Verse 31
Hvem skal vise ham veien rett for ansiktet, og hvem skal gjengjelde ham for det han har gjort?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem kan irettesette Gud for hans handlinger? Hvem kan gjengjelde ham for det han har gjort?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem vil klandre hans vei mot ham? Og hvem vil gjengjelde ham det han har gjort?
Norsk King James
Hvem vil erklære hans vei for hans ansikt? Hvem skal gjengjelde ham det han har gjort?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem vil vise hans vei til hans åsyn? Når han handler, hvem vil gi ham gjengjeld?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem vil si ham imot ansikt til ansikt og gjengjelde det han har gjort?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem skal fortelle hans vei i hans nærvær? Og hvem skal gi ham igjen for det han har gjort?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem skal fortelle hans vei i hans nærvær? Og hvem skal gi ham igjen for det han har gjort?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem fordømmer ham rett i åsynet? Og hvem gjengjelder ham for det han har gjort?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who will confront him with his conduct? Who repays him for what he has done?
biblecontext
{ "verseID": "Job.21.31", "source": "מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃", "text": "*mî-yaggîd ʿal-pānāyw darkô wə-hûʾ-ʿāśâ mî yəšallem-lô*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaggîd*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will declare/tell", "*ʿal-pānāyw*": "preposition + noun common plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to his face", "*darkô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*wə-hûʾ*": "conjunctive waw + 3rd person masculine singular independent pronoun - and he", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has done", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yəšallem*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - will repay", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*nāgad*": "to tell/declare/report", "*pānîm*": "face/presence", "*derek*": "way/road/path/conduct", "*ʿāśâ*": "to do/make/accomplish", "*šālam*": "to be complete/repay/reward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem vil fortelle ham hva hans vei er i ansiktet, og hvem vil gi ham gjengjeld for hva han har gjort?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo vil forkynde hans Vei for hans Ansigt? naar han, han gjør (Noget), hvo vil betale ham?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
KJV 1769 norsk
Hvem vil fortelle om hans vei for hans ansikt? Og hvem vil betale ham tilbake for det han har gjort?
KJV1611 - Moderne engelsk
Who will declare his way to his face? And who will repay him for what he has done?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem skal erklære hans vei for hans ansikt? Hvem skal betale ham for det han har gjort?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem våger å fordømme hans handlemåte ansikt til ansikt? Og for det han har gjort, hvem vil betale ham tilbake?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem skal fordømme hans vei like for hans ansikt? Og hvem skal gjengjelde ham det han har gjort?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem vil gjøre hans vei tydelig for ham, og dersom han har gjort noe, hvem gir ham straff for det?
Coverdale Bible (1535)
Who darre reproue him for his wayes to his face? who rewardeth him for the vngraciousnesse that he doth?
Geneva Bible (1560)
Who shal declare his way to his face? & who shal reward him for that he hath done?
Bishops' Bible (1568)
Who dare declare his way to his face? who wil rewarde him for that he doth?
Authorized King James Version (1611)
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him [what] he hath done?
Webster's Bible (1833)
Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who doth declare to his face his way? And `for' that which he hath done, Who doth give recompence to him?
American Standard Version (1901)
Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
Bible in Basic English (1941)
Who will make his way clear to his face? and if he has done a thing, who gives him punishment for it?
World English Bible (2000)
Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?
NET Bible® (New English Translation)
No one denounces his conduct to his face; no one repays him for what he has done.
Referenced Verses
- 5 Mos 7:10 : 10 Han straffer dem som hater ham direkte og ødelegger dem; han vil ikke ettergi den som hater ham, men gi ham tilbake ansikt til ansikt.
- Gal 2:11 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, talte jeg åpent imot ham, for han fortjente kritikk.
- Jak 2:13 : 13 For den som har utvist ingen miskunn, skal selv få en dom uten nåde; og nåde seirer over dom.
- 2 Sam 12:7-9 : 7 Da sa Nathan til David: «Du er den det gjelder. Slik sier Israels Herre Gud: ‘Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg ut av Sauls hender.’ 8 «Jeg ga deg din herres hus og gjorde hans koner til dine, og jeg lot deg herske over Israel og Juda; og om det hadde vært for lite, ville jeg ha gitt deg enda mer.» 9 «Hvorfor har du foraktet Herrens bud og handlet ondt i hans øyne? Du har drept Uria, den hittittiske, med sverdet, tatt hans kone til hustru og drept ham med Ammonittenes sverd.» 10 «Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, for du har foraktet meg og tatt Uria den hittittiske sin kone til deg.» 11 «Slik sier Herren: Se, jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus; jeg vil ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din nabo, som skal legge seg med dem foran solen.» 12 «For du gjorde dette i det skjulte, men jeg vil utføre det foran hele Israel og i lyset av dagen.»
- 1 Kong 21:19-24 : 19 Du skal da si til ham: 'Slik sier Herren: Har du drept og samtidig tatt vinmarken?' Og du skal legge til: 'I det sted der hundene slekte Naboths blod, skal hundene slekte ditt blod.' 20 Ahab spurte da Elias: «Har du funnet meg, min fiende?» Elias svarte: «Jeg har funnet deg, for du har solgt deg selv til å gjøre ondt for Herrens åsyn.» 21 «Se, jeg vil utgyte ondskap over deg og fjerne din ætt. Jeg vil utrydde fra Ahab den som tisser mot veggen, og den som er lukket inne og forlatt i Israel. 22 Jeg vil gjøre ditt hus likt hjemmet til Jeroboam, Nebats sønn, og likt hjemmet til Baasha, Ahijahs sønn, på grunn av den anstøtelse du har gitt meg og den synd du har fått Israel til å begå.» 23 Herren talte også om Jezebel og sa: «Hundene skal få i seg Jezebel ved muren i Jezreel.» 24 «Den som dør av Ahab i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler fortære.»
- Job 21:19 : 19 Gud legger opp hans ugudelighet for hans barn; han belønner ham, og han skal få vite det.
- Job 41:11 : 11 Hvem har holdt meg tilbake fra å gjengjelde ham? Alt som finnes under hele himmelen, er mitt.
- Sal 50:21 : 21 Disse ting har du gjort, og jeg holdt meg stille; du trodde at jeg var som deg, men jeg vil tilrane deg og stille alt i rekkefølge foran dine øyne.
- Jes 59:13 : 13 For vi har syndet ved å lyve mot Herren og vende oss bort fra vår Gud, ved å tale om undertrykkelse og opprør, og ved å grunne og uttale løgner fra vårt hjerte.
- Jer 2:33-35 : 33 Hvorfor tilpasser du dine stier for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier. 34 I dine folder finnes blodet av de fattige, uskyldige sjeler – jeg fant det ikke gjennom en hemmelig leting, men i alt dette. 35 Men du sier: 'Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede vende seg fra meg.' Se, jeg vil argumentere for deg, fordi du hevder at du ikke har syndet.
- Mark 6:18 : 18 For Joannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors kone.»
- Apg 24:25 : 25 Da Paulus talte om rettferdighet, måtehold og den kommende dom, skalv Felix og svarte: 'For nå, gå din vei; når jeg har en passende anledning, vil jeg kalle på deg.'
- Rom 12:19 : 19 Kjære venner, hevn dere ikke selv, men overlat stedet for vrede, for det står skrevet: «Hævnen tilhører meg; jeg vil betale gjengjeld,» sier Herren.