Verse 25

Jeg vil sende sverdet over dere for å hevne min pakt; og når dere er samlet i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal overgis til fiendens makt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil la sverdet komme over dere som en straff for brudd på pakten. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil bringe sverdet mot dere, som skal hevne den bruddne pakt, og når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hånd.

• Norsk King James

  Og jeg vil bringe et sverd over dere, som skal hevne bruddet på min pakt; og når dere er samlet i byene deres, vil jeg sende pest blant dere; og dere skal overgis til fiendens hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil bringe sverdet over dere, som skal hevne min pakt, og når dere samles i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre et sverd mot dere som hevner brutt pakt, og dere skal samles i byene deres, men jeg vil sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil føre et sverd mot dere, for å hevne min pakkes ubrytelige krav: Når dere da samler dere i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil føre et sverd mot dere, for å hevne min pakkes ubrytelige krav: Når dere da samler dere i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil bringe sverdet over dere til å hevne min pakt. Når dere samler dere i byene, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring the sword upon you to avenge the breaking of the covenant, and when you retreat into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hands of the enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.25", "source": "וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃", "text": "And *wə-hēḇēʾṯî* upon you *ʿălêḵem* *ḥereḇ* *nōqemeṯ* *nəqam*-*bərîṯ* and *wə-neʾĕsap̄tem* to *ʾel*-*ʿārêḵem* and *wə-šillaḥtî* *ḏeḇer* in *bə-ṯôḵəḵem* and *wə-nittaṯtem* in *bə-yaḏ*-*ʾôyēḇ*.", "grammar": { "*wə-hēḇēʾṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will bring", "*ʿălêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun - sword", "*nōqemeṯ*": "Qal participle feminine singular - avenging", "*nəqam*": "masculine singular construct - vengeance of", "*bərîṯ*": "feminine singular noun - covenant", "*wə-neʾĕsap̄tem*": "conjunction + Niphal perfect 2nd person masculine plural - and you will be gathered", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿārêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your cities", "*wə-šillaḥtî*": "conjunction + Piel perfect 1st person singular - and I will send", "*ḏeḇer*": "masculine singular noun - pestilence", "*bə-ṯôḵəḵem*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*wə-nittaṯtem*": "conjunction + Niphal perfect 2nd person masculine plural - and you will be given", "*bə-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct - into hand of", "*ʾôyēḇ*": "Qal participle masculine singular - enemy" }, "variants": { "*hēḇēʾṯî*": "bring/lead/carry", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument", "*nōqemeṯ*": "avenging/taking vengeance", "*nəqam*": "vengeance/revenge", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*neʾĕsap̄tem*": "be gathered/assembled/brought in", "*ʿārêḵem*": "cities/towns", "*šillaḥtî*": "send/dispatch/release", "*ḏeḇer*": "pestilence/plague/disease", "*ṯôḵəḵem*": "midst/middle/among", "*nittaṯtem*": "be given/delivered/handed over", "*yaḏ*": "hand/power/control", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil bringe sverd over dere til hevn for paktbrudd. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre et hevnende Sværd over eder, som skal hevne min Pagt, og I skulle forsamles i eders Stæder, og jeg vil sende Pestilentse midt iblandt eder, og I skulle gives i eders Fjenders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestince among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil bringe et sverd over dere, som skal hevne bruddet på min pakt. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and you shall be delivered into the hand of the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil bringe et sverd over dere, som skal utføre paktens hevn; dere skal samles i byene deres, og jeg vil sende pest blant dere; og dere skal bli levert i fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil bringe et sverd mot dere for å hevne paktbrudd. Når dere samler dere i byene, vil jeg sende pest iblant dere, og dere vil bli overgitt i fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil bringe et sverd over dere som skal hevne pakten; og dere skal samles i byene deres, og jeg vil sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt til fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende et sverd over dere for å fullbyrde straffen av min pakt; og når dere samles i deres byer, vil jeg sende sykdom blant dere, og dere vil bli gitt inn i hendene på deres hatere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will sende a swerde apon you, that shall avenge my testament with you. And when ye are fled vnto youre cities, I will sende the pestelence amonge you, ye shall be delyuered in to the handes of youre enemyes.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wyl brynge vpon you a swerde of vengeaunce, which shall auenge my Testament. And though ye gather you together in to youre cities, yet wyll I sende the pestilence amonge you, and wyll delyuer you in to the handes of youre enemies.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil send a sword vpon you, that shal auenge the quarel of my couenant: and when ye are gathered in your cities, I wil send the pestilence among you, and ye shall be deliuered into the hand of the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll sende a sworde vpon you, that shall auenge my couenaunt: And when ye are gathered together within your cities, I wyll sende the pestilence among you, and ye shalbe delyuered into the hande of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of [my] covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring a sword upon you, that will execute the vengeance of the covenant; and you will be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and you will be delivered into the hand of the enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have brought in on you a sword, executing the vengeance of a covenant; and ye have been gathered unto your cities, and I have sent pestilence into your midst, and ye have been given into the hand of an enemy.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring a sword upon you, that shall execute the vengeance of the covenant; and ye shall be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send a sword on you to give effect to the punishment of my agreement; and when you come together into your towns I will send disease among you and you will be given up into the hands of your haters.

• World English Bible (2000)

  I will bring a sword upon you, that will execute the vengeance of the covenant; and you will be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and you will be delivered into the hand of the enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring on you an avenging sword, a covenant vengeance. Although you will gather together into your cities, I will send pestilence among you and you will be given into enemy hands.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:12 : 12 «Jeg skal slå dem med pest, frata dem deres arv, og gjøre deg til en nasjon som er større og mektigere enn dem.»
• Esek 5:17 : 17 Så vil jeg sende over deg hungersnød og onde dyr, som skal frata deg alt, pest og blod skal herje gjennom deg, og jeg vil føre sverdet mot deg. Jeg, Herren, har talt det.
• Esek 6:3 : 3 Si: «Israels fjell, hør Herrens Guds ord! Slik sier Herren Gud til fjellene, til åsene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg skal bringe et sverd over dere og ødelegge deres høyder.»
• Esek 14:17 : 17 Eller om jeg tar med sverdet over landet og befaler, «Sverd, gå gjennom landet!», slik at jeg kutter ut både mennesker og dyr fra det:
• Jer 24:10 : 10 Jeg vil sende sverd, hungersnød og pest over dem, inntil de er helt utslettet fra det landet jeg ga dem og deres fedre.
• Jer 29:17-18 : 17 Slik sier Herren over himmelens hær: Se, jeg vil sende over dem sverd, hungersnød og pest, og gjøre dem til uspiselige fiken, så onde at de ikke kan spises. 18 Jeg vil plage dem med sverd, hungersnød og pest, og overgi dem til at de skal føres bort til alle jordens riker, for å være en forbannelse, et under, en forakt og en vanære blant alle nasjoner hvor jeg har drevet dem.
• 5 Mos 28:21 : 21 HERREN skal la pestilensen få feste ved deg, til han har fortært deg fra det landet du har til hensikt å erobre.
• 5 Mos 32:25 : 25 Sverdet utenfor og redselen innenfor skal ødelegge både unge menn og jomfruer, spedbarn samt de med grått hår.
• Esek 29:8 : 8 Derfor sier Herren, Gud: Se, jeg vil sende et sverd mot deg, og hogge både mennesker og dyr fra deg.
• Esek 33:2 : 2 Søn av menneske, tal til dine folks barn og si til dem: Når jeg sender sverdet mot et land, og folket i landet tar en mann fra sine kyster og utpeker ham til vaktmann,
• Amos 4:10 : 10 Jeg har sendt over dere en pest slik den kom i Egypt: deres unge menn har jeg drept med sverdet, deres hester har jeg tatt bort, og jeg har latt stanken fra deres leirer nå deres neser; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.
• Luk 21:11 : 11 Og store jordskjelv skal ramme ulike steder, sammen med hungersnød og pest, og fryktinngytende syn og store tegn skal komme fra himmelen.
• Hebr 10:28-30 : 28 Den som foraktet Moses’ lov, døde uten nåde, under vitne av to eller tre. 29 Hvor mye strengere straff, tenk dere, skal den da anses verdig som har tråkket ned Guds Sønn, og sett blodet i den pakt som han ble helliget med, som noe urent, og som har foraktet nådeånden? 30 For vi kjenner ham som har sagt: «Gjengjeldelsen tilhører meg, jeg skal betale tilbake,» sier Herren, og igjen: «Herren skal dømme sitt folk.»
• 5 Mos 32:35 : 35 For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster.
• 5 Mos 32:41 : 41 Om jeg væpner mitt skinnende sverd og tar fatt på dommen, vil jeg utrette hevn over mine fiender og gi de som hater meg sin rettferdige lønn.
• Dom 2:14-16 : 14 Herrens vrede ble ivrig mot Israel; han overga dem i hendene på hærnger som plyndret dem, og han solgte dem til deres fiender omkring dem, slik at de ikke lenger kunne stille seg imot dem. 15 Uansett hvor de dro, var Herrens hånd mot dem for ulykke, slik som han hadde sagt og sverget for dem; de var dypt bedrøvet. 16 Likevel reiste Herren opp dommere som frelste dem fra hendene på de som plyndret dem.
• 2 Sam 24:15 : 15 Da sendte Herren en pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og fra Dan helt til Beer-Seba døde sytti tusen menn.
• Sal 78:62-64 : 62 Han lot også sitt folk komme til sverdet og ble forarget på sin arv. 63 Ilden fortærte deres unge menn, og deres jomfruer fikk ikke gifte seg. 64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker utgaee ikke sin sorg.
• Sal 94:1 : 1 Å HERRE Gud, du som tilhører hevnen; Å Gud, du som tilhører hevnen, la deg åpenbare.
• Jes 34:5-6 : 5 For mitt sverd skal være badet i himmelen; se, det skal komme ned over Idumea og over folket av min forbannelse, til dom. 6 HERRENS sverd er fylt med blod, det er mettet av kjøtt, og med blodet til lam og geiter, med fettet fra nyrene til værer. For HERREN har et offer i Bozrah og en stor slakt i landet Idumea.
• Jer 9:16 : 16 Jeg vil også spre dem blant hedningene, de som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem inntil jeg har fortært dem.
• Jer 14:12-13 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de ofrer brennoffer og andre gaver, vil jeg ikke ta imot dem. Jeg vil i stedet ramme dem med sverd, hungersnød og pest. 13 Da sa jeg: 'Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere vil ikke lide hungersnød; i stedet vil jeg gi dere varig fred her.'
• Jer 15:2-4 : 2 Og det skal skje, dersom de sier til deg: «Hvor skal vi gå hen?», at du svarer dem: «Slik sier Herren: De som er bestemt for døden, skal få døden; de som er bestemt for sverdet, skal få sverdet; de som er bestemt for hungersnød, skal få hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, skal få fangenskap.» 3 Og jeg skal sette over dem fire slag, sier Herren: sverdet til å drepe, hundene til å rive, himmelens fugler og jordens dyr til å fortære og ødelegge. 4 Og jeg vil sende dem til alle jordens riker, på grunn av Manasse, sønn av Hezekias, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
• Klag 2:21 : 21 Unge og gamle ligger spredd på gatene; mine jomfruer og unge menn har falt for sverdet. Du tok deres liv på din vredes dag, du drepte uten å vise barmhjertighet.
• 4 Mos 16:49 : 49 De som døde av plaggen, talte til sammen fjorten tusen syvhundre, i tillegg til de som døde i Korahs sak.
• Esek 20:37 : 37 Og jeg skal få dere til å gå under staven og føre dere inn i paktens bånd.
• Esek 21:4-9 : 4 Siden jeg vil ta både den rettferdige og den onde fra deg, skal mitt sverd stikkes ut av sitt skjede mot alt liv, fra sør til nord. 5 Så alle mennesker skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sitt skjede, og at det aldri skal trekkes tilbake igjen. 6 Sørg derfor, du menneskesønn, med dine knuste lår; gråt bittert foran deres øyne. 7 Og når de spør deg: «Hvorfor gråter du?», skal du svare: «På grunn av budskapet, for det nærmer seg.» Hvert hjerte skal smelte, alle hender bli svake, enhver ånd skal fatte, og alle knær skal vakle som vann; se, det kommer, og det skal inntreffe, sier Herren Gud. 8 Igjen kom Herrens ord til meg og sa: 9 Menneskesønn, profetiser og si: Slik sier Herren: Si: Et sverd – et sverd er skjerpet og gjort klart. 10 Det er skjerpet for å utføre en voldsom slakt, og gjort klart for å skinne; skal vi da le? Det forakter min sønns stav, slik alle trær gjør. 11 Han har gjort det beredt til bruk, slik at det kan håndteres; dette sverdet er skjerpet og gjort klart for å bli overlevert til den som dreper. 12 Rop og hyl, menneskesønn, for sverdet skal komme over mitt folk, over alle Israels fyrster; rædsler grunnet sverdet skal ramme mitt folk. Slå derfor dine lår. 13 For dette er en prøve, og hva om sverdet også forakter staven? Det skal ikke lenger eksistere, sier Herren Gud. 14 Du, menneskesønn, profetiser og slå hendene sammen; la sverdet tredobles – sverdet til de dræpte, sverdet for de store menn som blir drept og ført inn i deres private kamre. 15 Jeg har rettet sverdets egg mot alle deres porter, for at deres hjerter skal svikte og deres ruiner forstørres. Ak, det er gjort skarpt og innpakket for slakting! 16 Gå du den ene eller den andre vei, enten mot høyre eller mot venstre, alt etter hvilket sted ditt ansikt vender. 17 Jeg skal også slå mine hender sammen, og la min vrede få hvile; jeg, Herren, har talt det.