Verse 1

Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll opp jorden.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud velsignet Noa og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Norsk King James

  Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud velsignet Noah og sønnene hans og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God blessed Noah and his sons, saying to them, 'Be fruitful, multiply, and fill the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.1", "source": "וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *waybārek* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*nōaḥ* and-*ʾet*-*bānāyw* and-*wayyōʾmer* to-them *pĕrû* and-*rĕbû* and-*milʾû* *ʾet*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*waybārek*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he blessed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*bānāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*pĕrû*": "imperative, 2nd plural masculine - be fruitful", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*milʾû*": "imperative, 2nd plural masculine - fill", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*pĕrû*": "be fruitful/bear fruit/produce offspring", "*rĕbû*": "multiply/increase/become numerous", "*milʾû*": "fill/make full/replenish", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud velsignede Noe og hans Sønner, og sagde til dem: Vorder frugtbare og mangfoldige, og fylder Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa til dem: Vær fruktbare, og bli mange, og fyll jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and fill the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: "Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God blessed Noe and his sonnes and sayd vnto them: Increase and multiplye and fyll the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And God blessed Noe and his sonnes, and sayde vnto them: increace & multiplye, and fyll the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And God blessed Noah and his sonnes, and said to them, Bring foorth fruite, and multiplie, and replenish the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And god blessed Noah, and his sonnes, & saide vnto them, be fruitfull and multiplie, and replenishe the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• Webster's Bible (1833)

  God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

• American Standard Version (1901)

  And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave his blessing to Noah and his sons, and said, Be fertile, and have increase, and make the earth full.

• World English Bible (2000)

  God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s Covenant with Humankind through Noah Then God blessed Noah and his sons and said to them,“Be fruitful and multiply and fill the earth.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:28 : 28 Og Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, befolk jorden og legg den under deres herredømme. Hersk over havets fisk, himmelens fugler og alle levende skapninger som beveger seg på jorden.»
• 1 Mos 8:17 : 17 «Ta med dere alle levende skapninger som er sammen med dere, alle slags dyr, både fugler, husdyr og alle krypende skapninger, slik at de kan formere seg og bli tallrike på jorden.»
• 1 Mos 9:7 : 7 Men dere: Vær fruktbare, bli mange og form dere på jorden.
• 1 Mos 1:22 : 22 Og Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, fyll vannene i havene, og la fuglene bli flere på jorden.»
• Sal 128:3-4 : 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved ditt hus, og dine barn som oliventrær rundt ditt bord. 4 Se, slik vil den mann bli velsignet som frykter HERREN.
• Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere; for jeg kalte ham ensom, velsignet ham og økte hans etterkommere.
• 1 Mos 2:3 : 3 Gud velsignet den sjuende dagen og holdt den hellig, for på den hvilte han fra alt det arbeid han hadde skapt og gjort.
• 1 Mos 9:19 : 19 Dette er de tre sønnene til Noah, og gjennom dem ble hele jorden folket.
• 1 Mos 10:32 : 32 Dette er slektene til Noahs sønner, etter deres generasjoner, i deres nasjoner; gjennom dem ble nasjonene fordelt på jorden etter flommen.
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: «Du er vår søster; la du bli mor til utallige etterkommere, og la ditt folk herske over dem som hater dere.»
• Sal 112:1 : 1 Lov Herren! Salig er den mann som frykter Herren og finner stor glede i hans bud.