike nasjoner.'
• Sal 105:17-18 : 17 Han sendte en mann forut for dem, Josef, som ble solgt til slaveri. 18 De festet lenker rundt hans føtter og låste ham i jern.
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal med beroligende ord til Jerusalem, og rop til henne: «Din kamp er over, og dine synder er tilgitt, for du har fått dobbelt opp fra Herrens hånd for alle dine synder.»
• Amos 6:6 : 6 Som drikker vin i skåler og salver seg med de fineste salvene, men som ikke sørger over Josef sine lidelser.
• Apg 7:10 : 10 Gud frigjorde ham fra alle hans trengsler og ga ham gunst og visdom i faraos, Egypts konges, øyne; han utnevnte ham til guvernør over Egypt og hans husholdning.