Verse 10

Han sa: 'La det være slik som deres ord sier: Den mannen hos hvem de blir funnet, skal være min tjener, og dere skal være uten anklage.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: «Det skal skje som dere har sagt. Den hos hvem det blir funnet, skal være min slave, men dere andre skal gå fri.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: La det nå også skje etter deres ord: han som det finnes hos, skal være min slave; men dere skal være uten skyld.

• Norsk King James

  Og han sa: La det bli som dere sier: Den mannen som koppen er funnet hos, skal være min tjener; men dere skal være uskyldige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: La det være som dere sier; den som blir funnet med koppen, skal bli min slave, og dere andre skal være fri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'La det nå være som dere har sagt: Den som blir funnet med det, skal bli min slave, men dere andre skal være frie.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: La det bli som dere sier; den som koppen blir funnet hos, skal være min slave, men dere andre skal være skyldfri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: La det bli som dere sier; den som koppen blir funnet hos, skal være min slave, men dere andre skal være skyldfri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: Må det være som dere har sagt, den det finnes hos, skal være min slave, men dere andre skal være uskyldige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The steward replied, "Let it be as you say: whoever is found with it will become my slave, and the rest of you will be innocent."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.10", "source": "וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *gam*-now *ʿattâ* according to your words *kədibərêkem* so *kēn*-*hûʾ* with whom *ʾăšer* it *yimmāṣēʾ* with *ʾittô* will be *yihyeh*-to me *lî* *ʿābed* and you *wəʾattem* will be *tihyû* *nəqiyyîm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*gam*": "adverb - also/even", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*kədibərêkem*": "preposition + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - according to your words", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*ʾăšer*": "relative pronoun - with whom", "*yimmāṣēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is found", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʿābed*": "masculine singular noun - slave/servant", "*wəʾattem*": "waw-conjunction + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*tihyû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be", "*nəqiyyîm*": "masculine plural adjective - innocent/free" }, "variants": { "*gam*": "also/even/indeed", "*kədibərêkem*": "according to your words/as you say", "*yimmāṣēʾ*": "is found/is discovered", "*yihyeh*": "will be/shall become", "*ʿābed*": "slave/servant/bondman", "*nəqiyyîm*": "innocent/free/blameless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: La det nå bli som dere har sagt. Den hos hvem det blir funnet, skal være min slave; dere andre skal være uten skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Ja nu, det skal saa være, efter eders Ord; hos hvilken den findes, han skal være min Tjener, og I skulle være frie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: La det være som dere sier; den som koppen finnes hos, skal være min slave, og dere andre skal være uskyldige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Now also let it be according to your words: the one with whom it is found shall be my servant; and you shall be blameless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "La det da være som dere sier: Den hos hvem det finnes, skal være min trell, men dere skal være uskyldige."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husholdersken sa: 'La det være som dere sier: Den som koppen finnes hos, skal bli min tjener, og dere andre skal være fri.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: La det være som dere har sagt: Den som det finnes hos, skal bli min tjener, og dere andre skal være skyldfri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: La det være som dere sier: den i hvis sekk det blir funnet, skal bli min tjener, og dere vil ikke være ansvarlige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: Now therfore acordynge vnto youre woordes he with whom it is found shalbe my seruaunte: but ye shalbe harmelesse.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: let it so be, as ye haue spoken. Loke by whom it shall be founde, let him be my seruaunt, but ye shalbe harmlesse.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Now then let it be according vnto your wordes: he with whome it is found, shal be my seruant, and ye shalbe blamelesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said, Nowe also let it be according vnto your wordes: he with whom it is founde, shalbe my seruaunt, and ye shalbe blamelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Now also [let] it [be] according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Now also let it be according to your words: he with whom it is found will be my bondservant; and you will be blameless."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Now, also, according to your words, so it `is'; he with whom it is found becometh my servant, and ye are acquitted;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Let it be as you say: he in whose bag it is seen will become my servant; and you will not be responsible.

• World English Bible (2000)

  He said, "Now also let it be according to your words: he with whom it is found will be my bondservant; and you will be blameless."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“You have suggested your own punishment! The one who has it will become my slave, but the rest of you will go free.”

Referenced Verses

• 1 Mos 44:17 : 17 Josef sa: 'La det være slik nå, etter deres ord: Den hos hvem koppen finnes, skal bli min tjener; men dere skal gå i fred til deres far.'
• 1 Mos 44:33 : 33 Derfor ber jeg deg: La din tjener bli, istedenfor gutten, som din herres tjener; la gutten få gå opp med sine brødre.
• 2 Mos 22:3 : 3 Men om solen har stått opp over ham, skal det utgytes blod for ham; for han skal gi full erstatning. Har han ingenting, skal han selges for sitt tyveri.
• Matt 18:24-25 : 24 Da han begynte oppgjøret, ble en tjener ført inn som skyldte ham ti tusen talenter. 25 Fordi han ikke kunne betale, befalte herren at han skulle selges – sammen med sin kone, sine barn og alt han eide – for å gjøre opp gjelden.