Verse 16

«Gå ut av arken, du, din kone, dine sønner og sønnenes koner.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå ut av arken sammen med din kone, dine sønner og dine svigerdøtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ut av arken, du og din hustru, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

• Norsk King James

  Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine sønners koner med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå ut av arken, du, din hustru, dine sønner og dine sønners hustruer med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og deres koner med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leave the ark, you and your wife, your sons, and your sons' wives with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.16", "source": "צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ", "text": "*ṣēʾ* from-the-*tēbâ*, you and-*ʾištəkā* and-*bānêkā* and-*nəšê*-*bānêkā* with-you", "grammar": { "*ṣēʾ*": "qal imperative, masculine singular - go out", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box", "*ʾištəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your wife", "*bānêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*nəšê*": "feminine plural construct - wives of", "*bānêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons" }, "variants": { "*ṣēʾ*": "go out/come out/exit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå ut av arken, du og din hustru og dine sønner og dine sønners hustruer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak ud af Arken, du og din Hustru, og dine Sønner, og dine Sønners Hustruer med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

• KJV 1769 norsk

  Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og deres koner med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go forth from the ark, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Gå ut av arken, du, din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, blant fuglene, buskapen, og alle små dyr som kryper på jorden, slik at de kan fylde jorden og forøkes på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og deres koner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ut av arken, du og din hustru, dine sønner og dine sønnekoner med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  come out of the arcke both thou and thy wyfe ad thy sonnes and thy sonnes wyues with the.

• Coverdale Bible (1535)

  Go out of the Arke, thou and thy wyfe, and thy sonnes, and thy sonnes wyues with the.

• Geneva Bible (1560)

  Goe forth of the Arke, thou & thy wife, and thy sonnes and thy sonnes wiues with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Go foorth of the arke, thou, and thy wife, thy sonnes, and thy sonnes wiues with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Go forth from the ark, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every living thing that `is' with thee, of all flesh, among fowl, and among cattle, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with thee;

• American Standard Version (1901)

  Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.

• World English Bible (2000)

  "Go out of the ship, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:13 : 13 Samme dag gikk Noah, Sem, Ham og Jafet, Noahs sønner, inn i arken sammen med Noahs kone og hans sønners tre hustruer.
• Jos 3:17 : 17 Og prestene som bar Herrens, verdens Herres, ark sto trygt på tørt land midt i Jordan, og alle israelittene krysset over på tørt land, inntil alle hadde passert rent over Jordan.
• Jos 4:10 : 10 For prestene som bar arken stod midt i Jordan inntil alt var fullført, slik HERREN hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde pålagt ham. Og folket skyndte seg over.
• Jos 4:16-18 : 16 «Beordre prestene som bærer vitnesbyrdets ark, til å komme opp fra Jordan.» 17 Josva befalte da prestene og sa: «Kom opp ut av Jordan.» 18 Og det skjedde at da prestene som bar HERRENS paktarks steg opp fra midten av Jordan, og deres fotsåler rørte ved den tørre jorden, vendte Jordan-vannet tilbake til sin plass og flommet over alle sine bredder, slik det hadde gjort før.
• Sal 91:11 : 11 For han vil befale sine engler å vokte over deg på alle dine veier.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare både din utgang og din inntog, fra nå av og for evig.
• Dan 9:25-26 : 25 Forstå derfor og innse at fra befalingens avgivelse om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Prins, skal det gå syv uker og deretter trettiseks uker; gatene skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider. 26 Og etter de trettiseks ukene skal Messias bli drept, men ikke for egen skyld; og folket under den kommende prinsens herredømme skal ødelegge byen og helligdommen; dens ende skal komme som en voldsom flom, og fram til krigens slutt er ødeleggelsen forutbestemt.
• Sak 9:11 : 11 Når det gjelder deg, ved blodet fra din pakt, har jeg ført dine fanger ut av den vannløse graven.
• Apg 16:27-28 : 27 Fangevakten våknet og så at fengselsdørene stod åpne. Han trakk sitt sverd og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde at fangene hadde rømt. 28 Men Paul ropte med høy røst: 'Skad deg ikke, for vi er alle her!'
• Apg 16:37-39 : 37 Men Paul sa til dem: 'De har banket oss offentlig, uten å ha dømt oss, siden vi er romere, og kastet oss i fengsel. Skal de nå slippe oss ut i smug? Nei, la dem heller komme og hente oss selv!' 38 Tjenerne videreformidlet disse ordene til magistratene, som ble redde da de hørte at de var romere. 39 De kom, tryglet dem, førte dem ut og beordret at de skulle forlate byen.
• 1 Mos 7:1 : 1 Og HERREN sa til Noah: «Kom du og hele husstanden din inn i arken, for jeg har sett deg som rettferdig i denne generasjonen.»
• 1 Mos 7:7 : 7 Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sine sønners hustruer, på grunn av vannene fra flommen.