Verse 9

«Hvorfor profeterte du i HERRENS navn og sa: ‘Dette huset skal være som Shiloh, og denne byen skal ligge øde uten beboere’? Nå er alle folket samlet mot deg i HERRENS hus.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt at dette huset skal bli som Shilo, og at denne byen skal bli ødelagt uten at noen bor der? Hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Norsk King James

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Shiloh, og denne byen vil bli ødelagt, uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor profeterte du i Herrens navn og sa: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbygger? Og folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbyggere? Hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn slik at dette huset skal bli som Silo og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn slik at dette huset skal bli som Silo og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: 'Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli øde uten innbygger'? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, “This house will become like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitants”?' And all the people crowded around Jeremiah in the LORD's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.9", "source": "מַדּוּעַ֩ נִבֵ֨יתָ בְשֵׁם־יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל־הָעָ֛ם אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "Why *nibbêṯā* in-name-of-*Yəhwāh* saying, Like-*Šilô* *yihyeh* the-*bayiṯ* the-this and-the-*ʿîr* the-this *teḥĕraḇ* from-none *yôšēḇ*? And-*wayyiqqāhēl* all-the-*ʿām* to-*Yirməyāhû* in-house-of-*Yəhwāh*.", "grammar": { "*nibbêṯā*": "Niphal perfect, 2nd person masculine singular - you prophesied", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/become", "*teḥĕraḇ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be desolate/laid waste", "*yôšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - inhabitant/dweller", "*wayyiqqāhēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - was assembled/gathered" }, "variants": { "*maddûaʿ*": "why/for what reason", "*nāḇâ*": "prophesy/speak as prophet", "*ḥāraḇ*": "be desolate/waste/dry up", "*mēʾên*": "from lack of/without/there is no", "*yāšaḇ*": "dwell/sit/remain", "*qāhal*": "assemble/gather" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli lagt øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor spaaede du i Herrens Navn og sagde: Dette Huus skal være ligesom Silo, og denne Stad skal ødelægges, at Ingen skal boe der? og alt Folket blev samlet imod Jeremias i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against emiah in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn, og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli øde uten beboere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn, og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli øde, uten innbyggere? Hele folket samlet seg rundt Jeremias i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen vil bli lagt øde uten innbygger? Da samlet hele folket seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli øde uten innbygger? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du sagt i Herrens navn at dette huset vil bli som Silo, og at dette landet vil ligge øde uten noen som bor der? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  How darrest thou be so bolde, as to saye in the name of the LORDE: it shal happen to this house as it dyd vnto Silo? and this cite shalbe so waist, that no man shal dwell there in?

• Geneva Bible (1560)

  Why hast thou prophecied in the Name of the Lorde, saying, This House shall be like Shiloh, & this citie shalbe desolate wtout an inhabitant? And all the people were gathered against Ieremiah in the House of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe darest thou be so bolde as to say in the name of the Lord, it shall happen to this house as it did vnto Silo, and this citie shalbe so waste that no man may dwell therin?

• Authorized King James Version (1611)

  Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, `As Shiloh this house shall be, and this city is wasted, without inhabitant?' and all the people are assembled unto Jeremiah in the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Why have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this land a waste with no one living in it? And all the people had come together to Jeremiah in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  How dare you claim the LORD’s authority to prophesy such things! How dare you claim his authority to prophesy that this temple will become like Shiloh and that this city will become an uninhabited ruin!” Then all the people crowded around Jeremiah in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Krøn 25:16 : 16 Og mens han talte med profeten, sa kongen: «Er du en del av kongens råd? La være – hvorfor skulle du da rammes?» Da avsto profeten og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt seg for å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.»
• Jes 29:21 : 21 De som gjør en mann skyldig for et ord, og som legger en snare for ham som irettesetter ved byporten, og forvrenger den rettferdige for en bagatell.
• Jes 30:9-9 : 9 At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre HERRENs lov: 10 De sier til synsmennene: «Se ikke», og til profetene: «Forkynn oss ikke sanne ord; tal behagelige ord, profetiser bedrag.» 11 Trå ut av stien, vike unna, og la den Hellige av Israel holde seg borte fra oss.
• Jer 9:11 : 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til hauger, og forvandle den til en hule for drager; jeg vil gjøre Judas byer øde, uten en eneste innbygger.
• Amos 5:10 : 10 De hater den som irettesetter ved byens porter, og de avskyr den som taler rettferdig.
• Amos 7:10-13 : 10 Da sendte Amaziah, prest i Betel, til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har lagt planer imot deg midt i Israels hus; landet kan ikke bære alle hans ord. 11 For slik sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal helt sikkert før føres bort til fangenskap fra sitt eget land. 12 Dessuten sa Amaziah til Amos: O, du synsk, gå – flykt til Judas land, spis der brød og profeter der. 13 Men profeter ikke lenger i Betel, for det er kongens kapell og hov.
• Mika 2:6 : 6 De som profeterer, blir sagt: 'Profetér ikke!' – men de vil nekte å profetere for dem, for å unngå skam.
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom de øverste prestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du disse tingene, og hvem ga deg den?»
• Matt 27:20 : 20 De overste prestene og eldste overtalte folkemengden om at de skulle be om Barabbas og henrette Jesus.
• Mark 15:11 : 11 Men yppersteprestene overtalte folket til at han heller skulle frigi Barabbas for dem.
• Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen la fingeren på ham, for timen hans var ennå ikke kommet.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus gjemte seg og forlot tempelet, og gikk midt forbi dem og dro derfra.
• Apg 4:17-19 : 17 For at ryktet ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem og befale at de fra nå av ikke skal tale med noen i dette navnet.» 18 Så kalte de på dem og befalte at de verken skulle tale eller undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte: «Om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud, det må dere dømme.
• Apg 5:28 : 28 «Har vi ikke strengt beordret dere til at dere ikke skal undervise i dette navnet? Se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og nå har dere til hensikt å utgyte denne mannens blod over oss.»
• Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de sedvaner som Moses overlot oss.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppildnet de fromme og respekterte kvinnene samt byens ledende menn, og satte i gang forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og kastet dem ut av deres områder.
• Apg 16:19-22 : 19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, tok de tak i Paul og Silas og førte dem til markedsplassen for byens ledere. 20 De førte dem til magistratene og sa: 'Disse menn, som er jøder, bringer store vanskeligheter over vår by.' 21 De underviser i skikker som ikke er lovlige for oss å motta eller følge, siden vi som romere har andre seder. 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.
• Apg 17:5-8 : 5 Men de jødene som ikke trodde, drevet av misunnelse, hentet noen usle menn fra de laveste skikkelser, samlet en skare og satte hele byen i opprør. De angrep huset til Jason og forsøkte å føre dem fram for folket. 6 Da de ikke fant dem, førte de Jason og enkelte brødre fram til byens ledere og ropte: 'De som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!' 7 Jason har tatt imot disse, og alle disse trosser keiserens forordninger ved å si at det finnes en annen konge, en Jesus. 8 Da de hørte dette, forstyrret de både byens folk og ledere.
• Apg 19:24-32 : 24 For en viss mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde sølvtroer for Diana, ga en betydelig fortjeneste til de håndverkere. 25 Han samlet derfor Demetrius med andre håndverkere av samme fag, og sa: «Mine herrer, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.» 26 Videre ser og hører dere at Paulus, ikke bare i Efesos, men nesten over hele Asia, har overbevist mange om at de guder som er laget med hender, ikke er sanne guder. 27 Så er ikke bare vårt håndverk i fare for å bli lagt ned, men også tempelet til den store gudinnen Diana, som risikerer å bli foraktet og hvis prakt kan gå tapt – en guddom som nesten hele Asia og verden tilber. 28 Da de hørte disse ordene, ble de opprørte og ropte: «Stor er Diana for Efesos!» 29 Hele byen ble fylt med forvirring, og da de grep Gaius og Aristarchus, to makedonske reisefølge av Paulus, stormet de enstemmig inn i teateret. 30 Da Paulus forsøkte å komme inn mot folket, tillot ikke disiplene det. 31 Noen av de ledende i Asia, som var hans venner, sendte ham en beskjed om at han ikke skulle utsette seg i teateret. 32 Derfor ropte noen dette, og andre noe annet, for forsamlingen var fullstendig forvirret, og de fleste visste ikke hvorfor de var samlet.
• Apg 21:30 : 30 Hele byen ble revet med, og folkemengden samlet seg; de tok Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble portene lukket.
• Apg 22:22 : 22 Ordlyden hans fikk dem til å lytte, men så ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig til å leve.