Verse 9

Hvorfor skal du være som en forbløffet mann, en mektig som ikke kan redde? Likevel, HERRE, er du midt iblandt oss, og vi bærer ditt navn; forlat oss ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er du som en forbauset mann, som en helt som ikke kan hjelpe? Men du er iblant oss, Herre, og ditt navn kalles over oss. Forlat oss ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor skulle du være som en forbløffet mann, som en mektig mann som ikke kan redde? Likevel, Herre, du er midt iblant oss, og vi er kalt ved ditt navn; forlat oss ikke.

• Norsk King James

  Hvorfor skal du være som en mann i vanskeligheter, som en mektig mann som ikke kan frelse? Men, Å HERREN, du er midt iblant oss, og vi er kalt ved ditt navn; forlat oss ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er du som en forundret mann, som en kriger ute av stand til å redde? Men du, Herre, er midt iblant oss, vi er kalt ved ditt navn, forlat oss ikke!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skulle du være som en forvirret mann, som en kriger som ikke kan frelse? Du er midt iblant oss, Herre, og ditt navn er over oss; forlat oss ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor er du som en forundret mann, som en mektig som ikke kan redde? Du, Herre, er jo midt iblant oss, og vi er kalt ved ditt navn; forlat oss ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor er du som en forundret mann, som en mektig som ikke kan redde? Du, Herre, er jo midt iblant oss, og vi er kalt ved ditt navn; forlat oss ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor er du som en mann forvirret, som en helt som ikke kan frelse? Du er jo midt iblant oss, Herre, og ditt navn er kalt over oss. Forlat oss ikke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why are You like a man stunned, like a warrior unable to save? Yet You are in our midst, LORD, and Your name is called upon us. Do not abandon us!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.9", "source": "לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃ ס", "text": "*lāmmāh* *ṯihyeh* like-*ʾîš* *niḏhām* like-*gibbôr* not-*yûḵal* *ləhôšîaʿ* *wəʾattāh* in-*qirbēnû* *YHWH* *wəšimḵā* upon-us *niqrāʾ* not-*tannîḥēnû*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*ṯihyeh*": "qal imperfect, 2nd singular masculine - you will be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with preposition - like a man", "*niḏhām*": "niphal participle, masculine singular - astonished/stunned/confused", "*gibbôr*": "noun, masculine singular with preposition - like a mighty man", "*yûḵal*": "qal imperfect, 3rd singular masculine with negative particle - he is not able", "*ləhôšîaʿ*": "hiphil infinitive construct with preposition - to save", "*wəʾattāh*": "pronoun, 2nd singular masculine with conjunction - and you", "*qirbēnû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix with preposition - in our midst", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wəšimḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix with conjunction - and your name", "*niqrāʾ*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - is called", "*tannîḥēnû*": "hiphil imperfect, 2nd singular masculine with 1st person plural suffix with negative particle - do not leave/abandon us" }, "variants": { "*niḏhām*": "astonished/stunned/confused/overwhelmed", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*ləhôšîaʿ*": "to save/deliver/help", "*qirbēnû*": "our midst/among us/within us", "*niqrāʾ*": "is called/named/proclaimed", "*tannîḥēnû*": "leave us/abandon us/forsake us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor opptrer du som en forvirret mann, som en kriger som ikke kan redde? Du er jo midt iblant oss, Herre, og vi er kalt ved ditt navn. Forlat oss ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor vil du være som en forskrækket Mand, som en vældig (Stridsmand), der ikke kan frelse? og du, Herre! er midt iblandt os, og vi kaldes efter dit Navn, lad os ikke fare!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor skulle du være som en forskrekket mann, som en mektig mann som ikke kan frelse? Du, Herre, er tross alt midt iblant oss, vi er kalt med ditt navn; forlat oss ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why should You be as a man astonished, as a mighty man who cannot save? Yet You, O LORD, are in the midst of us, and we are called by Your name; do not leave us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skulle du være som en skremt mann, som en mektig mann som ikke kan redde? Du, Herre, er jo midt iblant oss, og vi er kalt med ditt navn; forlat oss ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor er du som en målløs mann, som en mektig mann som ikke kan redde? Du er jo midt iblant oss, Herre, og ditt navn er blitt påkalt over oss, forlat oss ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor skulle du være som en forskrekket mann, som en helt som ikke kan redde? Likevel er du, Herre, midt iblant oss, og vi er kalt med ditt navn; forlat oss ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er du som en mann tatt på senga, som en kriger ute av stand til å hjelpe? Men du, Herre, er med oss, og vi er kalt ved ditt navn; ikke forlat oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Why wilt thou make thy self a cowarde, and as it were a giaute that yet maye not helpe? For thou art ours (o LORDE) and we beare thy name, therfore forsake vs not.

• Geneva Bible (1560)

  Why art thou as a man astonied, and as a strong man that cannot helpe? Yet thou, O Lord, art in the middes of vs, and thy Name is called vpon vs: forsake vs not.

• Bishops' Bible (1568)

  Why wylt thou make thy selfe a cowarde, and as it were a giaunt that yet may not helpe? But thou O Lorde art in the middest of vs, and thy name is called vpon of vs, forsake vs not.

• Authorized King James Version (1611)

  Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man [that] cannot save? yet thou, O LORD, [art] in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.

• Webster's Bible (1833)

  Why should you be like a scared man, as a mighty man who can't save? yet you, Yahweh, are in the midst of us, and we are called by your name; don't leave us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why art Thou as one dumb? As a mighty one not able to save? And Thou `art' in our midst, O Jehovah, And Thy name over us is called, leave us not.

• American Standard Version (1901)

  Why shouldest thou be as a man affrighted, as a mighty man that cannot save? yet thou, O Jehovah, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.

• Bible in Basic English (1941)

  Why are you like a man surprised, like a man of war who is not able to give help? but you, O Lord, are with us, and we are named by your name; do not go away from us.

• World English Bible (2000)

  Why should you be like a scared man, as a mighty man who can't save? Yet you, Yahweh, are in the midst of us, and we are called by your name; don't leave us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why should you be like someone who is helpless, like a champion who cannot save anyone? You are indeed with us, and we belong to you. Do not abandon us!”

Referenced Verses

• Jes 59:1 : 1 Se, Herrens hånd er ikke kortfunnet, slik at den ikke kan frelse; og hans øre er ikke tungt, slik at det ikke kan høre:
• Jes 63:19 : 19 Vi er dine; du har aldri styrt over dem, og de ble ikke kalt med ditt navn.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; ditt ord ble for meg hjertets glede og jubel, for jeg er kalt ved ditt navn, o Herre, allmaktsfulle Gud.
• Sal 46:5 : 5 Gud er midt i den; den skal ikke vakle, for Gud vil hjelpe den, og det med en gang.
• 2 Mos 29:45-46 : 45 Jeg skal bo blant Israels barn og være deres Gud. 46 De skal da vite at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av Egypt, for at jeg skal bo blant dem; jeg er Herren, deres Gud.
• 4 Mos 11:23 : 23 Herren sa til Moses: 'Har Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil gå i oppfyllelse med deg eller ikke.'
• Jes 50:1-2 : 1 Slik sier Herren: Hvor er beviset på din mors skilsmisse, den hun ble forkastet med, som jeg slet henne bort? Eller til hvilken av mine kreditorer har jeg solgt deg? Se, av deres overtredelser har dere solgt dere selv, og på grunn av deres synder har din mor blitt forkastet. 2 Hvorfor, da jeg kom, var det ingen der? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd så kort at jeg ikke kan frelse, eller mangler jeg kraft til å redde? Se, ved min irettesettelse tørker jeg havet opp og forvandler elvene til en ødemark; deres fisk råtner, fordi vannet svikter, og de dør av tørst.
• Jes 51:9 : 9 Våk, våk, ta opp styrken, o HERRENS arm; våk, slik som i de gamle dager, i eldgamle slekter. Er det ikke du som har kuttet Rahab og såret dragen?
• Jer 8:19 : 19 Se, jeg hører ropet fra min folkes datter over dem som bor i et fjernt land: Er ikke HERREN i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de opprørt meg med sine avgudsbilder og fremmede dårskap?
• Dan 9:18-19 : 18 Å, min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødelagte tilstander og den by som bærer ditt navn; for vi fremlegger ikke våre påkallelser for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke, for ditt eget skyld, min Gud, for din by og ditt folk bærer ditt navn.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være som en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Hebr 13:5 : 5 La deres ferdsel være fri for grådighet, og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og jeg vil ikke svikte deg.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds telt er blant menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være sammen med dem og være deres Gud.
• 4 Mos 14:15-16 : 15 «Men om du skulle drepe alt dette folket som én mann, skal nasjonene som har hørt din herlighet, tale... » 16 «... at HERREN ikke klarte å føre dette folket inn i landet han sverget dem, og derfor drepte han dem midt i ørkenen.»
• 5 Mos 23:14 : 14 For HERRENS din Gud går midt i leiren for å redde deg og for å gi dine fiender i dine hender; derfor skal leiren din være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forkaste sitt folk for sitt store navns skyld, for han har ønsket å gjøre dere til sitt folk.
• Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg; forvis ikke din tjener i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke og svikt meg ikke, du frelsens Gud.
• Sal 44:23-26 : 23 Våk opp, hvorfor sover du, O Herre? Reis deg, og forlat oss ikke for evig. 24 Hvorfor skjuler du ansiktet ditt og glemmer vår nød og våre lidelser? 25 For vår sjel er bøyd ned til støvet, og vi har mager som klamrer seg til jorden. 26 Reis deg til vår hjelp, og fri oss for din miskunns skyld.
• 3 Mos 26:11-12 : 11 Jeg vil sette mitt telt midt iblandt dere, og min ånd vil ikke avsky dere. 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Jes 12:6 : 6 Rop ut og syng det med jubel, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor midt iblant deg.