Verse 20

Da mennene i Ai så bak seg, merket de at røyk fra byen steg opp mot himmelen; de hadde ingen mulighet til å flykte verken hit eller dit, og de som hadde flyktet til ørkenen vendte om for å forfølge angriperne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Innbyggerne i Ai snudde seg og så røken stige opp fra byen mot himmelen, og de hadde ingen muligheter til å flykte. Israelittene som hadde flyktet mot ørkenen, snudde seg nå mot forfølgerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da mennene fra Ai så bak seg, oppdaget de at røyken fra byen steg opp til himmelen, og de hadde ingen kraft til å flykte denne veien eller den andre. Folket som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.

• Norsk King James

  Og da mennene fra Ai så seg tilbake, så de røyken fra byen stige opp til himmelen; det var ikke mulig for dem å flykte verken til høyre eller venstre; folket som hadde flyktet til ørkenen, snudde seg mot forfølgerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene fra Ai så seg tilbake, og se, røyken fra byen steg opp mot himmelen. Det var ingen vei ut for å flykte, verken hit eller dit. De som flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da mennene fra Ai snudde seg, så de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ikke mulighet til å flykte verken hit eller dit. Da snudde de som hadde flyktet mot ørkenen, seg mot forfølgerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da mennene i Ai så bakover, så de røyk stige opp til himmelen. De hadde ingen styrke til å flykte denne veien eller den veien, og folket som flyktet til ørkenen vendte seg mot forfølgerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da mennene i Ai så bakover, så de røyk stige opp til himmelen. De hadde ingen styrke til å flykte denne veien eller den veien, og folket som flyktet til ørkenen vendte seg mot forfølgerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da mennene i Ai vendte seg og så bak seg, oppdaget de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ingen mulighet til å flykte i noen retning, for Israel som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg nå mot forfølgerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the men of Ai looked back, they saw the smoke of the city rising to the sky, and they had no power to flee in any direction. The Israelites who had fled toward the wilderness now turned against their pursuers.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.20", "source": "וַיִּפְנ֣וּ אַנְשֵׁי֩ הָעַ֨י אַחֲרֵיהֶ֜ם וַיִּרְא֗וּ וְהִנֵּ֨ה עָלָ֜ה עֲשַׁ֤ן הָעִיר֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וְלֹא־הָיָ֨ה בָהֶ֥ם יָדַ֛יִם לָנ֖וּס הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וְהָעָם֙ הַנָּ֣ס הַמִּדְבָּ֔ר נֶהְפַּ֖ךְ אֶל־הָרוֹדֵֽף׃", "text": "And-*wayyip̄nû* *ʾanšê* *hāʿay* behind-them and-*wayyirʾû* and-*hinnēh* *ʿālâ* *ʿăšan* the-*ʿîr* the-*šāmayəmâ* and-not-*hāyâ* in-them *yādayim* to-*lānûs* here and-here and-the-*ʿām* the-*nās* the-*midbār* *nehpaḵ* to-the-*rôdēp̄*.", "grammar": { "*wayyip̄nû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they turned", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hāʿay*": "proper noun with definite article - the Ai", "*wayyirʾû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they saw", "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʿālâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - went up", "*ʿăšan*": "noun, masculine singular construct - smoke of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*šāmayəmâ*": "noun, masculine dual with directional heh - toward the heavens", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*yādayim*": "noun, feminine dual - hands/power/ability", "*lānûs*": "Qal infinitive construct with preposition - to flee", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*nās*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one fleeing", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*nehpaḵ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was turned", "*rôdēp̄*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one pursuing" }, "variants": { "*wayyip̄nû*": "turned/looked back/faced around", "*ʾanšê*": "men of/people of/warriors of", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿālâ*": "went up/ascended/rose", "*ʿăšan*": "smoke/vapor", "*šāmayəmâ*": "toward the heavens/skyward", "*yādayim*": "hands/power/ability/strength", "*lānûs*": "to flee/to escape", "*nās*": "fleeing/escaping", "*nehpaḵ*": "was turned/turned about/changed direction", "*rôdēp̄*": "pursuer/one pursuing/chaser" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene fra Ai snudde seg og så røyken fra byen stige opp til himmelen. De hadde ingen vei tilbake; folket som flyktet til ørkenen vendte seg mot forfølgerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd af Ai vendte sig tilbage, og de saae, og see, Røgen af Staden steg op mod Himmelen, og der var intet Rum for dem at flye hid eller did; og det Folk, som flyede til Ørken, vendte sig imod dem, som forfulgte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.

• KJV 1769 norsk

  Da mennene i Ai snudde seg og så, se, røyken fra byen steg opp mot himmelen, og de hadde ikke mulighet til å flykte hverken hit eller dit. Og folket som flyktet til ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended to heaven, and they had no power to flee this way or that way; and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da mennene i Ai snudde seg og så tilbake, oppdaget de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ingen mulighet til å flykte verken hit eller dit. Da folket som hadde flyktet til ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene fra Ai så seg tilbake og så at røyken fra byen steg opp til himmelen, det var ikke i dem kraft til å flykte verken hit eller dit, og folket som flyktet til ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da mennene i Ai så seg tilbake, så de, og se, røyken fra byen steg opp til himmelen, og de hadde ingen kraft til å flykte verken hit eller dit: og folket som flyktet til ørkenen vendte seg tilbake mot forfølgerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mennene i Ai snudde seg, så de røken fra byen stige opp til himmelen, og de kunne ikke gå verken hit eller dit. Og folket som hadde flyktet til ødemarken snudde seg mot dem som kom etter dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men of Hai turned them, and loked behynde them, and the smoke of the cite wente vp towarde heauen, and they had no place to flie vnto, nether hither ner thither: and the people that fled towarde the wyldernes turned aboute, to folowe vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of Ai looked behinde them, and sawe it: for loe, the smoke of the citie ascended vp to heauen, and they had no power to flee this way or that way: for the people that fled to the wildernesse, turned backe vpon the pursuers.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the men of Ai loked backe after them, they sawe the smoke of the citie ascend vp to heauen, and they had no place to flee either this way or that: and the people that fled to the wildernes, turned backe againe vpon the folowers.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.

• Webster's Bible (1833)

  When the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people who fled to the wilderness turned back on the pursuers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Ai look behind them, and see, and lo, the smoke of the city hath gone up unto the heavens, and there hath not been in them power to flee hither and thither -- and the people who are fleeing to the wilderness have turned against the pursuer, --

• American Standard Version (1901)

  And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the men of Ai, looking back, saw the smoke of the town going up to heaven, and were unable to go this way or that: and the people who had gone in flight to the waste land were turned back on those who were coming after them.

• World English Bible (2000)

  When the men of Ai looked behind them, they saw, and behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way. The people who fled to the wilderness turned back on the pursuers.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the men of Ai turned around, they saw the smoke from the city ascending into the sky and were so shocked they were unable to flee in any direction. In the meantime the men who were retreating to the wilderness turned against their pursuers.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:28 : 28 Han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele slettens land, og la merke til at røyken steg opp som røyken fra en ovn.
• Job 11:20 : 20 Men de onde øynene vil svikte, og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp sin ånd.
• Sal 48:5-6 : 5 De så det og undret seg; de ble forferdet og skyndte seg av sted. 6 Der tok frykten tak i dem, og smerte som hos en kvinne i fødsel.
• Sal 76:5 : 5 De tapre er lagt til spille; de har sovnet sin søvn, og ingen av de mektige rakte ut hånden.
• Jes 34:10 : 10 Den skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken dens skal stige opp for evig. Fra slekt til slekt skal den ligge øde, og ingen skal ferdes gjennom den for alltid.
• Amos 2:14-16 : 14 Derfor skal flukten forgå for de raske, og den sterke skal ikke øke sin kraft, og den mektige skal ikke redde seg selv: 15 Han som håndterer buen, skal ikke stå fast, og den som er rask på fot, skal ikke redde seg selv; og han som rir på hesten, skal heller ikke redde seg selv. 16 Og den som er modig blant de mektige, skal flykte naken den dag, sier Herren.
• Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen og for Lammet sin vrede.» 17 For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?
• Åp 18:9 : 9 Og jordens konger, som har deltatt i utukt og levd i luksus sammen med henne, skal sørge over henne og klage da de ser røyken fra hennes brann.
• Åp 19:3 : 3 Og igjen ropte de: 'Alleluja!' Og røken hennes steg opp for evig og alltid.