Verse 1

Byrden fra visjonens dal. Hva plager deg nå, at du har steget helt opp til hustoppene?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er visjonen om dalbunnen: Hva har skjedd med deg, at du har klatret opp på takene?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Synsdalens byrde. Hva feiler det deg nå, at du helt har gått opp på hustakene?

• Norsk King James

  Byrden av visionens dal. Hva plager deg nå, at du har steget opp på takene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En melding over Skuedal: Hva mangler deg nå, siden du klatrer opp på takene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et budskap om dalen med visjonen: Hva feiler deg, at hele byen har gått opp på hustakene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Profetien om synslandet. Hva plager deg nå, siden du har gått helt opp på takene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Profetien om synslandet. Hva plager deg nå, siden du har gått helt opp på takene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Utsagn om synets dal: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is an oracle concerning the Valley of Vision: What is wrong with you now, that you have all gone up to the rooftops?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.1", "source": "מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃", "text": "*Maśśāʾ* *gēʾ* *ḥizzāyôn* what-to-you *ʾēpôʾ* that-*ʿālît* all-of-you to-the-*gaggôt*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "construct state, masculine singular - burden/oracle/utterance", "*gēʾ*": "construct state, masculine singular - valley of", "*ḥizzāyôn*": "masculine singular - vision", "מַה־לָּ֣ךְ": "interrogative + preposition with 2nd person feminine singular suffix - what to you", "*ʾēpôʾ*": "interrogative particle - then/now", "כִּֽי־עָלִ֥ית": "conjunction + Qal perfect, 2nd person feminine singular - that you have gone up", "כֻּלָּ֖ךְ": "noun with 2nd person feminine singular suffix - all of you", "לַגַּגּֽוֹת": "preposition + definite article + plural noun - to the roofs" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/prophecy/utterance", "*gēʾ*": "valley/ravine", "*ḥizzāyôn*": "vision/revelation/prophecy", "*ʾēpôʾ*": "then/now/pray", "*ʿālît*": "ascended/gone up", "*gaggôt*": "roofs/housetops" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er en profeti om Dalens syn: Hva er det med deg nå, som gjør at dere alle har gått opp på takene?

• Original Norsk Bibel 1866

  En Byrde over Skuedal: Hvad (fattes) dig nu, at du saaledes stiger op paa Tagene?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

• KJV 1769 norsk

  Profetien om synsdalen. Hva er det som plager deg nå, siden du alle har gått opp på takene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The burden of the valley of vision. What troubles you now, that you have all gone up to the rooftops?

• Norsk oversettelse av Webster

  Byrden over synsdalen. Hva går det av deg nå, at du har gått helt opp på hustakene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byrden over Synsdalen. Hva er det nå med deg, at du har gått opp på takene, alle sammen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byrden for dalen med syner. Hva plager deg nå, siden du har klatret helt opp på takene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordet om syns dal. Hvorfor har alle dine folk gått opp på hustakene?

• Coverdale Bible (1535)

  The heuy burthen, apon the valley of Visions. What hast thou there to do, that thou clymnest vp in to the house toppe,

• Geneva Bible (1560)

  The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?

• Bishops' Bible (1568)

  The burthen of the valley of vision. What hast thou to do here, that thou clymbest to the house toppes?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

• Webster's Bible (1833)

  The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden of the Valley of Vision. What -- to thee, now, that thou hast gone up, All of thee -- to the roofs?

• American Standard Version (1901)

  The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

• Bible in Basic English (1941)

  The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?

• World English Bible (2000)

  The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Jerusalem This is an oracle about the Valley of Vision: What is the reason that all of you go up to the rooftops?

Referenced Verses

• Jer 21:13 : 13 Se, jeg er imot deg, du beboer i dalen og du klippe på sletten, sier HERREN, du som sier: Hvem skal komme ned mot oss, eller hvem skal entre våre boliger?
• Sal 125:2 : 2 Som fjellene omgir Jerusalem, omgir HERREN sitt folk herfra og for evig tid.
• Jes 15:3 : 3 I gatene skal de ikle seg sekkeklær; på hustakene og i gatene skal alle hyle og gråte i overflod.
• Joel 3:12 : 12 La hedningene våkne opp og komme til Jehoshaphats dal, for der skal jeg sitte for å dømme alle hedninger omkring.
• Joel 3:14 : 14 Mange, mange i avgjørelsens dal, for HERRENs dag er nær i denne dalen.
• Mika 3:6 : 6 Derfor skal natten komme over dere, så dere ikke ser noen visjon, og det skal være mørkt for dere, slik at dere ikke kan spå; og solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.
• Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter, særlig fordi til dem ble betrodd Guds ord.
• Rom 9:4-5 : 4 som er israelitter – til hvem tilhører adopsjonen, herligheten, alliansene, loven, Guds tjeneste og løftene; 5 De er fedrene, og av dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alt – Gud velsignet ham for evig. Amen.
• Jer 48:38 : 38 Det skal være allmenn sorg på alle hustakene i Moab og i gatene, for jeg har knust Moab som et kar som ikke gir glede, sier Herren.
• Sal 147:19-20 : 19 Han åpenbarer sitt ord for Jakob, sine lover og dommer for Israel. 20 Han har ikke handlet slik med noe annet folk, og når det gjelder hans dommer, har de ikke forstått dem. Lov Herren!
• Ordsp 29:18 : 18 Der det mangler visjon, går folket til grunne; men den som følger loven, er lykkelig.
• Jes 13:1 : 1 Babylons byrde, som Isaia, Amoz' sønn, så.
• 1 Mos 21:17 : 17 Og Gud hørte guttens stemme; Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa: 'Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.'
• 5 Mos 22:8 : 8 Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk på taket slik at huset ditt ikke får blod over seg hvis noen faller derfra.
• Dom 18:23 : 23 De ropte til Dan-stammen, og da de snudde seg mot Micah, spurte de: «Hva er det med deg som får deg til å komme med en slik følge?»
• 1 Sam 3:1 : 1 Og gutten Samuel tjente Herren under Eli. Dessuten var Herrens ord dyrebart i de dager; det var ingen åpenbaring.
• 1 Sam 11:5 : 5 Se, Saul kom etter flokken fra markene, og han spurte: «Hva plager folket som de gråter?» De fortalte ham derfor om mennene i Jabesh.
• 2 Sam 14:5 : 5 Kongen spurte: 'Hva plager deg?' Og hun svarte: 'Jeg er en enke, og min mann er død.'
• Sal 114:5 : 5 Hva plaget deg, hav, at du trakk deg tilbake? Å, Jordan, hvorfor ble du drevet tilbake?