Verse 27

Israel tok kun dyrene og byttets gjenstander som erobring, slik HERREN hadde bebudt Joshua.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men buskapen og byens bytte tok Israel til seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel til seg selv, i henhold til Herrens ord som han hadde befalt Josva.

• Norsk King James

  Bare dyrene og byttet fra den byen tok Israel for seg selv, i henhold til ordet fra Herren som han befalte Joshua.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare dyrene og krigsbyttet fra byen tok Israel til seg i samsvar med Herrens ord til Josva.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare buskapen og byens bytte tok Israelsfolket til seg, i samsvar med Herrens ord, som han hadde befalt Josva.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kveget og krigsbyttet fra byen tok Israel for seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kveget og krigsbyttet fra byen tok Israel for seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel tok bare buskapen og byttet fra byen som krigsbytte for seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only the livestock and the spoil of that city Israel took for themselves, according to the word of the Lord that He commanded Joshua.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.27", "source": "רַ֣ק הַבְּהֵמָ֗ה וּשְׁלַל֙ הָעִ֣יר הַהִ֔יא בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־יְהוֹשֻֽׁעַ׃", "text": "Only the-*bəhēmâ* and-*šəlal* the-*ʿîr* the-that *bāzəzû* to-themselves *Yiśrāʾēl* according-to-*dəḇar* *YHWH* which *ṣiwwâ* [direct object marker]-*Yəhôšuaʿ*.", "grammar": { "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the cattle/livestock", "*šəlal*": "noun, masculine singular construct - spoil of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*bāzəzû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they plundered", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular collective - Israel", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua" }, "variants": { "*bəhēmâ*": "cattle/livestock/animals", "*šəlal*": "spoil/plunder/booty", "*bāzəzû*": "plundered/took as spoil/looted", "*dəḇar*": "word/command/instruction", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel tok bare buskapen og byttet fra byen som krigsbytte for seg, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aleneste Fæet og Rovet af samme Stad røvede Israel for sig, efter Herrens Ord, som han bød Josva.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded hua.

• KJV 1769 norsk

  Bare buskapen og byttet fra byen tok Israel som bytte til seg selv, etter Herrens ord som han hadde befalt Joshua.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey for themselves, according to the word of the LORD which he commanded Joshua.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare buskapen og byttet fra byen tok Israel som bytte for seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare buskapet og bytte fra byen tok Israel til seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel som krigsbytte til seg selv, i samsvar med Herrens ord som han bød Josva.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men buskapen og byttet fra byen tok Israel til seg, slik Herren hadde befalt Josva.

• Coverdale Bible (1535)

  sauynge the catell and the spoyle of ye cite, dyd Israel parte amonge them selues, acordinge vnto the worde of the LORDE, which he comaunded Iosua.

• Geneva Bible (1560)

  Onely the cattell and the spoyle of this citie, Israel tooke for a praye vnto themselues, according vnto the worde of the Lorde, which hee commaunded Ioshua.

• Bishops' Bible (1568)

  Onely the cattell and the spoile of the citie, Israel toke vnto them selues, according vnto the word of the Lorde, whiche he commaunded Iosuah.

• Authorized King James Version (1611)

  Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.

• Webster's Bible (1833)

  Only the cattle and the spoil of that city Israel took for prey to themselves, according to the word of Yahweh which he commanded Joshua.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, the cattle and the spoil of that city have Israel spoiled for themselves, according to the word of Jehovah which He commanded Joshua.

• American Standard Version (1901)

  Only the cattle and the spoil of that city Israel took for prey unto themselves, according unto the word of Jehovah which he commanded Joshua.

• Bible in Basic English (1941)

  But the cattle and the goods from that town, Israel took for themselves, as the Lord had given orders to Joshua.

• World English Bible (2000)

  Only the livestock and the spoil of that city Israel took for prey to themselves, according to the word of Yahweh which he commanded Joshua.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Israel did plunder the cattle and the goods of the city, in keeping with the LORD’s orders to Joshua.

Referenced Verses

• Jos 8:2 : 2 Og du skal behandle Ai og dens konge slik du gjorde for Jeriko og dens konge; men byttet og dyrene skal dere ta som bytte for dere. Legg et bakholdsangrep mot byen fra baksiden.
• Jos 11:4 : 4 De gikk derfor ut, de og alle deres hærer, et stort folkelag, tallrike som sanden ved havets bred, med hester og et stort antall stridsvogner.
• Sal 50:10 : 10 For alle skogens dyr er mine, og dyrene på tusen åser tilhører meg.
• Matt 20:15 : 15 Er det ikke min rett å gjøre med mine egne hva jeg vil? Er du misunnelig fordi jeg er god?
• 4 Mos 31:22 : 22 «Bare gull, sølv, bronse, jern, tinn og bly,
• 4 Mos 31:26 : 26 «Ta med deg all summen av byttet – både mennesker og dyr – sammen med Eleazar presten og forsamlingens eldste.