Verse 19
Om dere vil og adlyder, skal dere få nyte jordens gode goder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis dere villig adlyder, skal dere spise det gode i landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode i landet.
Norsk King James
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode av landet:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis dere vil og adlyder, skal dere spise av landets goder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets gode.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis dere villig lyder, skal dere få nyte landets goder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If you are willing and obedient, you will eat the best of the land.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.1.19", "source": "אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "*ʾim*-*tōʾbû* *ûšma'tem* *ṭûb* *hāʾāreṣ* *tōʾkēlû*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*tōʾbû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you are willing", "*ûšma'tem*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and obey", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*tōʾkēlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*tōʾbû*": "are willing/consent/agree", "*ûšma'tem*": "obey/listen/hear", "*ṭûb*": "good/best/prosperity", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/consume/enjoy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis dere er villige og lydige, skal dere få nyte landets godhet.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom I ville, og lyde, da skulle I æde Landets Gode.
King James Version 1769 (Standard Version)
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
KJV 1769 norsk
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land:
Norsk oversettelse av Webster
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets rike gaver;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om dere er villige og hører, skal dere spise av landets gode ting,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis dere vil og er lydige, skal dere spise landets beste;
Norsk oversettelse av BBE
Hvis dere hører på mitt ord og gjør det, vil landets gode ting bli deres;
Coverdale Bible (1535)
Is it not so? Yf ye be louynge & obedient, ye shal enioye the best thinge that groweth in the londe.
Geneva Bible (1560)
If ye consent and obey, ye shall eate the good things of the land.
Bishops' Bible (1568)
If ye be wyllyng and obedient, ye shal eate the good of the lande:
Authorized King James Version (1611)
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Webster's Bible (1833)
If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land;
Young's Literal Translation (1862/1898)
If ye are willing, and have hearkened, The good of the land ye consume,
American Standard Version (1901)
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Bible in Basic English (1941)
If you will give ear to my word and do it, the good things of the land will be yours;
World English Bible (2000)
If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;
NET Bible® (New English Translation)
If you have a willing attitude and obey, then you will again eat the good crops of the land.
Referenced Verses
- 5 Mos 30:15-16 : 15 Se, i dag har jeg stilt livet og velstanden, død og ulykke, foran deg. 16 For jeg befaler deg denne dag å elske HERREN din Gud, å vandre i hans veier, og å holde hans bud, forskrifter og dommer, slik at du kan leve og bli tallrik, og HERREN din Gud vil velsigne deg i landet du skal erverve.
- Jes 3:10 : 10 Si til den rettferdige: «Det skal gå deg vel», for han skal høste frukten av sine handlinger.
- Jes 55:1-3 : 1 Hør, alle dere som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten å betale og uten kostnad. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, spis det gode, og la sjelen deres fryde seg over overflod. 3 Lytt nøye og kom til meg; hør, så skal deres sjel få liv, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, basert på Davids trygge barmhjertighet.
- Jes 55:6-7 : 6 Søk HERREN mens han er å finne, og kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og vende tilbake til HERREN, så vil han vise ham barmhjertighet; og til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
- Jer 3:12-14 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si: 'Vend tilbake, du frafalne Israel,' sier HERREN; jeg vil ikke la min vrede komme over deg, for jeg er barmhjertig, og jeg vil ikke bevare min vrede for alltid. 13 Ta bare til deg din ugud, for du har syndet mot HERREN din Gud, og du har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke lyttet til min røst, sier HERREN. 14 Vend om, o frafalne barn, sier HERREN; for jeg har inngått et ekteskap med dere. Jeg vil samle dere som én by, to familier, og jeg vil føre dere til Sion.
- Jer 31:18-20 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: «Du har straffet meg, og jeg ble straffet som en okse uvant til årene; vend om mot meg, så skal jeg vende om, for du er HERREN, min Gud.» 19 Etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg ble lært opp, slo jeg mitt eget lår i anger. Jeg ble skamfull og forlegen over at jeg bar med meg skammen fra min ungdom. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et kjærkomment barn? For selv om jeg talte imot ham, har jeg likevel dypt i mitt hjerte eid ham. Derfor er mitt indre uroet for ham, og jeg vil utvilsomt vise ham nåde, sier HERREN.
- Hos 14:1-4 : 1 Å, Israel, vend tilbake til HERREN din Gud, for du har falt på grunn av dine synder. 2 Ta med deg ord og vend deg til HERREN; si til ham: Fjern all synd og ta imot oss med nåde, så skal vi ofre de kalvene som har kommet ut fra våre lepper. 3 Asshur skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi skal ikke lenger prise det som våre hender har skapt: Dere er våre guder, for hos dere finner den foreldreløse barmhjertighet. 4 Jeg vil helbrede deres tilbakefall og elske dem fritt, for min vrede er vekk fra ham.
- Joel 2:26 : 26 Dere skal spise rikelig, bli mette og prise Herren, deres Gud, som har gjort underverker for dere; mitt folk skal aldri bli skammet.
- Matt 21:28-32 : 28 «Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Sønn, gå og jobb i vingården min i dag.' 29 Han svarte: 'Jeg vil ikke,' men etterpå omvendte han seg og dro. 30 Deretter gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Jeg skal gå, herre,' men han dro ikke. 31 Spurte dere om noen av dem gjorde det som faren ønsket? De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og horer vil komme inn i Guds rike før dere.» 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ikke på ham; mens tollerne og horene trodde på ham, og selv etter at dere så dette, omvendte dere dere ikke for å tro på ham.
- Hebr 5:9 : 9 Og da han ble fullkomment, ble han opphavsmannen til den evige frelse for alle som adlyder ham.