Verse 2

Hør nøye til lyden av hans røst, og til den klangen som strømmer ut av hans munn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til hans mektige røst, som runger med autoritet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt nøye til lyden av hans røst, og den lyden som går ut fra hans munn.

• Norsk King James

  Hør nøye på lyden av hans stemme, og lyden som går ut av hans munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lytt nøye til hans kraftige stemme, og til ordene som kommer fra hans munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt nøye til bruset fra hans røst og den mumlende lyden fra hans munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut fra hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut fra hans munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, hør på røsten i hans vrede, buldringen som kommer fra hans munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen closely to the rumbling of His voice and the sound that comes from His mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.2", "source": "שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃", "text": "*šimʿû šāmôaʿ bə-rōgez qōlô wə-hegeh mip-pîw yēṣēʾ*", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*šāmôaʿ*": "qal infinitive absolute - to hear (intensifying the imperative)", "*bə-rōgez*": "preposition + noun, masculine singular construct - in/with rumbling/anger", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*wə-hegeh*": "conjunction + noun, masculine singular - and muttering/sound/growl", "*mip-pîw*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - from his mouth", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - goes out/comes forth" }, "variants": { "*šāmôaʿ*": "hearing/listening (intensifier)", "*rōgez*": "rumbling/anger/agitation/trouble", "*hegeh*": "muttering/sound/growl/murmur/rumbling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør nøye på hans tordnende røst, på den rungende lyden som kommer fra hans munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører flittig hans Røsts Bevægelse, og (hvad for) Tale der udgaaer af hans Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut av hans munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen attentively to the noise of his voice, and the sound that goes out of his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, å hør lyden av hans stemme, lyden som kommer ut av hans munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt nøye til den skjelvende lyden av Hans stemme, ja, lyden fra Hans munn går ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, å hør lyden av hans stemme, og lyden som går ut av hans munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til den rullende lyden av hans stemme; til den hule lyden som kommer fra hans munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare then the sounde of his voyce, and the noyse yt goeth out of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Heare the sound of his voyce, and the noyse that goeth out of his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare then the sounde of his voyce, & the noyse that goeth out of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Hear, oh, hear the noise of his voice, The sound that goes out of his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the sound from His mouth goeth forth.

• American Standard Version (1901)

  Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the rolling noise of his voice; to the hollow sound which goes out of his mouth.

• World English Bible (2000)

  Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen carefully to the thunder of his voice, to the rumbling that proceeds from his mouth.

Referenced Verses

• Job 36:33 : 33 Lyden redegjør for det, og selv dyrene merker dampens nærvær.
• Job 37:5 : 5 Gud tordner på en forunderlig måte med sin røst; han gjør store ting som vi ikke kan fatte.
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner; HERREN er over mange vann. 4 Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet. 5 Herrens røst knuser sedrutrærne; ja, HERREN knuser sedrutrærne i Libanon. 6 Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung enhjørning. 7 Herrens røst deler ildflammene. 8 Herrens røst ryster ørkenen; HERREN ryster Kades ørken. 9 Herrens røst lar hindene føde og åpenbarer skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet.
• Sal 104:7 : 7 Ved ditt forvarsel flyktet de; ved lyden av tordenen din skyndte de seg bort.
• Job 38:1 : 1 Da svarte HERREN Job fra virvelvinden og sa:
• 2 Mos 19:16-19 : 16 Den tredje morgenen, da dagen grydde, var det torden og lyn, en tykk sky over fjellet, og trompetens klang var usedvanlig høy, slik at alle i leiren skjelvde. 17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet. 18 Fjellet Sinai var fullstendig dekket av røyk, for Herren steg ned over det med ild; røykens oppstigning minnet om den fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt. 19 Da trompetens lyd vedvarte og ble stadig høyere, talte Moses, og Gud svarte ham med sin røst.
• Job 36:29 : 29 Kan noen forstå skyenes uendelige utstrekning eller lyden fra hans bolig?