Verse 11

Da kom alle hans slektninger, alle hans søstre, og alle de som før hadde kjent ham, og de spiste sammen med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde rammet ham med. Hver mann gav ham en pengesum, og alle ga ham en gulløredobb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hans brødre og søstre, og de som hadde kjent ham før, kom og spiste sammen med ham i hans hus. De sørget med ham og trøstet ham over all den ulykken som Herren hadde latt komme over ham. Hver av dem ga ham en kassit og en gullring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom alle hans brødre og søstre, og alle som hadde kjent ham fra før, til ham, og de spiste brød med ham i hans hus. De klaget over ham og trøstet ham for all den ulykken som Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.

• Norsk King James

  Da kom alle hans brødre, alle hans søstre, og alle som hadde vært hans bekjente før, og spiste sammen med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det vonde som Herren hadde latt komme over ham. Hver enkelt gav ham også en mynt, og hver av dem et gulløredob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle hans brødre og søstre og alle hans kjente kom til ham og spiste brød med ham i hans hus, og de hadde medfølelse med ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde latt komme over ham. De ga ham hver en skilling og et smykke av gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom alle hans brødre, søstre og alle som hadde kjent ham før og spiste med ham i hans hus. De viste ham medlidenhet og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt komme over ham. Og de ga ham hver en kesita og en gullring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom alle hans brødre, alle hans søstre og alle hans tidligere kjente til ham og spiste brød med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom alle hans brødre, alle hans søstre og alle hans tidligere kjente til ham og spiste brød med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle Jobs brødre og søstre og hans tidligere venner kom til ham, og de holdt et måltid med ham i huset hans. De viste ham medlidenhet og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt ham gjennomgå. Hver av dem ga ham et pengestykke og en gullring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All his brothers, sisters, and former acquaintances came to him and ate with him in his house. They showed him sympathy and comforted him for all the misfortune that the LORD had brought upon him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.11", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אַחְיוֹתָ֜יו וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃", "text": "And *wayyābōʾû* to-him all-*ʾeḥāyw* and-all-*ʾaḥyôtāyw* and-all-*yōdǝʿāyw* before and *wayyōʾkǝlû* with-him *leḥem* in-his-house and *wayyānudû* to-him and *waynaḥămû* him upon all-the-*rāʿâ* which-*hēbîʾ* *YHWH* upon-him and *wayyittǝnû*-to-him *ʾîš* *qǝśîṭâ* one and-*ʾîš* *nezem* *zāhāb* one", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*ʾaḥyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his sisters", "*yōdǝʿāyw*": "Qal participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - those knowing him", "*wayyōʾkǝlû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they ate", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*wayyānudû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they showed sympathy", "*waynaḥămû*": "Piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they comforted", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/disaster/misfortune", "*hēbîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he had brought", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*wayyittǝnû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they gave", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each/every man", "*qǝśîṭâ*": "noun, feminine singular - piece of money/coin", "*nezem*": "noun, masculine singular - ring/earring", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "and they came/and they arrived", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his kinsmen", "*ʾaḥyôtāyw*": "his sisters/his female relatives", "*yōdǝʿāyw*": "his acquaintances/those who knew him", "*wayyōʾkǝlû*": "and they ate/and they dined", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*wayyānudû*": "and they showed sympathy/and they consoled/and they grieved with", "*waynaḥămû*": "and they comforted/and they consoled", "*rāʿâ*": "evil/disaster/misfortune/trouble", "*hēbîʾ*": "had brought/had caused", "*wayyittǝnû*": "and they gave/and they presented", "*qǝśîṭâ*": "piece of money/kesitah (currency unit)", "*nezem*": "ring/earring/nose ring", "*zāhāb*": "gold/golden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle hans brødre, alle hans søstre og alle som kjente ham fra før kom til ham og spiste brød sammen med ham i hans hus. De viste ham medfølelse og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt komme over ham. Og hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle hans Brødre og alle hans Søstre og Alle, som kjendte ham tilforn, kom til ham og aade Brød med ham i hans Huus, og havde Medynk med ham og trøstede ham over alt det Onde, som Herren havde ladet komme over ham; og de gave ham hver een Penning, og hver eet Smykke af Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

• KJV 1769 norsk

  Så kom alle hans brødre og alle hans søstre og alle som hadde kjent ham før til ham, og spiste brød med ham i hans hus; og de sørget med ham og trøstet ham over all den ulykke som Herren hadde ført over ham; og hver av dem gav ham et pengestykke og en gullring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been his acquaintances before came to him and ate food with him in his house, and they consoled him and comforted him for all the adversity that the LORD had brought upon him. Each one gave him a piece of money and a gold earring.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom alle hans brødre og søstre og alle som hadde kjent ham før, til ham, og de spiste brød med ham i hans hus. De trøstet ham og sørget med ham over alt det onde som Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke penger og en gullring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle hans brødre og søstre og gamle kjenninger kom til ham, og de spiste brød med ham i hans hus og sørget med ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde latt ramme ham. Og de gav ham hver en kesita og hver en ring av gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom alle hans brødre, søstre og tidligere bekjente til ham, og de spiste sammen med ham i hans hus. De sørget med ham og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde påført ham. Hver av dem ga ham et pengestykke og en gullring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hans brødre og søstre, og alle hans gamle venner, kom og spiste med ham i hans hus. De viste sin medfølelse og trøstet ham for all den ulykke som Herren hadde ført over ham. Og de gav ham hver en mynt og en gullring.

• Coverdale Bible (1535)

  And the came there vnto him all his brethren, all his sisters with all them that had bene off his acquatauce afore, and ate bred with him in his house, wondringe at him, ad comfortinge him ouer all the trouble, that the LORDE had brought vpon him. Euery ma gaue him a shepe and a Iewell of golde.

• Geneva Bible (1560)

  Then came vnto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had bene of his acquaintance before, and did eate bread with him in his house, & had compassion of him, & comforted him for al the euil, that the Lord had brought vpon him, and euery man gaue him a piece of money, and euery one an earing of golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And then came there vnto him all his brethren, all his sisters, and all they that had ben of his acquaintaunce afore, and did eate bread with him in his house, and had compassion on him, and comforted him ouer all trouble that the Lorde had brought vpon him: euery man also gaue him a certaine summe of money, and a iewell of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

• Webster's Bible (1833)

  Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money,{Literally, kesitah, a unit of money, probably silver} and everyone a ring of gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come unto him do all his brethren, and all his sisters, and all his former acquaintances, and they eat bread with him in his house, and bemoan him, and comfort him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him, and they gave to him each one kesitah, and each one ring of gold.

• American Standard Version (1901)

  Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And all his brothers and sisters, and his friends of earlier days, came and took food with him in his house; and made clear their grief for him, and gave him comfort for all the evil which the Lord had sent on him; and they all gave him a bit of money and a gold ring.

• World English Bible (2000)

  Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they came to him, all his brothers and sisters and all who had known him before, and they dined with him in his house. They comforted him and consoled him for all the trouble the LORD had brought on him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring.

Referenced Verses

• Job 2:11 : 11 Da hørte Jobs tre venner om alt det onde som hadde rammet ham, og de kom, hver fra sitt hjemland: Elifaz temanitten, Bildad suhitten og Zofar naamathitten, for de hadde avtalt å komme for å sørge sammen med ham og trøste ham.
• 1 Mos 24:22 : 22 Da kamelene hadde drukket, tok han en gylden øredobb med en halv sikels vekt, og to gullarmbånd til hennes hender med ti siklers vekt til sammen;
• Job 19:13-14 : 13 Han har fjernt mine brødre fra meg, og de jeg en gang kjente, har blitt fremmede for meg. 14 Min slekt har sviktet meg, og mine nærmeste venner har glemt meg.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til at selv hans fiender er i fred med ham.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender, og befeste de vaklende knær. 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær modige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, med en gjenytelse fra Gud; han kommer for å frelse dere.
• Joh 11:19 : 19 Mange jøder kom til Marta og Maria for å trøste dem med hensyn til deres bror.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere sammen med dem som gleder seg, og gråt sammen med dem som gråter.
• 1 Kor 12:26 : 26 Og om ett lem lider, lider alle med det; om ett lem får ære, gleder alle seg med det.
• Hebr 12:12 : 12 Derfor, løft de hender som henger ned, og de svake knærne.
• Hebr 13:3 : 3 Minn dere om dem som er i lenker, som om de var bundet sammen med dere, og de som lider motgang, som om dere selv var en del av samme legeme.
• 1 Mos 24:53 : 53 Tjeneren tok frem sølvsmykker, gullsmykker og klær, og ga dem til Rebekka; han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.
• 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre stilte opp for å trøste ham, men han lot seg ikke trøste og sa: 'Jeg skal ned til graven for å sørge over min sønn.' Og slik gråt faren for ham.
• Jos 24:32 : 32 Israels barn hentet opp Josef's ben fra Egypt og begravde dem i Sekeem, på et jorde som Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, far til Sekeem, for hundre sølvpenger. Dette ble arven til Josef's barn.
• 1 Sam 10:27 : 27 Men Belials sønner sa: Hvordan skal denne mannen redde oss? De så ned på ham og gav ham ingen gaver, men han lot dem være i fred.
• Job 4:4 : 4 Dine ord har støttet den som var i ferd med å falle, og du har styrket de svake knær.
• Job 6:22-23 : 22 Sa jeg: 'Bring meg noe', eller: 'Gi meg en belønning av deres gods'? 23 Eller, fri meg fra fiendens hånd? Eller, løskjøp meg fra den mektiges grep?
• Job 16:5 : 5 Men jeg ville styrke dere med min munn, og bevegelser i mine lepper ville lindre deres sorg.