Verse 3

Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herre, men Israel vet det ikke – mitt folk forstår det ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En okse kjenner sin eier, og et esel sin eierens foddersted. Men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke; mitt folk forstår ikke.

• Norsk King James

  Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres fôrplass; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner det ikke, mitt folk forstår det ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin eiers krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En okse kjenner sin eier, og et esel sin eiers krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk søker ikke innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ox knows its owner, and the donkey knows its master's feeding trough, but Israel does not know; My people do not understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.3", "source": "יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃", "text": "*yāda'* *šôr* *qōnēhû* *waḥămôr* *ʾēbûs* *bᵉ'ālāyw* *yiśrāʾēl* *lōʾ* *yāda'* *'ammî* *lōʾ* *hitᵊbônān*", "grammar": { "*yāda'*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - knows", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox", "*qōnēhû*": "participle, qal active, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its owner/possessor", "*waḥămôr*": "conjunction wə- + noun, masculine singular - and [the] donkey", "*ʾēbûs*": "noun, masculine singular - feeding trough/manger", "*bᵉ'ālāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - its master's", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāda'*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - knows", "*'ammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hitᵊbônān*": "verb, hitpael perfect, 3rd person masculine singular - consider/understand/discern" }, "variants": { "*yāda'*": "knows/understands/recognizes/acknowledges", "*qōnēhû*": "owner/possessor/acquirer", "*ʾēbûs*": "feeding trough/manger/crib", "*bᵉ'ālāyw*": "master's/owner's/lord's", "*hitᵊbônān*": "consider/understand/discern/perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Oxe kjender sin Eiermand, og et Asen sin Herres Krybbe, (men) Israel kjender det ikke, mit Folk forstaaer det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

• KJV 1769 norsk

  Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ox knows its owner, and the donkey its master's crib: but Israel does not know, my people do not consider.

• Norsk oversettelse av Webster

  Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk bryr seg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv oksen kjenner sin eier, og eselet stedet hvor det får mat av sin herre: men Israel har ingen forståelse, mitt folk tenker ikke på meg.

• Coverdale Bible (1535)

  An oxe knoweth his LORDE, and an Asse his masters stall, but Israel knoweth nothinge, my people hath no vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  The oxe knoweth his owner, and the asse his masters crib: but Israel hath not knowen: my people hath not vnderstand.

• Bishops' Bible (1568)

  The oxe hath knowen his owner, and the asse his maisters cribbe: but Israel hath not knowen, my people hath geuen no heede.

• Authorized King James Version (1611)

  The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: [but] Israel doth not know, my people doth not consider.

• Webster's Bible (1833)

  The ox knows his owner, And the donkey his master's crib; But Israel doesn't know, My people don't consider.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood.

• American Standard Version (1901)

  The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; [but] Israel doth not know, my people doth not consider.

• Bible in Basic English (1941)

  Even the ox has knowledge of its owner, and the ass of the place where its master puts its food: but Israel has no knowledge, my people give no thought to me.

• World English Bible (2000)

  The ox knows his owner, and the donkey his master's crib; but Israel doesn't know, my people don't consider."

• NET Bible® (New English Translation)

  An ox recognizes its owner, a donkey recognizes where its owner puts its food; but Israel does not recognize me, my people do not understand.”

Referenced Verses

• Jer 8:7 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sine fastsatte tider; skilpadden, kranen og svalen holder rede på tidene for deres komme, men mitt folk kjenner ikke HERRENs dom.
• Jes 44:18 : 18 De har ikke forstått, for han har lukket deres øyne slik at de ikke ser, og deres hjerter slik at de ikke forstår.
• 5 Mos 32:28-29 : 28 For de er en nasjon uten forstand, og det finnes ingen visdom i dem. 29 Å, om de bare var kloke og forstod dette, så de tok etter på sitt endelige nederlag!
• Sal 94:8 : 8 Forstå dere, dere tåpelige blant folket, og dere dårer: Når skal dere bli kloke?
• Ordsp 6:6 : 6 Gå til mauren, du late; betrakt dens ferd og bli vis.
• Jes 5:12 : 12 På deres fester finnes harpe, fiolin, tamburin, fløyte og vin, men de vender ikke blikket mot Herrens gjerninger, og de legger ikke merke til hans henders verk.
• Jer 10:14 : 14 Hver mann er dum i sin kunnskap; hver smed forvirres over det inngravde bildet, for hans smeltede bilde er løgn, og det finnes ingen ånd i dem.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører himmelrikets ord, men ikke forstår det, kommer den onde og stjeler det som er sådd i hjertet hans. Dette tilsvarer den som fikk frøene ved veikanten.
• Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.
• 2 Pet 3:5 : 5 For dette er det de villig er uvitende om, at ifølge Guds ord var himmelen for lenge siden, og jorden, som steg frem av vannet og lå midt i vannet:
• Matt 13:13-15 : 13 Derfor taler jeg til dem i liknelser, for de ser, men forstår ikke, og hører, men lytter ikke. 14 I dem oppfylles profetien i Jesaja, som sier: Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå; og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte. 15 For dette folkets hjerte har blitt hardt, ørene deres er døve, og de har lukket øynene for ikke å se med dem, høre med dem og forstå med sitt hjerte, slik at de ikke blir omvendt og helbredet.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene visner, skal de brytes av; kvinnene vil komme og sette dem i brann, for dette er et folk uten forstand. Derfor vil den som skapte dem ikke vise dem barmhjertighet, og den som formet dem vil ikke vise dem gunst.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelige; de har ikke kjent til meg. De er uforstandige barn uten innsikt – de vet hvordan man gjør ondt, men å gjøre godt, det kjenner de ikke til.
• Jer 9:3-6 : 3 De bøyer sine tunger som buen for løgn; men de er ikke standhaftige i sannhetens tjeneste på jorden, for de far fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Se til, hver enkelt av deres nabo, og stol ikke på noen bror; for enhver bror vil fullstendig forråde, og hver nabo vil spre baktalelser. 5 De vil bedra hver sin nabo og ikke tale sannhet; de har trent sin tunge til å tale løgner og tilstreber å begå urett. 6 Din bolig ligger midt i bedrag; ved hjelp av svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Jer 10:8 : 8 Men de er totalt brutale og tåpelige: avgudens lære er en lære av tomhet.