Verse 15

Da talte Johanan, Kareas sønn, med Gedalia i Mizpa i all hemmelighet og sa: 'La meg få gå, jeg ber deg, så skal jeg drepe Ishmael, Nethanias sønn, uten at noen skal få vite det. Hvorfor skulle han drepe deg, slik at alle jødene som er samlet til deg, blir spredt og resten i Juda går under?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Johanan, sønn av Kareah, sa til Gedalja i fortrolighet: «La meg dra dit og drepe Jisjmael, sønn av Netanja, ingen vil vite om det. Hvorfor skulle han slå deg i hjel og gjøre at folket som er samlet omkring deg, blir spredt og resten av Juda blir utryddet?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Johanan, sønn av Kareah, hemmelig til Gedalja i Mispa: La meg gå, jeg ber deg, og drepe Ismael, sønn av Netanja. Ingen skal få vite det. Hvorfor skulle han drepe deg, så alle jødene som har samlet seg hos deg, blir spredt, og resten i Juda går til grunne?

• Norsk King James

  Da sa Johanan, sønn av Kareah, til Gedaliah i Mizpah i hemmelighet: "La meg gå, jeg ber deg, så jeg kan drepe Ishmael, sønn av Nethaniah, uten at noen vet om det; hvorfor skulle han drepe deg, så alle jødene som er samlet hos deg, blir spredt, og restene i Juda går til grunne?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johanan, sønn av Kareah, snakket i hemmelighet med Gedalja i Mizpa og sa: 'La meg gå og drepe Ismael, sønn av Netanja, uten at noen vil vite om det. Hvorfor skulle han drepe deg, så Juda, de som har samlet seg rundt deg, blir spredt og det som er igjen av Juda går til grunne?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Johanan, sønn av Kareah, sa da hemmelig til Gedalja i Mispa: 'La meg gå og drepe Ismael, sønn av Netanja, uten at noen vet det. Hvorfor skulle han drepe deg, så de jødene som har samlet seg rundt deg, skal bli spredt og resten av Juda gå til grunne?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte Johanan, sønn av Karea, til Gedalja i Mispa, i hemmelighet, og sa: La meg få dra ut, jeg ber deg, og drepe Ismael, sønn av Netanja, slik at ingen skal få vite om det. Hvorfor skal han drepe deg, slik at alle jødene som er samlet hos deg blir spredt, og levningen i Juda skal gå til grunne?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte Johanan, sønn av Karea, til Gedalja i Mispa, i hemmelighet, og sa: La meg få dra ut, jeg ber deg, og drepe Ismael, sønn av Netanja, slik at ingen skal få vite om det. Hvorfor skal han drepe deg, slik at alle jødene som er samlet hos deg blir spredt, og levningen i Juda skal gå til grunne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johanan, sønn av Koreah, sa i hemmelighet til Gedalja i Mispa: 'La meg gå, jeg ber deg, og slå i hjel Ismael, sønn av Netanja, og ingen skal vite det. Hvorfor skal han drepe deg, så alle jødene som har samlet seg hos deg, blir spredt, og resten av Juda går til grunne?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Johanan son of Kareah spoke privately to Gedaliah at Mizpah, saying, 'Let me go and kill Ishmael son of Nethaniah. No one will know about it. Why should he take your life, causing all the Jews who have gathered to you to scatter and leaving the remnant of Judah to perish?'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.40.15", "source": "וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל־גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֙צוּ֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃", "text": "And *yôḥānān ben-qārēaḥ* *ʾāmar* to *gədalyāhû* in *bassēter* in *hammişpâ* *lēmōr*, 'Let me *ʾēləkâ* *nāʾ* and I will *ʾakkeh* *ʾet*-*yišmāʿēʾl ben-nətanyâ*, and *ʾîš* not will *yēdāʿ*. Why should he *yakkekâ* *nefeš* and be *nāfōşû* all *yəhûdâ* the ones *hanniqbāşîm* to you, and *ʾābədâ* *šəʾērît* *yəhûdâ*?'", "grammar": { "*yôḥānān ben-qārēaḥ*": "proper noun with patronymic - Johanan son of Kareah", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*gədalyāhû*": "proper noun - Gedaliah", "*bassēter*": "noun with preposition and definite article - in the secret/privately", "*hammişpâ*": "proper noun with definite article - the Mizpah", "*lēmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʾēləkâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st singular - let me go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾakkeh*": "verb, hiphil imperfect, 1st singular - I will strike/kill", "*yišmāʿēʾl ben-nətanyâ*": "proper noun with patronymic - Ishmael son of Nethaniah", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/anyone", "*yēdāʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will know", "*yakkekâ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will strike/kill you", "*nefeš*": "noun, feminine singular - life/soul/person", "*nāfōşû*": "verb, niphal perfect with waw consecutive, 3rd common plural - and they will be scattered", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*hanniqbāşîm*": "verb, niphal participle, masculine plural with definite article - the ones being gathered", "*ʾābədâ*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - and she will perish", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of" }, "variants": { "*bassēter*": "in secret/privately/confidentially", "*ʾēləkâ nāʾ*": "let me go, please (polite request)", "*ʾakkeh*": "I will strike/kill/attack/slay", "*yēdāʿ*": "will know/learn/be aware", "*yakkekâ nefeš*": "he will kill you/take your life", "*nāfōşû*": "will be scattered/dispersed/spread abroad", "*hanniqbāşîm*": "the ones being gathered/assembled/collected", "*ʾābədâ*": "will perish/be destroyed/be lost", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Johanan, sønn av Kareah, sa da i hemmelighet til Gedalja i Mispa: «La meg få gå og drepe Ismael, sønn av Netanja, så ingen skal få vite det. Hvorfor skal han drepe deg, så alle jødene som har samlet seg rundt deg skal spres og restene av Juda forsvinne?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Johanan, Kareachs Søn, i Løndom til Gedalja i Mizpa, sigende: Kjære, jeg vil gaae og slaae Ismael, Nethanjas Søn, og Ingen skal faae det at vide; hvorfor skal han slaae dig ihjel, at al Juda, de, som ere samlede til dig, skulle adspredes, og det Overblevne af Juda omkomme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?

• KJV 1769 norsk

  Da talte Johanan, sønn av Kareah, til Gedalja i Mispa i hemmelighet og sa: La meg gå, jeg ber deg, og jeg skal drepe Ismael, sønn av Netanja, og ingen vil få vite det: hvorfor skal han drepe deg, så alle jødene som er samlet hos deg skal bli spredt, og resten i Juda gå til grunne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray you, and I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: why should he kill you, that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant in Judah perish?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte Johanan, sønn av Kareah, hemmelig til Gedalja i Mispa og sa: La meg gå, jeg ber deg, og jeg vil drepe Ismael, sønn av Netanja, og ingen vil vite det: hvorfor skulle han ta ditt liv, slik at alle jødene som er samlet hos deg, skal bli spredt og resten av Juda gå til grunne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johanan, sønn av Kareah, sa til Gedalja i hemmelighet i Mispa: «Jeg ber deg, la meg dra av sted og drepe Ismael, sønn av Netanja, og ingen vil vite det. Hvorfor skal han drepe deg, og alle de jødene som er samlet hos deg, skal spres og resten av Juda omkomme?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte Johanan, sønn av Koreah, til Gedalja i Mispa i hemmelighet og sa: La meg gå, jeg ber deg, og slå Ismael, sønn av Netanja, så ingen skal vite det: hvorfor skal han ta ditt liv, slik at alle jødene som er samlet hos deg skal bli spredt, og resten av Juda gå til grunne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Johanan, sønn av Kareah, i hemmelighet til Gedalja i Mispa: La meg få dra og drepe Ismael, sønn av Netanja, uten at noen får vite det: hvorfor skulle han ta ditt liv, slik at alle jødene som har samlet seg om deg må flykte, og resten av Juda-mennene bli utryddet?

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Iohana the sonne of Carea vnto Godolias in Masphat these wordes secretly: Let me go (I praye the) & I will slaye Ismael the sonne of Nathanias, so yt no body shal knowe it. Wherfore will he kyll the, yt all the Iewes which resorte vnto the, might be scatred, & the remnaunt in Iuda perishe?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iohanan the sonne of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me goe, I pray thee, and I will slay Ishmael the sonne of Nethaniah, and no man shall know it. Wherefore should he kill thee, that all the Iewes, which are gathered vnto thee, shoulde be scattered, and the remnant in Iudah perish?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iohanan the sonne of Careah vnto Gedaliah in Mispa these wordes secretely, Let me go I pray thee, and I wyll slay Ismael the sonne of Nathaniah, so that no body shall knowe it: Wherfore wyll he kyll thee, that all the Iewes which resort vnto thee myght be scattered, and the remnaunt in Iuda perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know [it]: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?

• Webster's Bible (1833)

  Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Please let me go, and I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: why should he take your life, that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant of Judah perish?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Johanan son of Kareah hath spoken unto Gedaliah in secret, in Mizpah, saying, `Let me go, I pray thee, and I smite Ishmael son of Nethaniah, and no one doth know; why doth he smite thy soul? and scattered have been all Judah who are gathered unto thee, and perished hath the remnant of Judah.'

• American Standard Version (1901)

  Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he take thy life, that all the Jews that are gathered unto thee should be scattered, and the remnant of Judah perish?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Johanan, the son of Kareah, said to Gedaliah in Mizpah secretly, Let me now go and put Ishmael, the son of Nethaniah, to death without anyone's knowledge: why let him take your life so that all the Jews who have come together to you may be sent in flight, and the rest of the men of Judah come to an end?

• World English Bible (2000)

  Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Please let me go, and I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: why should he take your life, that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant of Judah perish?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Johanan son of Kareah spoke privately to Gedaliah there at Mizpah,“Let me go and kill Ishmael the son of Nethaniah before anyone knows about it. Otherwise he will kill you and all the Judeans who have rallied around you will be scattered. Then what remains of Judah will disappear.”

Referenced Verses

• 2 Sam 21:17 : 17 Men Abisja, Zeruiahs sønn, trådte til, slo ned filisteren og drepte ham. Deretter sverget Davids menn til ham: Du skal ikke lenger gå ut med oss i kamp, for du skal ikke slukke lyset i Israel.
• 1 Sam 26:8 : 8 Abishai sa til David: 'I dag har Gud overgitt din fiende i din makt. La meg, om du vil, slå ham med spydet rett ned i jorden, og jeg vil ikke angripe ham igjen.'
• 2 Sam 18:3 : 3 Men folket svarte: «Du skal ikke gå ut med oss, for om vi flykter, vil de ikke bry seg om oss; og om halvparten av oss omkommer, vil de heller ikke bry seg om oss. Men du er verdt titusen av oss – derfor er det best at du kommer ut for å hjelpe oss fra byen.»
• 1 Sam 24:4 : 4 Da sa Davids menn til ham: «Se, dette er den dagen som Herren har sagt til deg: 'Se, jeg vil overgi din fiende i dine hender, slik at du kan gjøre med ham alt som synes deg rett.'» Da reiste David seg og kappet i all hemmelighet afkanten på Sauls kappe.
• Job 31:31 : 31 Hvis ikke mennene i mitt telt ropte: Å, om vi kunne få noe av hans kjøtt! da ville vi aldri bli mette.
• Jer 12:3-4 : 3 Men du, Herre, kjenner meg: du har sett meg og prøvd mitt hjerte for din skyld. Dra dem ut som sauer til slakt, og gjør dem rede til slaktens dag. 4 Hvor lenge skal landet sørge, og hver markens urter visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene blir fortært, og også fuglene, fordi de sier: «Han vil ikke få se vår undergang.»
• Jer 42:2 : 2 De sa til profeten Jeremias: «La vår bønn bli hørt av deg, og be for oss til Herren, din Gud, for dette gjenværende fåtalet – for slik dine øyne ser, er vi bare noen få igjen av mange.»
• Esek 33:24-29 : 24 Menneskesønn, de som bor i ødemarkene av Israels land sier: 'Abraham var en, og han arvet landet, men vi er mange, og landet er gitt oss i arv.' 25 Si derfor til dem: 'Slik sier Herren, Gud: Dere spiser med blod, løfter blikket mot deres avguder og utøser blodbad – skal dere likevel få besittet landet?' 26 Dere stoler på sverdet, dere utfører avskyelige handlinger, og dere vanhelliger hverandres hustruer – skal dere arve landet? 27 Si til dem: 'Slik sier Herren, Gud: Sannelig skal de som befinner seg i ødemarken falle for sverdet, den som er ute på marken vil jeg overgi til dyrene, og de som oppholder seg i festninger og huler skal dø av pest.' 28 For jeg vil gjøre landet totalt øde, og den prangende makt skal opphøre; Israels fjell skal bli øde, slik at ingen kan ferdes der. 29 Da skal de forstå at jeg er Herren, når jeg har gjort landet helt øde på grunn av alle de grufulle gjerningene de har begått.
• Joh 11:50 : 50 «Dere ser ikke at det er til vår beste at én mann skal dø for folket, sånn at hele nasjonen ikke går fortapt.»