Verse 12

Judas sønner: Er, Onan, Shelah, Fares og Serah; men Er og Onan døde i Kanaan. Fares sønner var Hezron og Hamul.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah. Er og Onan døde i Kanaans land, og sønnene til Peres var Hesron og Hamul.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Judas sønner var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Norsk King James

  Judas sønner var Er, Onan, Selah, Peres og Zerah; men Er og Onan døde i Kanaan. Sønnene til Peres var Hezron og Hamul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas sønner: Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres’ sønner var Hesron og Hamul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Judas sønner var Er, Onan, Sela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Sønnene til Peres var Hesron og Hamul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Sønnene til Peres var Hesron og Hamul.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas sønner var Er, Onan, Shela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Judah were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah. However, Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.12", "source": "וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃", "text": "And-sons-of *Yĕhûḏâ*: *ʿĒr* and-*ʾÔnān* and-*Šēlâ* and-*Pereṣ* and-*Zāraḥ*. And *wayyāmāt* *ʿĒr* and-*ʾÔnān* in-land-of *Kĕnaʿan*. And *wayyihyû* sons-of-*Pereṣ* *Ḥeṣrôn* and-*Ḥāmûl*.", "grammar": { "*Yĕhûḏâ*": "proper noun, masculine singular - 'Judah'", "*ʿĒr*": "proper noun, masculine singular - 'Er'", "*ʾÔnān*": "proper noun, masculine singular - 'Onan'", "*Šēlâ*": "proper noun, masculine singular - 'Shelah'", "*Pereṣ*": "proper noun, masculine singular - 'Perez'", "*Zāraḥ*": "proper noun, masculine singular - 'Zerah'", "*wayyāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he died'", "*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'", "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they were'", "*Ḥeṣrôn*": "proper noun, masculine singular - 'Hezron'", "*Ḥāmûl*": "proper noun, masculine singular - 'Hamul'" }, "variants": { "*wayyāmāt*": "died/perished", "*wayyihyû*": "were/became/existed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Judas sønner var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judæ Sønner: Er og Onan og Sela og Perez og Serah; men Er og Onan vare døde i Canaans Land; og Perez Sønner vare Hezron og Hamul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaan. Sønnene til Peres var Hesron og Hamul.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Pharez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas sønner: Er, Onan, Sela, Peres og Serah; men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Juda: Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah. (Er og Onan døde i Kanaans land.) Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda hadde sønnene Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah; men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres hadde sønnene Hesron og Hamul.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Iuda: Er Onan Sela Pharez and Zerah but Er and Onan dyed in the lande of Canaan. The childern of Pharez Hezro and Hamul.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Iuda: Er, Onan, Sela, Phares & Serah. But Er and Onan dyed in the lande of Canaan. The childre of Phares: Hesron and Hamul.

• Geneva Bible (1560)

  Also the sonnes of Iudah: Er, & Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: (but Er and Onan died in ye land of Canaan) And the sonnes of Pharez were Hezron and Hamul.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Iuda: Er, & Onan, Selah, & Phares, and Zarah: but Er and Onan dyed in the lande of Chanaan. The children of Phares also were Hesron and Hamul.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah, (and Er and Onan die in the land of Canaan.) And sons of Pharez are Hezron and Hamul.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Judah: Er and Onan and Shelah and Perez and Zerah: but Er and Onan had come to their death in the land of Canaan; and the sons of Perez were Hezron and Hamul.

• World English Bible (2000)

  The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah(but Er and Onan died in the land of Canaan). The sons of Perez were Hezron and Hamul.

Referenced Verses

• 1 Mos 38:7 : 7 Er, Judas førstefødte, var ugudelig i Herrens øyne, og derfor slo Herren ham ihjel.
• 1 Mos 38:10 : 10 Det Onan gjorde, gled Herren, og derfor slo han ham også ihjel.
• 1 Krøn 4:21 : 21 Sønnene til Shelah, Judas sønn, var Er, far til Lecah, og Laadah, far til Mareshah, samt slektene fra de som laget fin lin, fra huset til Ashbea.
• 1 Mos 29:35 : 35 Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Nå vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda, og hun sluttet å føde.
• 1 Mos 38:1-3 : 1 Og på den tiden skjedde det at Juda dro bort fra sine brødre og slo seg til en viss adullamitt ved navn Hirah. 2 Og Juda fikk øye på datteren til en viss kanaanitt, ved navn Shuah; han tok henne til seg og forente seg med henne. 3 Hun ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Er.
• 1 Krøn 5:2 : 2 For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste lederen; men førstefødsretten tilhørte Josef.
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, og fjellet Sion, som han elsket.
• Matt 1:1-3 : 1 Boken om slekten til Jesu Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn. 2 Abraham fødte Isak, og Isak fødte Jakob, og Jakob fødte Juda og hans brødre; 3 Juda fødte Phares og Zara, av Tamar; og Phares fødte Esrom; og Esrom fødte Aram;
• Hebr 7:14 : 14 For det er åpenbart at vår Herre stammer fra Juda; om denne stamme talte Moses ingenting med hensyn til prestedømmet.
• Åp 5:5 : 5 Da sa en av de eldste til meg: «Gråt ikke! Se, Judas stamme-løven, Davids rot, har seiret og er verdig til å åpne boken og løsne dens syv segl.»
• 1 Mos 38:24-30 : 24 Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: ”Tamar, din svigerdatter, har lekt hore, og se, hun er gravid ved utroskap.” Da sa Juda: ”Før henne hit, så hun kan brennes.” 25 Da hun ble ført fram, sendte hun et bud til sin svigerfar og sa: ”Ved den mann hvis disse ting er, er jeg gravid.” Hun ba: ”Vær så snill og undersøk hvem disse tilhører – ditt segl, dine armbånd og din stav.” 26 Juda anerkjente dem og sa: ”Hun har vært rettferdigere enn jeg, for jeg gav henne ikke min sønn Shelah som ektemann.” Og fra den stund tok han henne ikke til seg igjen. 27 Da hun var i fødestillingen, oppdaget man at det var tvillinger i hennes livmor. 28 Under fødselen rakte den ene ut hånden, og jordmoren tok en rød tråd og bandt den rundt hans hånd, og sa: ”Denne kom ut først.” 29 Men da han trakk hånden tilbake, kom hans bror ut. Hun sa: ”Hvordan brøt du deg fram? Måtte denne kløften komme over deg!” Derfor ble han kalt Pharez. 30 Deretter kom hans bror ut, og han bar den røde tråden rundt hånden; og han ble kalt Zarah.
• 1 Mos 49:8-9 : 8 Judah, du er den som dine brødre skal prise; din hånd skal gripe dine fienders nakke, og din fars barn skal bøye seg for deg. 9 Judah er som en løveunge; du, min sønn, har tatt byttet. Han har bøyet seg, lagt seg som en løve og som en gammel løve – hvem kan vekke ham? 10 Spiraen skal ikke forlate Judah, og en lovgiver skal ikke stige opp fra midt imellom hans føtter før Shiloh kommer; til ham skal folkesamlingen samles. 11 Han binder sitt føll til vinranken og sin æselunge til den utvalgte vinstokken; han vasker sine klær i vin og sitt klede i drueblod. 12 Hoftet hans skal bli rødt av vin, og tennene hans hvite som melk.
• 4 Mos 1:7 : 7 Fra Juda: Nahshon, sønn av Amminadab.
• 4 Mos 1:26-27 : 26 Fra Juda, sortert etter slekter og etter deres fedres hus, ble alle menn fra tjue år og oppover, som kunne gå til krig, talt etter navnets antall. 27 Antallet i Judastammen utgjorde ‘tre-score og fjorten tusen og sekshundre’ – til sammen 14 660.
• 4 Mos 26:19-21 : 19 Judahs sønner var Er og Onan; og Er og Onan døde i Kanaan. 20 Judahs sønner, etter deres slekter, var: av Shelah, Shelanittenes slekt; av Fares, Farezittenes slekt; av Zerah, Zarhittenes slekt. 21 Og Pharez sønner var: av Hezron, Hezronittenes slekt; av Hamul, Hamulittenes slekt.
• 5 Mos 33:7 : 7 Og dette er Judas velsignelse: Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk; la hans hender være sterke for ham, og vær en hjelp for ham mot hans fiender.
• Dom 1:2 : 2 Da svarte HERREN: «Judah skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hender.»
• 1 Krøn 2:1 : 1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon.
• 1 Krøn 2:3-5 : 3 Judas sønner: Er, Onan og Shela, de tre som han fikk av Šuas datter, kanaanittinnen. Og Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham. 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Seras. Til sammen var Judas sønner fem. 5 Peres' sønner: Hesron og Hamul.
• 1 Krøn 3:1-4:1 : 1 Dette var Davids sønner, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam, jizreelitten; den andre, Daniel, av Abigail, karmelitten: 2 Den tredje var Absalom, sønn av Maachah, datter av Talmai, kongen av Geshur; den fjerde, Adonijah, sønn av Haggith: 3 Den femte, Shefatja, av Abital; den sjette, Ithream, av Eglah, hans hustru. 4 Disse seks ble født til ham i Hebron, og der regjerte han i syv år og seks måneder; i Jerusalem regjerte han i trettitre år. 5 Og disse ble født til ham i Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan og Salomo, fire, av Bathshua, Ammiels datter: 6 Også Ibhar, Elishama og Eliflet, 7 og Nogah, Nepheg og Japhia, 8 og Elishama, Eliada og Eliflet, til sammen ni. 9 Disse var alle Davids sønner, utenom sønnene til bihustruene, og Tamar, hans søster. 10 Solomons sønn var Rehoboam, hans sønn Abia, hans sønn Asa, og hans sønn Josjafat, 11 hvordan videre Joram hans sønn, Ahasja hans sønn, og Joash hans sønn, 12 videre Amazja hans sønn, Azariah hans sønn, og Jotam hans sønn, 13 deretter Ahas hans sønn, Hiskia hans sønn, og Manasse hans sønn, 14 og deretter Amon hans sønn, og Josja hans sønn. 15 Josjas sønner var: den førstefødte Johanan, den andre Jehoiakim, den tredje Sedequja og den fjerde Salum. 16 Og Jehoiakims sønner: Jeconia hans sønn og Sedequja hans sønn. 17 Og Jeconias sønner var: Assir, og Salathiel, hans sønn, 18 og videre Malchiram, Pedaiah, Shenazar, Jecamiah, Hoshama og Nedabiah. 19 Pedaia sønner var Zerubbabel og Shimei; og Zerubbabels sønner var Meshullam og Hananiah, og deres søster Shelomith: 20 og Hashubah, Ohel, Berekia, Hasadiah og Jushabhesed, til sammen fem. 21 Og Hananjas sønner var: Pelatiah og Jesaiah; så fulgte sønnene til Rephaiah, sønnene til Arnan, sønnene til Obadiah og sønnene til Shechaniah. 22 Og Shekaniahs sønn var Shemaiah; og Shemaias sønner var: Hattush, Igeal, Bariah, Neariah og Shaphat, til sammen seks. 23 Og Neariahs sønner var: Elioenai, Hiskia og Azrikam, tre. 24 Og Elioenais sønner var: Hodaiah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Dalaiah og Anani, til sammen syv. 1 Judahs sønner: Perez, Hezron og Karmi, samt Hur og Shobal.