Verse 25
I den tid fantes det ingen konge i Israel; hver enkelt gjorde det som var rett i sine egne øyne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I de dager var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde som han mente var rett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I de dager var det ingen konge i Israel: Hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.
Norsk King James
På den tiden var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som han mente var rett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den tiden var det ingen konge i Israel; hver gjorde det som var rett i hans øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den tiden var det ingen konge i Israel; hver gjorde det som syntes rett i hans egne øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I de dager var det ingen konge i Israel; enhver gjorde det som var rett i sine egne øyne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I de dager var det ingen konge i Israel; enhver gjorde det som var rett i sine egne øyne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I de dager var det ingen konge i Israel. Hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In those days, there was no king in Israel; everyone did what was right in their own eyes.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.21.25", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "In the *yāmîm* the *hāhēm* *ʾên* *melek* in *Yiśrāʾēl* *ʾîš* the *hayyāšār* in his *ʿênāyw* *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*ba-yāmîm*": "preposition + noun with definite article, masculine, plural - in the days", "*hā-hēm*": "pronoun with definite article, masculine, plural - those", "*ʾên*": "negative particle of existence - there was not", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - each man", "*ha-yāšār*": "adjective with definite article, masculine, singular - the right", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, feminine, dual construct + 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - would do" }, "variants": { "*ʾên melek*": "there was no king/there was no ruler", "*ha-yāšār bə-ʿênāyw*": "what was right in his eyes/what seemed right to him/what he thought was right", "*yaʿăśeh*": "would do/did/would practice" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I de dager var det ingen konge i Israel. Hver mann gjorde som han selv anså for rett.
Original Norsk Bibel 1866
I de samme Dage var ingen Konge i Israel; hver gjorde det, som var ret for hans Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
KJV 1769 norsk
På den tiden var det ingen konge i Israel; alle gjorde det som var rett i egne øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
In those days there was no king in Israel; every man did what was right in his own eyes.
Norsk oversettelse av Webster
I de dager var det ingen konge i Israel: hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I de dager var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som var rett i egne øyne.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den tiden var det ingen konge i Israel: hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.
Norsk oversettelse av BBE
I de dager var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.
Coverdale Bible (1535)
At yt time was there no kynge in Israel, and euery man dyd ye thinge yt was right in his awne eies.
Geneva Bible (1560)
In those dayes there was no King in Israel, but euery man did that which was good in his eyes.
Bishops' Bible (1568)
In those dayes there was no king in Israel: but euery man dyd that whiche seemed right in his owne eyes.
Authorized King James Version (1611)
In those days [there was] no king in Israel: every man did [that which was] right in his own eyes.
Webster's Bible (1833)
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In those days there is no king in Israel; each doth that which is right in his own eyes.
American Standard Version (1901)
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
Bible in Basic English (1941)
In those days there was no king in Israel: every man did what seemed right to him.
World English Bible (2000)
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
NET Bible® (New English Translation)
In those days Israel had no king. Each man did what he considered to be right.
Referenced Verses
- Dom 19:1 : 1 Og det skjedde i de dager, da det ikke var noen konge i Israel, at det fantes en viss levitt som oppholdt seg ved Efraims fjell, og han tok seg en konkubine fra Betlehem i Juda.
- Dom 17:6 : 6 På den tiden var det ingen konge i Israel, men enhver gjorde det som var rett i sine egne øyne.
- Dom 18:1 : 1 I de dager var det ingen konge i Israel, og stamme Dan var på utkikk etter et landområde å bosette seg i, for inntil da hadde ikke hele arven blitt fordelt blant Israels stammer.
- 5 Mos 12:8 : 8 Dere skal ikke handle slik som vi gjør i dag, der hver enkelt følger sin egen oppfatning.
- Dom 18:7 : 7 Så dro de fem mennene videre og kom til Laish, hvor de så at folket levde ubekymret, på samme måte som zidonerne – fredelig og trygt, uten noen myndighet til å irettesette dem, og de holdt seg langt unna Zidon.
- Sal 12:4 : 4 De har sagt: 'Med vår egen tunge skal vi seire; våre lepper tilhører oss – hvem er herre over oss?'
- Ordsp 3:5 : 5 Ha tillit til HERREN med hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.
- Ordsp 14:12 : 12 Det er en vei som synes rett for et menneske, men slutten på den er dødens stier.
- Fork 11:9 : 9 Gled deg, du unge, over din ungdom, og la ditt hjerte fryde seg i disse dager, og følg dine hjerteimpulser og øynenes lyst; men vit at for alt dette vil Gud stille deg til regnskap.
- Mika 2:1-2 : 1 Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt. 2 Og de begjærer åkrer og tilegner seg dem med vold; de begjærer hus og tar dem med makt – således undertrykker de både en mann og hans familie, ja, hans hele arv.