Verse 62

Munnene til dem som stod opp mot meg og deres planer mot meg, hele dagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Munnene på dem som reiser seg mot meg og deres tankespill imot meg hele dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Leppene til de som reiser seg mot meg, og deres hvisken imot meg hele dagen.

• Norsk King James

  Leppene til dem som reiste seg mot meg, og deres angrep mot meg hele dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  deres lepper som reiste seg mot meg, og deres planer mot meg hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres lepper og hvisking som har vært mot meg hele dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lippene på dem som reiste seg mot meg, og deres opplegg mot meg hele dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lippene på dem som reiste seg mot meg, og deres opplegg mot meg hele dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som reiser seg mot meg, deres ord imot meg hele dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lips of my adversaries and their murmuring are against me all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.62", "source": "שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*śiptê* *qāmay* and *hegyônām* against me all the *yôm*", "grammar": { "*śiptê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*qāmay*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - those rising against me", "*hegyônām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their meditation", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*śiptê*": "lips of/speech of/words of", "*qāmay*": "those rising against me/my opponents/my assailants", "*hegyônām*": "their meditation/their murmuring/their plotting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lippene til mine motstandere og deres hvisking er mot meg hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  deres Læber, som stode op imod mig, og deres Betænkning imod mig den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

• KJV 1769 norsk

  Leppene til dem som reiste seg mot meg, og deres plot mot meg hele dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lips of those who rose up against me, and their plot against me all day long.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lepper av dem som reiste seg mot meg, og deres plan mot meg hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres motstanderes lepper, til og med deres hele daglige tanker mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lippene til dem som reiste seg mot meg, og deres planer mot meg hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Leppene til dem som kom mot meg, og deres tanker mot meg hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  The lippes of myne enemies, & their deuyces that they take agaynst me, all the daye longe.

• Geneva Bible (1560)

  The lippes also of those that rose against me, and their whispering against me continually.

• Bishops' Bible (1568)

  The lippes of mine enemies, and their deuises that they take against me al the day long.

• Authorized King James Version (1611)

  The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

• Webster's Bible (1833)

  The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The lips of my withstanders, Even their meditation against me all the day.

• American Standard Version (1901)

  The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

• Bible in Basic English (1941)

  The lips of those who came up against me, and their thoughts against me all the day.

• World English Bible (2000)

  The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

• NET Bible® (New English Translation)

  My assailants revile and conspire against me all day long.

Referenced Verses

• Esek 36:3 : 3 profeter derfor og si: «Slik sier HERRENS GUD: Fordi de har gjort dere øde og omringet dere på alle sider, så dere skulle bli en eiendel for restene av hedningene, og dere har blitt et samtaleemne og et vanære for folket.»
• Sal 59:7 : 7 Se, de spytter ut sine ord; sverd ligger på leppene deres – for hvem skal høre, sier de?
• Sal 59:12 : 12 La dem fanges i sin hovmod på grunn av tungenes synd og leppenes ord – for den forbannelse og løgn de ytrer.
• Sal 140:3 : 3 De har skjerpet sine tunger som en slange; huggormsgift hviler under deres lepper. Selah.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: 'Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra prestene, verken visdommens råd fra de vise eller ordet fra profeten. La oss angripe ham med tungen og nekte å lytte til et eneste av hans ord.'