Verse 2

Han blomstrer ut som en blomst, men blir kappet ned; han forsvinner som en skygge og varer ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en blomst spirer han og visner, som en skygge flykter han og blir ikke stående.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned. Han flykter som en skygge, og fortsetter ikke.

• Norsk King James

  Han blomstrer som en blomst og visner; han blir kappet ned, og han forsvinner som en skygge som ikke varer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spirer opp som en blomst og blir kuttet av, han flykter som en skygge og består ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en blomst vokser han opp og visner, han flykter som en skygge og består ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He springs up like a flower and withers away; he flees like a shadow and does not endure.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.2", "source": "כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃", "text": "*kəṣîṣ* *yāṣāʾ* *wayyimmāl* *wayyibraḥ* *kaṣṣēl* *wəlōʾ* *yaʿămôd*", "grammar": { "*kəṣîṣ*": "preposition + noun, masculine, singular - like a flower/blossom", "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person, masculine, singular - he comes forth", "*wayyimmāl*": "conjunction + verb, niphal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he is cut down/withers", "*wayyibraḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he flees away", "*kaṣṣēl*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - like the shadow", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʿămôd*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he stands/remains" }, "variants": { "*ṣîṣ*": "flower/blossom/bloom", "*yāṣāʾ*": "comes forth/emerges/sprouts", "*wayyimmāl*": "withers/fades/is cut down", "*wayyibraḥ*": "flees away/vanishes/escapes", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*yaʿămôd*": "stands/endures/remains/continues" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en blomst springer han ut og visner, han flykter som en skygge og blir ikke stående.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gaaer op som et Blomster og afskjæres, og han flyer som en Skygge og bestaaer ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

• KJV 1769 norsk

  Han likner en blomst som sprang fram men blir avskåret; han flykter som en skygge og fortsetter ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He comes forth like a flower and is cut down; he flees also as a shadow and does not continue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kommer frem som en blomst og blir hugget ned. Han flykter også som en skygge og fortsetter ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en blomst kommer han frem og visner, Som en skygge flyr han, og blir ikke stående.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vokser opp som en blomst og visner: Han flykter som en skygge og blir ikke værende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vokser opp som en blomst og kuttes ned: han flykter som skyggen og sees aldri igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  He cometh vp, and falleth awaye like a floure. He flyeth as it were a shadowe, and neuer continueth in one state.

• Geneva Bible (1560)

  He shooteth foorth as a flowre, and is cut downe: he vanisheth also as a shadowe, and continueth not.

• Bishops' Bible (1568)

  He commeth vp, and is cut downe like a floure: He fleeth as it were a shadow, and neuer continueth in one state.

• Authorized King James Version (1611)

  He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

• Webster's Bible (1833)

  He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a flower he hath gone forth, and is cut off, And he fleeth as a shadow and standeth not.

• American Standard Version (1901)

  He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

• Bible in Basic English (1941)

  He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again.

• World English Bible (2000)

  He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.

• NET Bible® (New English Translation)

  He grows up like a flower and then withers away; he flees like a shadow, and does not remain.

Referenced Verses

• Job 8:9 : 9 For vi er kun fra i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset vissner, og blomstene faller bort:
• Jes 40:6-8 : 6 Stemme ropte: «Rop!» Og han svarte: «Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og deres prakt er som markens blomster.» 7 Gresset tørker opp, blomstene mister sin prakt, for Herrens ånd blåser over dem; sannelig, folket er som gress. 8 Gresset visner, blomstene falmer, men Guds ord varer evig.
• Sal 103:15-16 : 15 Menneskets liv er som gress, som en blomst på marken som åpner seg. 16 For vinden blåser over det, og det er borte; stedet der det sto, vil ikke lenger kjenne det.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede hos deg, tilreisende, slik alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og ingen blir værende.
• Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som svinner, og jeg er uttørket som gress.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er som tomhet; hans dager er som en flyktig skygge som forsvinner.
• Jak 1:10-11 : 10 men la de rike glede seg over at de blir fornedret, for de skal forgjenges like raskt som gressets blomst. 11 For solen stiger opp med en brennende hete, men før lenge visner gresset, blomsten faller, og dens prakt forsvinner; slik skal også den rike blekne bort i sine veier.
• Jak 4:14 : 14 Mens dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er deres liv? Det er som en damp som vises et øyeblikk, og deretter forsvinner.
• Fork 8:13 : 13 Men det går ikke bra med de onde, og deres dager vil ikke bli forlenget – som til slutt bare er en skygge – for de bøyer ikke sine tanker for Gud.
• Job 9:25-26 : 25 Mine dager er raskere enn et sendebud; de flyr forbi, og jeg ser ingen glede. 26 De forsvinner som raske skip, lik ørnen som skynder seg mot byttet.
• Sal 90:5-9 : 5 Du fører dem bort som med en flom; de er som dvale, og om morgenen gror de opp som frisk gress. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser, men om kvelden blir det hogget ned og visner. 7 For vi blir fortært av din vrede, og din harme plager oss. 8 Du har stilt våre misgjerninger foran deg, og våre skjulte synder i lyset av ditt åsyn. 9 For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi lever våre år som en fortalt beretning.
• Sal 92:7 : 7 Når de onde spirer som gress, og når alle de ugudelige blomstrer, skal de for alltid gå til grunne.
• Sal 92:12 : 12 Den rettferdige skal blomstre som en palme; han skal vokse som et sedertre i Libanon.