Verse 20

Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; og om jeg påstår at jeg er fullkommen, vil det vise seg at jeg tar feil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg sier at jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, skal min egen munn dømme meg; om jeg sier: Jeg er uten feil, vil den også vise meg pervers.

• Norsk King James

  Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg: hvis jeg sier, Jeg er feilfri, vil det også bevise min skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg sier: Jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg skyldig; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om jeg var uskyldig, ville min egen munn fordømme meg. Hvis jeg var skyldfri, ville den gjøre meg vrang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg er skyldfri, gjør han meg likevel skyldig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if I were righteous, my own mouth would condemn me; if I were blameless, it would prove me perverse.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.20", "source": "אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃", "text": "*ʾim-ʾeṣdāq* *pî* *yaršîʿēnî* *tām-ʾānî* *wa-yaʿqəšēnî*", "grammar": { "*ʾim-ʾeṣdāq*": "conditional particle + qal imperfect 1st person singular - if I justify myself", "*pî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my mouth", "*yaršîʿēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - will condemn me", "*tām-ʾānî*": "adjective masculine singular + 1st person singular independent pronoun - blameless am I", "*wa-yaʿqəšēnî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - yet he will declare me crooked" }, "variants": { "*ʾeṣdāq*": "to be right, be just, be righteous", "*pî*": "mouth, opening, speech", "*yaršîʿēnî*": "to declare guilty, condemn, prove wrong", "*tām*": "complete, blameless, perfect", "*yaʿqəšēnî*": "to twist, pervert, make crooked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om jeg var rettferdig, ville min egen munn dømme meg; selv om jeg var uskyldig, ville Han finne meg skyldig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg vilde sige: Jeg er retfærdig, saa skulde min Mund dømme mig at være ugudelig; er jeg (end) fuldkommen, da kan han dog gjøre mig forvendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; hvis jeg sier: Jeg er fullkommen, vil det vise meg å være pervers.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg. Selv om jeg er ulastelig, vil den bevise meg som pervers.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg er rettferdig, vil min munn dømme meg skyldig; perfekt er jeg – den erklærer meg fordervet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg: Selv om jeg er fullkommen, vil den bevise meg fordervet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg hadde rett, ville han si at jeg tok feil; jeg har ikke gjort ondt, men han sier at jeg er en synder.

• Coverdale Bible (1535)

  yf I will iustifie my self, myne owne mouth shall codemne me: yf I will put forth my self for a perfecte man, he shal proue me a wicked doer:

• Geneva Bible (1560)

  If I woulde iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne mee: if I would be perfite, he shall iudge me wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  If I will iustifie my selfe, myne owne mouth shall condempne me: if I will put foorth my selfe for a perfect man, he shall proue me a wicked doer.

• Authorized King James Version (1611)

  If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: [if I say], I [am] perfect, it shall also prove me perverse.

• Webster's Bible (1833)

  Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! -- it declareth me perverse.

• American Standard Version (1901)

  Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.

• World English Bible (2000)

  Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although I am innocent, my mouth would condemn me; although I am blameless, it would declare me perverse.

Referenced Verses

• Job 34:35 : 35 Job har talt uten kunnskap, og hans ord manglet visdom.
• Job 15:5-6 : 5 For din munn ytrer din egen urett, og du velger den listige tungen. 6 Det er din egen munn som dømmer deg, ikke jeg – ja, dine egne lepper vitner mot deg.
• Job 32:1-2 : 1 Så holdt disse tre mennene opp med å svare til Job, fordi han anså seg selv som rettferdig. 2 Da brant Eliu, Barakels Buzittesønn, av Rams slekt, opp i vrede mot Job, for han rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.
• Job 33:8-9 : 8 Sannelig, du har talt til meg, og jeg har hørt stemmen i dine ord som sier: 9 Jeg er ren uten synd, jeg er uskyldig; det finnes ingen urett i meg. 10 Se, han finner anledninger mot meg og regner meg som sin fiende. 11 Han setter mine føtter i lenker og noterer alle mine veier. 12 Se, i dette er du urettferdig: jeg vil si deg at Gud er større enn mennesket. 13 Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ingen rede på sine affærer.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job. Han var fullkommen og rettskaffen, og han fryktet Gud og holdt seg unna ondt.
• Job 4:17 : 17 Kan et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Kan et menneske være renere enn sin skaper?
• Job 9:2 : 2 Jeg vet at det er sant, men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?
• Job 35:16 : 16 Derfor åpner Job sin munn forgjeves; han veltaler mange ord uten kunnskap.
• Sal 130:3 : 3 Om du, Herre, skulle telle misgjerningene, hvem kan da bestå?
• Sal 143:2 : 2 Gå ikke til dom med din tjener, for i dine øyne kan ingen levende bli rettferdiggjort.
• Ordsp 10:19 : 19 I en mengde ord finnes det ingen mangel på synd, men den som holder tilbake sine lepper, er vis.
• Ordsp 17:20 : 20 Den som har et tvinnt hjerte, finner ingen gavn, og den som har en forvridd tunge, havner i trøbbel.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, for jeg er en mann med uren lepper, og jeg bor midt i et folk med uren lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren Sebaot.»
• Matt 12:36-37 : 36 Men jeg sier dere: Hvert tomt ord som blir uttalt, skal de svare for på dommedagen. 37 For med dine ord skal du bli rettferdiggjort, og med dine ord skal du også bli fordømt.
• Luk 10:29 : 29 Men for å rettferdiggjøre seg selv spurte han videre: «Og hvem er min neste?»
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: «Dere er de som berettiger dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. Det som er høyt verdsatt blant menneskene, er avskyelig for Gud.»
• Fil 3:12-15 : 12 Jeg har ennå ikke oppnådd det, og anser meg verken for fullkommen, men jeg strekker meg fram, slik at jeg kan fatte det målet som Kristus Jesus selv har grepet tak i meg for. 13 Brødre, jeg anser meg ikke for å ha nådd målet, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran. 14 Jeg kjemper videre mot målet for prisen av Guds høye kallelse i Kristus Jesus. 15 La oss derfor, alle dere som er fullkomne, ha denne holdningen; og om noen av dere tenker annerledes, vil Gud også opplyse dere om det.
• 1 Tim 6:5 : 5 dette er forvrengte diskusjoner blant mennesker med fordervede sinn, som mangler sannhet og tror at profitt er lik gudfryktighet. Fra slike skal du holde deg unna.
• Jak 3:2 : 2 For på mange måter fornærmer vi alle. Men den som ikke fornærmer med ord, er en fullkommen mann og i stand til å temme hele kroppen.