Verse 24

Derfor sier HERREN, Herrenes Herre: Å, mitt folk i Sion, frykt ikke assyreren! Han skal slå dere med en stav og løfte sin stokk mot dere, på samme måte som i Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor på Sion, for Assur! Han skal slå deg med sin stav og heve sin stokk over deg, som Egypten gjorde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for assyreren. Han skal slå deg med en stav, og løfte sin stokk mot deg, på samme måte som i Egypt.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren GUD av hærer: O mitt folk som bor i Sion, vær ikke redd for assyreren: han skal slå deg med en stang, og skal løfte opp sin stav mot deg som i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, så sa Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for Assyria; han skal slå deg med staven og løfte sin kjepp mot deg som i Egypten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: 'Vær ikke redd, mitt folk som bor i Sion, for Assur som slår deg med staven og løfter sin klubbe over deg slik som Egypt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Mitt folk som bor på Sion, vær ikke redd for Assyria. Han skal slå deg med en stokk og løfte opp sin stav mot deg, som i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Mitt folk som bor på Sion, vær ikke redd for Assyria. Han skal slå deg med en stokk og løfte opp sin stav mot deg, som i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for Assyria som slår deg med stokken, og løfter sin stav over deg, som de gjorde i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord, the LORD of Hosts, says: 'My people who dwell in Zion, do not fear Assyria, though they strike you with a rod and lift up their staff against you as Egypt did.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.24", "source": "לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל־תִּירָא עַמִּי יֹשֵׁב צִיּוֹן מֵאַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּכָּה וּמַטֵּהוּ יִשָּׂא־עָלֶיךָ בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם", "text": "*lāḵēn* *kōh*-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *Yhwh* *ṣebāʾôt* *ʾal*-*tîrāʾ* *ʿammî* *yōšēb* *ṣiyyôn* *mēʾaššûr* *baššēbeṭ* *yakkekāh* *ûmaṭṭēhû* *yiśśāʾ*-*ʿāleykā* *bedereḵ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - says/has said", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix used as divine title - the Lord", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ṣebāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾ*": "qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - fear", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular construct - who dwell in", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*mēʾaššûr*": "preposition + proper noun - from Assyria", "*baššēbeṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the rod", "*yakkekāh*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will strike you", "*ûmaṭṭēhû*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his staff", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will lift/raise", "*ʿāleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - against you", "*bedereḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in way of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fear/be afraid/reverence", "*yōšēb*": "inhabitant/dweller/resident", "*šēbeṭ*": "rod/staff/club/scepter", "*nāḵāh*": "strike/smite/hit", "*maṭṭeh*": "staff/rod/branch/tribe", "*nāśāʾ*": "lift/carry/raise/bear", "*dereḵ*": "way/road/path/manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, så sier Herren, Herren over hærskarene: 'Mitt folk som bor på Sion, vær ikke redd for Assyria, som slår deg med en stokk og løfter sin stav mot deg på samme måte som Egypten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, saa sagde Herren, den Herre Zebaoth: Frygt ikke, mit Folk, som boer i Zion, for Assur; han skal slaae dig med Riset og opløfte sin Kjep over dig paa den Viis, som i Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Mitt folk som bor i Sion, frykt ikke for assyreren; han skal slå deg med en stav og løfte sin stokk mot deg, slik som i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD of hosts, O my people who dwell in Zion, do not be afraid of the Assyrian: he shall strike you with a rod, and shall lift up his staff against you, as Egypt did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, til mitt folk som bor i Sion: Frykt ikke for Assyria, selv om de slår deg med staven og løfter opp stokken mot deg som i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: 'Vær ikke redd, mitt folk, som bor på Sion, på grunn av Assur. Han slår deg med en stokk og løfter sin stav mot deg, slik som i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Mitt folk som bor i Sion, vær ikke redd for assyreren, selv om han slår deg med stokken og løfter sin stav mot deg slik som Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, O mitt folk som bor i Sion, frykt ikke for assyreren, selv om hans ris kommer over ryggen din, og hans stav heves som i Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE God of hoostes: Thou my people, that dwellest in Sion, be not afrayde for the kinge of the Assirians: He shal wagg his staff at the, yee and beate the with the rodd, as the Egiptias dyd sometyme:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith ye Lord God of hostes, O my people, that dwellest in Zion, be not afraid of Asshur: he shall smite thee with a rod, and shall lift vp his staffe against thee after the maner of Egypt:

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lorde God of hoastes: Thou my people that dwellest in Sion, be not afraide for the king of the Assirians: he shall smyte thee with a rod, and shall lyft vp his staffe against thee, as the Egyptians dyd sometime.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord, Yahweh of Hosts, my people who dwell in Zion, don't be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, after the manner of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord, Jehovah of Hosts, `Be not afraid, my people, inhabiting Zion, because of Asshur, With a rod he doth smite thee, And his staff lifteth up against thee, in the way of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord, Jehovah of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian, though he smite thee with the rod, and lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord, the Lord of armies, says, O my people living in Zion, have no fear of the Assyrian, even if his rod comes on your back, and his stick is lifted up as in Egypt.

• World English Bible (2000)

  Therefore the Lord, Yahweh of Armies, says "My people who dwell in Zion, don't be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.

• NET Bible® (New English Translation)

  So here is what the Sovereign LORD of Heaven’s Armies, says:“My people who live in Zion, do not be afraid of Assyria, even though they beat you with a club and lift their cudgel against you as Egypt did.

Referenced Verses

• Jes 37:6 : 6 Jesaja sa til dem: «Slik skal dere fortelle deres herre: Slik sier Herren: Frykt ikke de ordene du har hørt, med hvilke assyrerkongens tjenere har vanhelliget meg.»
• Jes 37:22 : 22 så er dette ordet Herren har ytret om ham: Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet over deg.»
• Jes 37:33-35 : 33 «Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal verken komme inn i denne byen, skyte en pil mot den, angripe den med skjold eller bygge beleiringsvoll mot den.» 34 «Han skal vende tilbake den samme vei som han kom, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.» 35 «For jeg skal forsvare denne byen, for å frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.»
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil plassere frelse i Sion, for Israel er min herlighet.
• Jes 61:3 : 3 For å tildele dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledeolje i stedet for sorg og en lovsangdrakt i stedet for en nedtyngd ånd, slik at de kan kalles rettferdighets trær, Herrens planting, for at han skal bli herliggjort.
• Hebr 12:22-24 : 22 Men dere har kommet til Sions fjell og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, samt til en utallig skare av engler. 23 Til den allmenne forsamlingen og menigheten av de førstefødte, som er nedskrevet i himmelen, og til Gud, som er dommer over alle, og til åndene hos rettferdige menn som er fullendte. 24 Og til Jesus, megleren for den nye pakt, og til det sprinklingsblod som taler bedre ting enn det som angår Abel.
• 2 Mos 1:10-16 : 10 Kom, la oss handle klokt mot dem, for de kan vokse i tall. For hvis de multipliserer seg, kan det hende at de, når en krig bryter ut, slutter seg til våre fiender og kjemper mot oss, og dermed tvinger dem ut av landet. 11 Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å pålegge dem harde byrder, og de bygde for Farao lagerbyene Pithom og Raamses. 12 Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de i antall. Og de ble forarget på grunn av Israels barn. 13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide med strenghet. 14 De gjorde livet deres bittert med hardt slaveri – de måtte arbeide med mørtel, murstein og alle slags plikter ute på markene, alt med streng hånd. 15 Egyptens konge talte til de hebraiske jordemødrene, der den ene het Sifrah og den andre Puah. 16 Han sa: 'Når dere utfører jordmoroppdrag for de hebraiske kvinnene, og ser dem på fødebordet, skal dere, hvis barnet er en gutt, drepe ham; men hvis det er en jente, skal hun leve.'
• 2 Mos 5:14 : 14 Og de egyptiske lederne for israelittene, som Faraos arbeidsledere hadde satt over dem, ble slått og spurt: Hvorfor har dere ikke fullført mursteinsarbeidet både i går og i dag slik som før?
• 2 Mos 14:9 : 9 Men egypterne forfulgte dem med alle faraos hester og stridsvogner, med hans ryttermenn og hær, og innhentet dem som slo leir ved havet, ved Pihahiroth, foran Baalzephon.
• 2 Mos 14:21-31 : 21 Og Moses rakte hånden sin over havet, og Herren lot havet trekke seg tilbake med en kraftig østlig vind hele natten. Han gjorde havet til tørt land, og vannene ble delt. 22 Og Israels barn gikk midt i havet på det tørre, mens vannene dannet en mur for dem til høyre og venstre. 23 Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet med alle faraos hester, stridsvogner og ryttermenn. 24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær gjennom ild- og sky-søylen og gjorde dem uro. 25 Han fjernet hjulene på deres stridsvogner, så de kjørte tungt; og egypterne sa: 'La oss flykte fra Israels åsyn, for Herren kjemper for dem mot egypterne.' 26 Og Herren sa til Moses: 'Ræk hånden din over havet, slik at vannene kan vende tilbake over egypterne, over deres stridsvogner og ryttermenn.' 27 Moses rakte hånden sin over havet, og da morgenen kom, vendte havet tilbake til sin fulle kraft. Egypterne flyktet inn i havet, og Herren overmannet dem midt i havet. 28 Og vannene vendte tilbake og dekket stridsvognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke en eneste av dem overlevde. 29 Men Israels barn gikk på tørt land midt i havet, og vannene dannet en mur for dem til høyre og venstre. 30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne dø ved havbryggen. 31 Og Israel så det store under Herren gjorde for egypterne; folket fryktet Herren og trodde på Herren og hans tjener Moses.
• 2 Mos 15:6-9 : 6 Din høyre hånd, o Herre, har vist sin herlighet i kraft; den har knust fienden i stykker. 7 I din storhet har du styrtet dem som gjorde opprør mot deg; du sendte ut din vrede, som oppslukte dem som strå. 8 Med utblåsningen fra dine nesebor ble vannene samlet, oversvømmelsene reiste seg som en haug, og dypene størknet midt i havet. 9 Fienden sa: «Jeg skal forfølge, jeg skal ta dem igjen, og dele byttet; min begjær skal få sin lyst på dem; jeg vil trekke mitt sverd, og min hånd vil ødelegge dem.» 10 Du blåste med din vind, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vann.
• Sal 87:5-6 : 5 Om Sion skal det sies: 'Denne og den mannen ble født der,' og den Høyeste selv skal gjøre henne fast. 6 Herren skal telle, når han nedtegner folket, at denne mannen ble født der. Selah.
• Jes 4:3 : 3 Og det skal skje at den som blir værende i Sion og den som forblir i Jerusalem, skal kalles hellige, hver eneste en som er nedtegnet blant de levende i Jerusalem.
• Jes 8:12-13 : 12 Si ikke: «En allianse», til alle dem til hvem dette folket sier: «En allianse»; frykt ikke deres frykt og la dere ikke skremme. 13 Helliggjør HERREN over hærskaren selv; la ham være deres frykt og ærefrykt.
• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket som tynget ham, og knust skulderstokken, undertrykkerens stav, slik som på Midians dag.
• Jes 10:5 : 5 Å, assyrer, du er staven for min vrede, og staven i din hånd utgjør min harme.
• Jes 12:6 : 6 Rop ut og syng det med jubel, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor midt iblant deg.
• Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Palestina, for den som slo deg, har knust sin stav; for ut av slangens rot skal det komme en basilisk, og dens avkom skal være en ildfull flygende slange.
• Jes 27:7 : 7 Har han slått ham ned slik som han slo dem som slo ham, eller blir han drept på samme måte som de han drepte?
• Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke lenger gråte. Han vil være overmåte nådig mot deg når han hører din bønn, og han vil svare deg.
• Jes 33:14-16 : 14 Synderne i Sion er redde; frykten har overrumplet de hyklene. Hvem blant oss kan bo sammen med den fortærende ilden? Hvem kan bo med de evige branner? 15 Den som vandrer rettferdig og taler redelig, som forakter urettmessige vinninger, som vender bort hånden fra bestikkelser, som stenger ørene for å høre blod og lukker øynene for det onde; 16 han skal bo høyt oppe; hans tilflukt skal være blant klippefestningene. Han skal gis brød, og hans kilder skal være pålitelige.
• Jes 35:4 : 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær modige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, med en gjenytelse fra Gud; han kommer for å frelse dere.