Verse 18
Man skal ikke nevne korall eller perler, for visdommens pris overstiger rubiner.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Koral og krystall nevnes ikke, og verdien av visdom er langt høyere enn perler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Korall og perler skal ikke nevnes; for visdommens pris er høyere enn rubiner.
Norsk King James
Det skal ikke nevnes korall eller perler; for prisen på visdom er høyere enn rubiner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Koraller og edelstener nevnes ikke; for visdom er mer verdt enn perler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Koraller og krystall nevnes ikke, visdom er mer verdt enn perler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ingen omtale skal gjøres av koraller eller perler: for visdommens verdi er over rubiner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ingen omtale skal gjøres av koraller eller perler: for visdommens verdi er over rubiner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Koraller og krystall nevnes ikke, for visdom er mer verdt enn perler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Coral and jasper are not worth mentioning; the price of wisdom is above pearls.
biblecontext
{ "verseID": "Job.28.18", "source": "רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃", "text": "*Rāʾmôṯ* and-*ḡāḇîš* not *yizzāḵēr* and-*mešeḵ* *ḥåḵmāh* from-*pənînîm*", "grammar": { "*rāʾmôṯ*": "noun, feminine, plural, absolute - coral/red coral", "*ḡāḇîš*": "noun, masculine, singular, absolute - crystal/quartz", "*yizzāḵēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is remembered/mentioned", "*mešeḵ*": "noun, masculine, singular, construct - acquisition of/drawing out", "*ḥåḵmāh*": "noun, feminine, singular, absolute - wisdom", "*pənînîm*": "noun, masculine, plural, absolute - pearls/rubies/coral" }, "variants": { "*rāʾmôṯ*": "coral/red coral/precious stones", "*ḡāḇîš*": "crystal/quartz/pearl", "*yizzāḵēr*": "is remembered/mentioned/spoken of", "*mešeḵ*": "acquisition/price/drawing/value", "*pənînîm*": "pearls/rubies/coral/precious stones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Koraller og krystall nevnes ikke; visdommens pris er over perler.
Original Norsk Bibel 1866
Coraller og Ædelstene skulle ikke ihukommes; thi Viisdom er langvarigere end Perler.
King James Version 1769 (Standard Version)
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
KJV 1769 norsk
Koraller og perler skal ikke nevnes; for visdommens pris er høyere enn rubiner.
KJV1611 - Moderne engelsk
No mention shall be made of coral or of pearls, for the price of wisdom is above rubies.
Norsk oversettelse av Webster
Koraller eller krystall skal ikke nevnes; for prisen på visdom er over rubiner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Koral og perle er ikke til å huske, visdommens verdi overgår rubiner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Koraller og krystall nevnes ikke: Ja, prisen på visdom er over rubiner.
Norsk oversettelse av BBE
Det er ingen grunn til å nevne koraller eller krystall; visdommens verdi er større enn perler.
Coverdale Bible (1535)
There is nothinge so worthy, or so excellet, as once to be named vnto her: for parfecte wy?dome goeth farre beyonde the all.
Geneva Bible (1560)
No mention shall be made of coral, nor of the gabish: for wisedome is more precious then pearles.
Bishops' Bible (1568)
No mention shalbe made of Corall nor of the Gabis: for wisdome is more precious then pearles.
Authorized King James Version (1611)
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom [is] above rubies.
Webster's Bible (1833)
No mention shall be made of coral or of crystal: Yes, the price of wisdom is above rubies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Corals and pearl are not remembered, The acquisition of wisdom `is' above rubies.
American Standard Version (1901)
No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.
Bible in Basic English (1941)
There is no need to say anything about coral or crystal; and the value of wisdom is greater than that of pearls.
World English Bible (2000)
No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
NET Bible® (New English Translation)
Of coral and jasper no mention will be made; the price of wisdom is more than pearls.
Referenced Verses
- Ordsp 3:15 : 15 Den er mer verdifull enn rubiner, og intet du begjærer kan måle seg med den.
- Ordsp 31:10 : 10 Hvem kan finne en dydig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
- Klag 4:7 : 7 Hennes nasiritefolk var renere enn snø, hvitere enn melk, mer strålende i kroppen enn rubiner, og deres utskjæring var som polert safir.
- Esek 27:16 : 16 Syria var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av varer du produserte; på dine markeder ble det handlet med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, korall og agat.
- Matt 7:6 : 6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal tråkke dem ned og vende seg mot dere.
- Matt 13:45-46 : 45 Da han fant en perle av stor verdi, solgte han alt han eide for å kjøpe den. 46 Himmelriket er også som et nett som ble kastet ut i havet og samlet fisk av alle slags.
- 1 Tim 2:9 : 9 På samme måte bør kvinner pynte seg med beskjedne klær, med blygsomhet og måtehold, ikke med flettede hår, gull, perler eller kostbar utsmykning;
- Åp 17:4 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og utsmykket med gull, edelstener og perler, og hun bar en gyllen kalk i hånden, full av avskyeligheter og urenheter fra hennes utukt.
- Åp 18:12 : 12 Varer i gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt ditt edle treverk, og alle slags kar av elfenben, alle beholdere av den mest kostbare tømmer, samt messing, jern og marmor,
- Åp 21:21 : 21 De tolv portene var tolv perler, hver av én perle, og byens gate var av rent gull, som gjennomsiktig glass.
- Ordsp 8:11 : 11 For visdom er bedre enn rubiner, og ingenting som kan begjæres, kan måle seg med den.