Verse 24

Så da vi kom hjem til din tjener, vår far, fortalte vi ham ordene fra vår herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vi kom tilbake til din tjener, vår far, fortalte vi ham hva min herre hadde sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde da vi kom opp til din tjener, min far, at vi fortalte ham min herres ord.

• Norsk King James

  Og det skjedde, når vi kom opp til din tjener min far, at vi fortalte ham ordene til min herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro vi opp til din tjener, vår far, og fortalte ham hva min herre hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vi dro opp til din tjener, vår far, fortalte vi ham hva herren min hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde da vi kom opp til din tjener, vår far, at vi fortalte ham hva min herre hadde sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da vi kom opp til din tjener, vår far, at vi fortalte ham hva min herre hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vi kom opp til din tjener, min far, fortalte vi ham hva min herre hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When we went back to your servant, my father, we told him the words of my lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.24", "source": "וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "And *wayəhî* when *kî* we went up *ʿālînû* to *ʾel*-your servant *ʿabdəkā* my father *ʾābî* and *wannagged*-to him *lô* *ʾēt* the words of *dibrê* my lord *ʾădōnî*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*kî*": "conjunction - when", "*ʿālînû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we went up", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾābî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my father", "*wannagged*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 1st person common plural - and we told", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/and it happened/it was", "*ʿālînû*": "we went up/we returned/we came", "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave", "*wannagged*": "and we told/and we reported/and we related", "*dibrê*": "words of/statements of/matters of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vi kom tilbake til din tjener, min far, fortalte vi ham hva min herre hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, at vi fore op til din Tjener, min Fader; og vi gave ham min Herres Tale tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde da vi kom tilbake til din tjener vår far, at vi fortalte ham min herres ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi kom opp til din tjener, vår far, fortalte vi ham hva min herre hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vi kom tilbake til din tjener, vår far, fortalte vi ham ordene fra vår herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi kom til din tjener, vår far, fortalte vi ham det min herre hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da vi kom tilbake til din tjener, vår far, fortalte vi ham min herres ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when we came vnto thy servaunt oure father we shewed him what my LORde had sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente we vp vnto thy seruaunt my father, and tolde him my lordes wordes.

• Geneva Bible (1560)

  So when we came vnto thy seruant our father, and shewed him what my lord had sayd,

• Bishops' Bible (1568)

  And when we came vnto thy seruaunt our father, we shewed hym the wordes of my Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

• Webster's Bible (1833)

  It happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it cometh to pass, that we have come up unto thy servant my father, that we declare to him the words of my lord;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And when we went back to your servant, our father, we gave him an account of my lord's words.

• World English Bible (2000)

  It happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  When we returned to your servant my father, we told him the words of my lord.