Verse 5
Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.
NT, oversatt fra gresk
Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys."
Norsk King James
Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys."
gpt4.5-preview
Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'While I am in the world, I am the light of the world.'
biblecontext
{ "verseID": "John.9.5", "source": "Ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.", "text": "Whenever in the *kosmō* I-*ō*, *phōs eimi* of-the *kosmou*.", "grammar": { "*kosmō*": "dative masculine singular - world/universe", "*ō*": "present active subjunctive, 1st singular - I might be", "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world/universe" }, "variants": { "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*ō*": "I might be/am", "*phōs*": "light/illumination", "*kosmou*": "of world/universe/ordered system" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
«Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.»
Original Norsk Bibel 1866
Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys.
King James Version 1769 (Standard Version)
As long as I am in the world, I am the light of the world.
KJV 1769 norsk
Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.»
KJV1611 - Moderne engelsk
As long as I am in the world, I am the light of the world.
Norsk oversettelse av Webster
Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.
Norsk oversettelse av BBE
Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.
Tyndale Bible (1526/1534)
As longe as I am in the worlde I am the lyght of the worlde.
Coverdale Bible (1535)
As longe as I am in the worlde, I am the light of the worlde.
Geneva Bible (1560)
As long as I am in the world, I am the light of the world.
Bishops' Bible (1568)
As long as I am in the world, I am the lyght of the worlde.
Authorized King James Version (1611)
‹As long as I am in the world, I am the light of the world.›
Webster's Bible (1833)
While I am in the world, I am the light of the world."
Young's Literal Translation (1862/1898)
when I am in the world, I am a light of the world.'
American Standard Version (1901)
When I am in the world, I am the light of the world.
Bible in Basic English (1941)
As long as I am in the world, I am the light of the world.
World English Bible (2000)
While I am in the world, I am the light of the world."
NET Bible® (New English Translation)
As long as I am in the world, I am the light of the world.”
Referenced Verses
- Joh 8:12 : 12 Deretter talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, vil ikke vandre i mørket, men skal få livets lys.»
- Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal leve i mørket.
- Joh 1:4-9 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys. 5 Og lyset skinner i mørket, men mørket forsto det ikke. 6 En mann var sendt fra Gud, hans navn var Johannes. 7 Han kom som et vitne, for å vitne om lyset, slik at alle gjennom ham skulle tro. 8 Han var ikke lyset, men ble sendt for å vitne om lyset. 9 Dette var det sanne lys, som lyser opp enhver som kommer til verden.
- Joh 3:19-21 : 19 Dette er dommen: at lyset har kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, for at deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til det, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som handler i sannhet, kommer til lyset, slik at hans gjerninger kan bli synlige – at de er gjort i Gud.
- Joh 12:35-36 : 35 Da sa Jesus til dem: 'Litt til er lyset med dere. Gå deres vei mens dere har lyset, for at ikke mørket skal komme over dere, for den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.' 36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ting sa Jesus før han dro bort og gjemte seg for dem.
- Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg med rettferdighet, og vil holde din hånd, bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for hedningene. 7 For å åpne de blinde øynene, for å lede fangene ut av fengselet og dem som sitter i mørket ut av fangehuset.
- Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er en lett sak for deg å være min tjener og oppreise Jakobs stammer og gjenreise de utvalgte blant Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ender.
- Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden og et dypt mørke folkeslagene; men Herren vil komme over deg, og hans herlighet vil åpenbares for deg. 3 Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
- Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredende vinger; og dere skal gå frem og vokse opp som kalver i stallen.
- Apg 13:47 : 47 For slik har Herren befalt oss: «Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være en frelse til jordens ender.»
- Apg 26:18 : 18 for å åpne øynene deres, vente dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, slik at de kan motta sine syndeforfrytelser og arve blant dem som er helliget ved den troen som finnes i meg.
- Apg 26:23 : 23 at Kristus skulle lide, at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og at han skulle bringe lys til både folket og hedningene.
- Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: 'Våk opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.'
- Åp 21:23 : 23 Byen trengte verken sol eller måne for å lyse, for Guds herlighet lyste den, og Lammet er dens lys.
- Luk 2:32 : 32 Et lys som skal opplyse hedningene, og Guds herlighet for ditt folk Israel.»
- Matt 4:16 : 16 De som satt i mørket, fikk se et stort lys, og for dem som var i dødens skygge, steg et lys opp.»